日语和英语的“词类”有何不同？共通点与区别解析①

目录

1. 日语和英语的“词类”有何不同？
2. 共有的词类
3. 动词的区别
4. 形容词（い形容词）的区别
5. 仅存在于英语中的内容
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q：日语的词类中，有哪些与英语相同，哪些不同？

A：由于日语和英语的语法体系本身不同，部分词类是共通的，但也有无法完全对应的情况。
本文将介绍两种语言中共有的词类以及仅存在于英语中的词类，并通过具体例子来比较它们之间的差异。

① 两种语言共有的词类	名词、动词、形容词（い形容词）、副词、代词、连接词、感叹词
② 仅存在于英语中的词类	冠词、名词的复数词尾
③ 仅存在于日语中的词类	助词、助动词、连体词、形容动词（な形容词）

共有的词类

基本上，日语和英语中共有的词类如下。
它们在两种语言中具有几乎相同的功能。

词类（日语／英语）	说明・例子
名詞めいし／noun	表示人、事物或地点。 例：子供こども（孩子）、本ほん（书）、学校がっこう（学校）
副詞ふくし／adverb	修饰动词或形容词。 例：とても（非常）、ゆっくり（慢慢地）、まっすぐ（笔直地）
代だい名詞めいし／pronoun	代替名词使用。 例：彼かれ（他）、これ（这个）、その（那个）
接続せつぞく詞し／conjunction	连接句子或词语。 例：そして（然后）、それから（接着）、でも（但是）
感動かんどう詞し／interjection	表达情感或反应。 例：えー！（诶）、あっ（啊）、へぇ（哇）
動詞どうし／verb	表示动作或状态。 例：食たべる（吃）、飲のむ（喝）、ある（有／存在）、行いく（去）
形容けいよう詞し（い形容けいよう詞し）／adjective	表示性质或状态。 例：大おおきい（大）、良よい（好）、すごい（厉害）

动词的区别

动词是日语和英语中共有的词类，但其结构存在很大差异。
最大的不同在于“活用（词形变化）”。
日语动词会根据句子的意义、时态、礼貌程度等发生变化，而英语中没有这样系统化的活用体系。

日语语法用语（面向日语学习者）	例子（聞きく：听）
① 未然みぜん（否定形）	聞きかない （不听）
② 連用れんよう　（た形・ます形）	聞きいた・聞ききます （听了・听）
③ 終止しゅうし　（辞书形）	聞きく （听）
④ 連体れんたい (连体形)	ー
⑤ 仮定かてい　（条件形）	聞きけば （如果听）
⑥ 命令めいれい （命令形）	聞きけ （听吧／听着）

[例子]
話はなしをよく聞きけ！
好好听！
⇒ 在表达命令或指示时，日语不像英语那样直接使用动词原形（Listen），而是将动词”聞きく”活用成命令形”聞きけ”。

春はるになると、さくらが咲さきます。
春天一到，樱花就会开放。

この本ほんは来週らいしゅう、返かえさないといけません。
这本书下周必须归还。

由此可见，日语动词会根据在句子中的作用而改变形式，这正是与英语最大的不同之处。

形容词（い形容词）的区别

与动词相同，日语中的形容词本身也会在句子中发生变化（即“活用”）。
而在英语中，形容词的形式基本不变，这一点是两种语言的重要区别。

日语语法用语（面向日语学习者）	例子（あつい：热）
① 未然みぜん （否定形）	ー
② 連用れんよう （た形・ない形）	あつかった／あつくない （很热／不热）
③ 終止しゅうし （辞书形）	あつい（热）
④ 連体れんたい (连体形)	あつい＋名詞めいし （热的……）
⑤ 仮定かてい （条件形）	あつければ （如果热的话）
⑥ 命令めいれい （命令形）	―

[例子]
きのうはとても暑あつかったですね。
昨天非常热呢。

あの車くるまはとてもかっこいいです。
那辆车很帅。

もっと安やすければ、このスマホを買かいたいです。
如果再便宜一点，我就想买这部手机。

由此可见，日语的形容词会根据“时态”或“条件”等变化形式，这是其显著的特点。

仅存在于英语中的内容

日语中不存在像英语那样的“冠词”或“名词复数词尾”。
下面我们分别来看它们之间的区别。

■ 冠词（articles）

在英语中，名词前会加上 a / an 来表示“一般的事物”，或加上 the 来表示“特定的事物”。
而在日语中，名词前不加任何词语来表达这一含义。

不过，当想指代已经提到过的或特定的事物时，日语会使用“これ・この”“それ・その”“あれ・あの”“どれ・どの”等指示词来加以区分。

[例子]
あの電車でんしゃに乗のろう。
坐那班电车吧。

A：来月らいげつから新あたらしいマネージャーになるらしいよ。
B：それ、わたしも聞きいたよ。
A：听说下个月要换新经理哦。
B：那个我也听说了。

另外，在英语中，即使是像 the moon（月亮）或 the president（总统）这样“唯一的事物”，也会加上冠词；而在日语中，则直接使用名词本身，不加任何词。

[例子]
Astronauts have walked on the moon.
⇒ 宇宙うちゅう飛行ひこう士しは月面げつめんを歩あるいたことがあります。(宇航员曾在月球表面行走过。)

The president signed the new law last week.
⇒ 大統領だいとうりょうは先週せんしゅう、新あたらしい法律ほうりつに署名しょめいしました。(总统在上周签署了新法律。)

■ 名词的复数词尾（plural suffix）

在日语中，名词本身的形式不会因为单数或复数而改变。
也就是说，无论是“有一只猫”还是“有几只猫”，词语都保持为“ねこ（猫）”。
另外，日语中没有像英语 cats 那样的复数词尾 “s”，而且不能在动物后面加“たち”来表示复数。

[例子]
あそこにかわいい子こねこがいるよ。
那边有一只可爱的小猫。
⇒ 不论“小猫”是一只还是几只，词形都不会发生变化。

在表达复数时，日语会使用助数词（如 匹ひき・人にん・枚まい 等）或表示数量的词语（如 たくさん “许多”、いくつか “几个”）来说明。

[例子]
あそこに子こねこが3匹びきいるよ。
那边有三只小猫。

今年ことしは新入しんにゅう社員しゃいんがたくさん入社にゅうしゃしました。
今年有许多新员工入职。

总结

[日语和英语中共有的词类]

• 共有的词类有七种：名词、动词、形容词、副词、代词、连接词和感叹词。
• 不过，日语的动词和形容词有“活用”这一变化形式，而英语中没有这种结构。

[仅存在于英语中的词类]

• 日语中不存在像英语那样的“冠词”或“名词复数词尾”。
• 在日语中表达复数时，很少像“〜たち”那样改变名词的形式，而是通过数词（如 3匹びき、5人にん 等）或副词（如 たくさん、いくつか 等）来表示数量。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！