“ちゃら”是什么意思？本文也将解释它与“ちゃらい”的区别！
目录
1. “ちゃら”是什么意思？
2. ちゃら／チャラ
3. ちゃらい／チャラい
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论
Q： “ちゃらになる”是什么意思？“ちゃらくなる”是错的吗？
A： 实际上，“ちゃら”和“ちゃらい”是意思不同的词，“ちゃらになる”表示将某件事抵消或作废，而“ちゃらくなる”则表示变得轻浮、浮夸。
两者的用法和含义不同，需要注意避免混淆。
ちゃら／チャラ
[含义]
① 抵消借贷关系
② 将事情当作没发生过
[例子]
これで貸し借りはちゃらですね。（①）
这样我们就两清了吧。
約束したことを忘れていたことをチャラにするために、彼女にプレゼントを買いました。（②）
为了把忘记约定的事情一笔勾销，我给她买了礼物。
“ちゃら”是一个口语表达，用来表示将某个事件、约定或借贷关系“作废”或“抵消”。
它多用于涉及金钱、承诺或事情本身的场合，是日常对话中常听到的说法。
[例子]
A「お金、返すね。」
B「いらないよ。いつも助けてくれるから、それでチャラにしよう。」
A：”我把钱还你吧。”
B：”不用了。你平时总是帮我，就当扯平吧。”
⇒ 也就是说，以平时受到的帮助作为理由，把原本借出的钱抵消了。
この前の借りは、今回のおごりでちゃらにしてよ。
上次你欠我的，这次请我吃饭就算扯平了。
こっちのミスもあったから、お互いちゃらにしよう。
我这边也有失误，咱们互相扯平吧。
テストで赤点だったのを、補習でがんばって先生がちゃらにしてくれました。
这次考试我本来不及格，但因为补课努力，老师就把那次当作没发生过了。
ちゃらい／チャラい
[含义]
① 穿着廉价又花哨的样子
② 言行或态度中缺乏认真感的样子
[例子]
赤のシャツを着て黄色のパンツを履いて、なんだかチャラそうな人だね。（①）
穿着红色的衬衫和黄色的裤子，总感觉这个人有点轻浮呢。
友達の新しい彼氏、チャラい感じがして心配だよ。（②）
朋友的新男友给人一种很花心的感觉，我有点担心。
“ちゃらい”是一种俗语，用来形容人的外表、行为或说话方式。它通常给人“邋遢、不认真”或“花哨、轻浮”的印象。语法上属于い形容词，可以像一般形容词一样活用。
[例子]
あの人、見た目はかっこいいけど、ちょっとちゃらいよね。（外表）
那个人外表是挺帅的，但看起来有点轻浮吧。
⇒ 指的是他看起来轻佻、不太值得信赖，像是个爱玩的类型。
A「鈴木君ってすごくチャラそうだよね。」（外表）
B「そう見えるけど、性格は全然チャラくないよ。」（内在）
A：”铃木君看起来超级花哨吧？”
B：”是看起来那样，但他性格其实一点也不轻浮哦。”
比较一下
那么，在下面这种情况下，哪个表达更合适呢？
[例子]
①子供の頃は小さくて可愛かった太郎君は、高校生になってチャラになりました。
②子供の頃は小さくて可愛かった太郎君は、高校生になってチャラくなりました。
正确答案是②。
这里是在描述太郎君外表的变化。
意思是，原本给人幼稚可爱印象的太郎君，进入高中后外表变得轻浮、花哨了，
因此“ちゃらくなった”才是正确的用法。
那么，像下面这种情况该怎么判断呢？
[例子]
①いくら謝ってもチャラにならないよ。
②いくら謝ってもチャラくならないよ。
正确答案是①。
这句话的意思是：“即使道歉了，这件事也不会被当作没发生过。”
也就是说，这里使用的是表示将事情抵消或作废含义的“ちゃら”，因此“チャラにならない”才是恰当的表达方式。
总结
[ちゃら／チャラ]
- “ちゃら”是口语或俚语表达，意思是“将某件事作废”或“抵消”。
- 主要用于金钱的借贷、约定、或是具体事件等情境中。
[ちゃらい／チャラい]
- “ちゃらい”是口语或俚语表达，带有“邋遢、不认真”或“浮夸、不值得信任”的意思。
- 多用于描述人的外表、言行或说话方式，是带有负面印象的词语。
- 语法上属于い形容词。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
