JLPT N3・N4语法 – “〜まま”和“〜っぱなし”的区别

目录

1. “〜まま”和“〜っぱなし”的区别
2. 〜まま
3. 〜っぱなし
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”〜まま”和 ”〜っぱなし”有什么区别？

A: 两者都表示状态持续不变，但关注的角度不同。

〜まま (JLPT N4)

[意思]
表示在动作或状态A完成之后，不改变该状态就进行动作B

[规则]
[V] 动词 た形 / ない形 + まま
[A] い形容词 + まま
[Na] な形容词 + まま
[N] 名词の + まま

[例子]
窓まどを開あけたまま寝ねてしまいました。
窗户开着睡着了。
⇒ 在窗户开着的状态下入睡了。
（特别是没有问题发生，说话者没有不满的感觉）

そのお菓子かしは冷つめたいまま食たべた方ほうがおいしいよ。
那种点心冷的时候吃更好吃。
⇒ 最好不要改变冷的状态就吃。

祖母そぼにはずっと元気げんきなままでいてほしいです。
我希望祖母能一直保持健康的状态。
⇒说话者希望保持健康的状态。

この野菜やさいは生なまのまま食たべることができます。
这种蔬菜可以生吃。
⇒ 说话者对保持“生”的状态而食用持肯定态度。

“〜まま”用于强调在做完某件事之后，保持由此产生的状态不变。
也就是说，当由动作A产生的状态持续保持原样时，使用这个表达。
说话人对这种状态的持续通常持中立或肯定的态度。
换言之，“〜まま”表达的不是“放任”，而是“维持”的感觉。
多数情况下，说话人并不感到不满，反而包含“这样保持原样也没有问题”的判断。

另外，“〜まま”还用于这样一种情况：
当“通常预期的行为或变化”或“应该进行的行为、应有的变化”没有发生时，接着出现下一个动作（B）。
因此，不能用于如下句型。

[例子]
× 電気でんきを消けしたまま寝ねてしまいました。
⇒ 关掉灯就睡觉是很常见的，所以这种用法是不正确的。

◯ 弟おとうとは目めを少すこし開あけたまま寝ねています。
弟弟睡觉时有点睁着眼睛。
⇒ “睡觉时睁着眼睛”不是常见的情况，所以这是正确的。

〜っぱなし (JLPT N3)

[意思]
表示动作的持续，但用于在动作A之后，应有的后续步骤或行为被忽视，导致不理想的状态或动作A本身持续下去的情况。

[规则]
[V] 动词词干 + っぱなし

[例子]
窓まどを開あけっぱなしで寝ねてしまいました。
窗户一直开着睡着了。
⇒ 因为忽略了关窗动作而入睡。
（导致了感冒等不满情绪）

洋服ようふくの値札ねふだが付つけっぱなしになっているよ。
衣服上的价签还保留着。
⇒ 由于未及时取下衣服上的价格标签，造成了这种情况。

“〜っぱなし”表示在动作完成之后，将其结果放置不管的状态。
常常带有否定意味，暗示“本来应该进行的后续行为没有做”或“事情就那样被搁置了”。

[例子]
テレビをつけっぱなしで出でかけました。
我出门时电视还开着。

コップを出だしっぱなしにしないでください。
请不要把杯子放在外面不收。

比较一下

让我们来看几个例子。

[例子]
◯ テレビをつけたままです。
开着电视。
⇒ 表示“打开电视”这一动作的结果仍然保持不变，因此是正确的句子。
说话人对电视保持开着的状态并不感到不满。
（＝表示一种中立或肯定的状态持续。）

◯ テレビがつけっぱなしです。
电视开着没关。
⇒ 表示“没有关电视”这一行为被忽视的结果。
说话人对电视一直开着的状态带有不满或提醒的语气。
（＝带有对“被放置的状态”的否定意味。）

[例子]
×  一日中いちにちじゅう歩あるいたままで疲つかれました。
⇒ “歩あるく”这种动作不会留下结果，因此不能使用“〜まま”。
另外，在表达“不满”或“疲劳感”的句子中使用“〜まま”也不自然。

◯ 一日中いちにちじゅう歩あるきっぱなしで疲つかれました。
一整天都在走个不停，所以很累。
⇒ 表示“走”这一动作持续了很长时间，因此产生了“累”的不满或疲劳的情感。
因此，在这个句子中使用“〜っぱなし”是自然的。

总结

[〜まま]

• 表示某种状态的持续，以中立或积极的方式表达。
• 侧重于“保持不变的现状”。
• 只用于动作结果仍然保留的情况。
• 也用于“本来预期的行为或变化”或“应该进行的行为、应有的变化”未发生，而接着出现下一个动作的场合。

[〜っぱなし]

• 表示在完成某个动作之后，将其结果放置不管、状态继续下去的情况，带有消极意味。
• 用于动作结果未保留的情况。
• 通常表示说话人对持续的行为或被放置的状态感到不满、后悔或无奈。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---