“見損なう”与”見限る”的区别

目录

1. “見み損そこなう”与”見限みかぎる”的区别
2. 見み損そこなう
3. 見限みかぎる
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “見み損そこなう”和“見限みかぎる”的区别是什么？

A: “見み損そこなう”带有较强的感情色彩，如失望或看错；而“見限みかぎる”表示经过判断认为没有可能性，从而理性地决定终止关系或支持。

見み損そこなう

[含义]
① 看错
② 错误评价人或事物
③ 明明想看却错过了机会

[例子]
番号ばんごうを見み損そこなって違ちがう会社かいしゃに電話でんわをしてしまいました。（①）
我看错了号码，结果打到了另一家公司。

こんな失敗しっぱいをするなんて、見み損そこなったよ。（②）
你竟然犯这样的错误，真让我失望。

忙いそがしくて行いきたかった展覧てんらん会かいを見み損そこないました。（③）
因为忙碌，我错过了本来想去看的展览。

①和②都带有“看错人或事物”的意思，但根据对象不同，语感有所差异。

① 以事物为对象：表示单纯的看错。
[例子]
書類しょるいのページ数すうを見み損そこなって、一いち枚まい足たりないまま提出ていしゅつしてしまいました。
我看错了文件的页数，少了一页就提交了。

急いそいでいてバスの番号ばんごうを見み損そこなって、違ちがう路線ろせんに乗のってしまいました。
我因为着急看错了公交车号码，结果坐错了线路。

② 以人为对象：表示对某人的评价出现错误，包含失望或辜负期待的感情。
[例子]
そんなひどいことを言いうなんて、君きみを見み損そこなったよ。
你竟然说出这么过分的话，真让我失望。

誠実せいじつな人ひとだと思おもっていたのに、あんな嘘うそをつくなんて見み損そこないました。
我一直以为你是个诚实的人，没想到你会撒那样的谎，我真是看错你了。

③ 以想看的东西为对象：表示错过了观看的机会。
[例子]
会期かいきが昨日きのうまでだとは知しらずに、展覧てんらん会かいを見み損そこないました。
我不知道展览昨天就结束了，所以错过了。

この映画えいがは映画えいが館かんで見みたかったのに、タイミングが合あわず見み損そこなってしまったよ。
这部电影我本来很想在电影院看，但因为时间对不上而错过了。

見限みかぎる

[含义]
判断没有进一步的希望而放弃

[例子]
親友しんゆうの態度たいどに耐たえ切きれず、見限みかぎることにしました。
我无法再忍受挚友的态度，所以决定与他断绝关系。

失敗しっぱい続つづきで先輩せんぱいに見限みかぎられてしまったようです。
I连续失败后，好像被前辈放弃了。

用于判断某人或某事物（企业、团体等）已经没有可能性时，停止期待、关系或支持。其含义不仅包含感情上的失望，还带有理性判断或决断的意味。

[例子]
会社かいしゃの経営けいえい方針ほうしんに失望しつぼうして、多おおくの社員しゃいんが会社かいしゃを見限みかぎりました。
因对公司的经营方针感到失望，许多员工决定放弃这家公司。

努力どりょくしても改善かいぜんされない状況じょうきょうを見みて、私わたしはこのプロジェクトを見限みかぎることにしました。
看到即使努力也无法改善的情况后，我决定放弃这个项目。

比较一下

让我们来看下面这种情况下的区别。

[例子]
①何なん度ども裏切うらぎられて、彼かれを見み損そこないました。
②何なん度ども裏切うらぎられて、彼かれを見限みかぎりました。

① 表示对对方感到失望、受到冲击。
② 表示判断已经无法再信任对方，并断绝了关系。

“見み損そこなう”更强调感情、心理层面的反应，主要表示失望或震惊等情绪。
相对而言，“見限みかぎる”除了感情层面，还包含理性判断和决断，并带有实际付诸行动断绝关系的意味。

总结

[見み損そこなう]

• ① 以事物为对象的单纯看错。
• ② 以人为对象，对其评价出现错误，包含失望或辜负期待等感情。
• ③ 错过想看的东西的机会。

[見限みかぎる]

• 表示对人或事物（企业、团体等）判断没有可能性，从而放弃期待、关系或支持。
• 在表示对人的评价时，“見み損そこなう”更强调失望或震惊等感情、心理层面；而“見限みかぎる”则表示经过理性判断后作出断绝关系的决定。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！