「すみません」の意味と使い方ガイド

目次もくじ

1. 「すみません」の使つかい方かた
2. 謝罪しゃざい
3. 呼よびかけ
4. 感謝かんしゃ
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 日本にほん人じんは「すみません」をよく使つかいますが、どのような場合ばあいに使つかうのが正ただしいですか？

A:「すみません」は大おおきく分わけると「謝罪しゃざい」「呼よびかけ」「感謝かんしゃ」の3つの使つかい方かたがあります。
これを使つかい分わけ、聞きき分わけるには状況じょうきょうが重要じゅうようなポイントになります。

謝罪しゃざい

話はなし手てが相手あいてに対たいして悪わるいことをしたときに使つかわれます。

[例れい]　
（相手あいての足あしを踏ふんでしまったとき）
「すみません」
(When accidentally stepping on someone’s foot)
“すみません” (Sorry)
　　　　　
（話はなし手てがしたことに誤あやまりがあったとき）
A：作つくってくれた書類しょるい、ここが間違まちがっているよ。
B：あ、すみません。すぐ直なおします。
(When the speaker realizes there is a mistake in the documents prepared by someone else)
A: The document you made, there’s a mistake here.
B: Ah, sorry. I’ll fix it right away.

呼よびかけ

話はなし手てが聞きき手てに何なにか用ようやお願ねがいがあって呼よびかけるときに使つかわれます。

[例れい]
（レストランで店員てんいんに注文ちゅうもんしたいとき）
「すみません」
(When wanting to place an order with a waiter at a restaurant)
“すみません” (Excuse me)

（何なにか手伝てつだってほしいとき）
A：すみません、ちょっと手伝てつだってくれませんか。
B：はい、いいですよ。
(When needing some help)
A: Excuse me, could you help me for a moment?
B: Yes, of course.

感謝かんしゃ

この場合ばあいは話はなし手てが予期よきしていなかった相手あいての行動こうどうに対たいして使つかわれます。

「すみません」には謝罪しゃざいの意味いみもあるので、「感謝かんしゃ」の意味いみがあることを不思議ふしぎに思おもうかもしれません。

どうして「感謝かんしゃ」（＝ありがとうございます）の意味いみになるのか、その理由りゆうは確たしかではありませんが、
恐おそらく日本にほん人じんの考かんがえ方かたの背景はいけいに「相手あいてがしてくれたことは当あたり前まえのことではない」があることから、「相手あいてがわたしのために時間じかんやものを差し出さ　だしてくれたこと」に対たいして申し訳もう　わけなく思おもう気持きもちがあるからかもしれません。

そのため申し訳もう　わけない気持きもちが先さきに表あらわれるのと同時どうじに「ありがとうございます」という気持きもちも含ふくんだ表現ひょうげんとなっているのでしょう。


[例れい]
（道みちに迷まよっているときに知しらない人ひとに助たすけられたとき）
A：どうしたんですか。
B：実じつは駅えきまでの道みちに迷まよってしまって。
A：一緒いっしょに行いきましょうか。
B：え、すみません！
(When helped by a stranger while lost)
A: What’s wrong?
B: Actually, I’m lost trying to find the station.
A: Should we go together?
B: Oh, I’m thank you!

（相手あいてがものを持もってくれたとき）
A：荷物にもつ、重おもそうですね。持もちましょうか。
B：どうもすみません。
(When someone offers to carry something)
A: Your bags look heavy. Should I help carry them?
B: Oh, thank you so much!

まとめ

• 「すみません」は「謝罪しゃざい」「呼よびかけ」「感謝かんしゃ」の3つの使つかい方かたがあります。
• 使つかい分わけと聞きき分わけは場面ばめんや状況じょうきょうや応おうじて判断はんだんしなければなりません。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！