JLPT N3・N4 语法 – “〜のだ”与”〜わけだ”的区别

目录

1. “〜のだ”与”〜わけだ”的区别
2. 〜のだ
3. 〜わけだ
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜のだ”和“〜わけだ”的区别是什么？

A: “〜のだ”有四种用法，其中一种是表示“领会”的用法。另一方面，“〜わけだ”也表示领会，但“〜のだ”多用于听到事实后单纯理解、明白的情况，而“〜わけだ”则用于强调结果是必然的、合乎道理的时候。

〜のだ (JLPT N4)

[规则]
[V] 动词普通形 + ”のだ”
[A] い形容词普通形 + ”のだ”
[Na] な形容词 + ”のだ” ／ な形容词普通形 + ”のだ”　　*”だ + のだ”不可
[N] 名词 + な + ”のだ” ／ 名词普通形 + ”のだ”　　*”だ + のだ”不可
*”のだ”多用于书面语，在口语中则常用”んだ”或”の”（女性、儿童用语）。

[例子]
時計とけいが動うごかないと思おもったら、電池でんちが切きれてたんだ。
我以为钟坏了，结果是电池没电了。

A：田中たなかさんは中国ちゅうごくに5年ねん住すんでいたらしいよ。
B：だから中国ちゅうごく語ごが上手じょうずなんだね。
A：听说田中先生在中国住了五年。
B：所以他的中文很好啊。

根据前一句或对方的发言所呈现的事实或情况，说话人会用“だから”“それで”等词语来表达自己主观上的理解和领会。

[例子]
この店みせはサービスも味あじもとても良よい。だから長年ながねん愛あいされているんだ。
这家店服务和味道都很好。所以多年来一直受到大家的喜爱。

A：今日きょうは子供こどもの誕生たんじょう日びなんです。
B：それで今日きょうは早退そうたいされるんですね。
A：今天是我孩子的生日。
B：所以您今天要早退啊。

A：今日きょうはこのデパートに有名ゆうめい人じんが来くるらしいよ。
B：だからこんなに客きゃくが並ならんでいるんだ。
A：听说明天有名人要来这家百货公司。
B：所以才会有这么多客人在排队啊。

〜わけだ (JLPT N3)

[含义]
陈述理由或依据后，表示“所以～”的结果

[规则]
[V] 动词普通形＋わけだ
[A] い形容词普通形＋わけだ
[Na] な形容词＋わけだ
[Na] な形容词 な ＋である＋わけだ
[N] 名词＋の＋わけだ
[N] 名词＋である＋わけだ

用于根据某个事实或情况来说明“理所当然会得出〜这样的结论”。
其中包含“难怪〜”“原来如此，理所当然”的强烈领会之意，是一种表示逻辑上具有高度必然性的结果的表达方式。

[例子]
この本ほんはN1レベルなのか。難むずかしいわけだ。
这本书是N1水平啊。难怪这么难。

この会社かいしゃはボーナスが年ねん3回かいもあるのか。新卒しんそつの学生がくせいから人気にんきなわけだ。
这家公司一年发三次奖金。难怪在应届毕业生中很受欢迎。

この神社じんじゃは人気にんきアニメで登場とうじょうしたところだ。観光かんこう客きゃくが増ふえたわけだ。
这座神社在一部人气动画里出现过。难怪游客增加了。

比较一下

在下面这种情况下，哪一种表达更自然呢？

[例子]
A：昨日きのう、傘かさを持もって帰かえるの忘わすれちゃって…今日きょう、持もって帰かえるよ。
B：①だから、傘かさを持もっているんですね。
　 ②だから、傘かさを持もっているわけですね。

正确答案是①。
“〜のだ”表示单纯的领会，相当于“原来如此，是这样啊”。
相对地，“〜わけだ”表示“必然如此”的强烈领会，因此在这种日常情境中听起来会有些不自然。

那么，基于这一点，我们来比较下面的句子。

[例子]
A：このカフェ、SNSにたくさん写真しゃしんが載のせられてるんだって。
B：①それで人気にんきが出でたんだ。
　 ②それで人気にんきが出でたわけだ。

在这里，①和②都可以使用，但语感不同。

〜のだ：听到理由后，单纯地理解、领会，意思是“原来如此”。
〜わけだ：因为SNS上有很多照片 → 变得有人气是理所当然的，强调逻辑上的必然性。

由此可见，“〜のだ”和“〜わけだ”都表示“领会”，但区别在于：
〜のだ：表示单纯的理解或领会。
〜わけだ：表示对必然、理所当然结果的强烈领会。

总结

[〜のだ]

• 根据前一句或对方的发言所示的事实或情况，说话人会接着用“だから”“それで”等词语，来表达自己主观上的理解和领会。

[〜わけだ]

• 以某个事实或情况为根据，表示得出“理所当然会这样”“难怪〜”这样的必然结论。
• 它强调逻辑上的因果联系，表现出一种强烈的认同与理解。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！