“そうなんですね”和”そうですね”的区别

目录

1. “そうなんですね”和”そうですね”的区别
2. そうなんですね
3. そうですね
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “そうなんですね”和“そうですね”有区别吗？

A：是的。两者都是很常用的表达方式，但意思和用法不同。
我们分别来看一下吧。

そうなんですね

[对新知道的信息的反应]

当听到自己原本不知道的信息，并想表达“我第一次知道”“原来是这样啊”这样的反应时，就会使用“そうなんですね”。
这个表达中通常带有惊讶或发现的语气。

因此，在实际会话中，比起“そうなんですね。”, 更常说成“そうなんですね！”这样带有语气的说法。

[例子]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいんですよ！
B：そうなんですね！知しりませんでした。今度こんど行いってみます。
A：那家餐厅非常好吃哦！
B：原来是这样啊！我还不知道。下次我也去试试看。

“そうなんですね”虽然是礼貌表达，但也带有一点柔和、亲切的感觉。
如果想说得更随意一些，可以用“そうなんだ”或“そうなの”。

[例子]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいよ！
B：そうなの／そうなんだ！知しらなかった、今度こんど行いってみるね。
A：那家餐厅非常好吃哦！
B：是吗／原来是这样！我不知道呢，下次我去试试看。

そうですね

[① 对对方表示赞同]

当你想针对对方的意见或感想表示“我也这么认为”这样的赞同时，就会使用“そうですね”。

[例子]　　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいんですよ！
B：そうですね。わたしも行いったことがありますがおいしいですよね。
A：那家餐厅非常好吃哦！
B：是啊。我也去过，真的很好吃呢。

这里的“そうですね”，表示“我也有同样的想法”。
这也是一种礼貌表达，不过如果想说得更随意一些，也可以用“そう”或“そうそう”。

[例子]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいよ！
B：そう／そうそう。わたしも行いったことがあるよ。おいしいよね。
A：那家餐厅非常好吃哦！
B：对啊／就是就是。我也去过哦，真的很好吃呢。

[② 连接性表达]

当你在回应对方的问题或说话内容时，需要稍微想一想、犹豫一下，也会使用“そうですね”。
这种情况下，它与其说是在表示赞同，不如说是在正式回答之前，作为一种连接性的表达来使用。

这时，人们常常会把最后的“ね”稍微拉长一些，说成“そうですねえ…”这样的感觉。

[例子]　　
A：この企画きかく、やりますか。
B：そうですねえ…。ちょっと考かんがえますね。
A：这个企划要做吗？
B：嗯……我想一下。

这时，B 还没有决定到底做还是不做。
这里表现的是“我现在正在考虑”的状态。

如果想说得更随意一些，可以用“そうだなあ”。

[例子]　
A：この企画きかく、やりますか。
B：そうだなあ…。ちょっと考かんがえるね。
A：这个企划要做吗？
B：嗯……我想一下。

比较一下

“そうなんですね”和“そうですね”看起来很像，但意思有很大的不同。
在实际会话中，也经常会像下面这样，两者都出现。

[例子]　　
A：このあいだの会議かいぎは、とても長ながかったですね。　
B：そうですね。疲つかれました。（对对方表示赞同）
A：社長しゃちょうはいつも話はなしが長ながいんですよ。大変たいへんです。
B：そうなんですね。（“社长讲话很长”这一点对 B 来说是新的信息）
　 次つぎは早はやく終おわるといいですね。
A：本当ほんとうにそうですね。（对对方表示赞同）
　 ところで昼ひるごはん、どうしますか。レストランに行いきますか。
B：そうですねえ…。（思考时的连接性表达）
　 レストランに行いきましょうか。
A：前几天的会议真的很长啊。
B：是啊，累死了。
A：社长每次讲话都很长。真不容易。
B：原来是这样啊。
A：希望下次能早点结束。
B：真的希望如此。A：对了，午饭怎么办？要不要去餐厅？
B：嗯…。要不我们去餐厅吧。

总结

[そうなんですね]

• 用于听到自己原本不知道的信息时的表达。
• 表示“我第一次知道”“原来是这样啊”这样的心情。

[そうですね]

• 有两种用法：
  ① 表示对对方的赞同
  ② 在回答之前稍微思考时，作为连接性的表达来使用。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！