“めっきり”在什么情况下使用？详解在会话中实用的用法！

目录

1. “めっきり”在什么情况下使用？
2. めっきり
3. 比较一下
4. 总结
5. 相关文章
6. 评论

Q：我第一次听到“めっきり”这个词。它是什么意思？

A：这是一个表示“明显而显著的变化”的副词。你可能不太熟悉，但其实这是一个在日常会话和文章中经常使用的自然表达。

めっきり

[含义]
表示某种状态突然发生明显变化，且这种变化能够清楚地感受到

[常搭配的词语]
动词：減へる (减少)、弱よわる (变弱)、老ふける (变老)、変かわる (改变) 等
形容词：寒さむくなる (变冷) 、弱よわくなる (变弱) 等
表达：元気げんきがない (没有精神)

[例子]
めっきり寒さむくなりましたね。
最近天气变得明显寒冷了呢。

めっきり日ひが長ながくなって、もう夏なつですね。
白天明显变长了，已经有夏天的感觉了。

昔むかしはにぎわっていた場所ばしょも、めっきり変かわってしまい、今いまではほとんど人ひとが住すんでいません。
过去热闹的地方，现在明显发生了变化，几乎没人居住了。

若わかいころは元気げんきだった父ちちも、最近さいきんはめっきり弱よわってしまいました。
年轻时很有精神的父亲，最近明显变得虚弱了。

“めっきり”表示从客观视角来看，出现了明显或突然的变化。
虽然可以用于正面和负面的语境，但它更常用于表示“衰退”“减少”等负面变化的场合。
此外，这个词通常还包含说话人“变化超出预期”的惊讶或真实感受。

[正面语境的例子]
葉はが赤あかくなって、めっきり秋あきらしくなりましたね。
树叶变红了，明显有了秋天的感觉。
⇒ 通过红叶可以清楚地感受到从夏天到秋天的变化。

[负面语境的例子]
叔母おばに5年ねんぶりに会あったら、めっきり老ふけていて驚おどろきました。
时隔五年见到姑妈时，发现她明显变老了，让我很惊讶。
⇒ 与上次见面相比变化很大，表达了说话人的惊讶之情。

昔むかしは子こどもたちに大だい人気にんきだったおもちゃも、今いまではめっきり売うれなくなってしまいました。
以前深受孩子们喜爱的玩具，现在已经明显卖不动了。

比较一下

在下面这种情况下，哪一种说法更合适呢？

[例子]
A「体調たいちょうはどうですか？」
B　①「めっきり元気げんきになりました。」
　 ②「すっかり元気げんきになりました。」

正确答案是②“我已经完全恢复了精神”。

“すっかり”是副词，表示“完全变成某种状态”。
B想表达自己已经从感冒或身体不适中完全康复了，所以“すっかり”是更合适的表达。

相反，“めっきり”是表示“从客观角度来看，突然而明显的变化”或“能清楚感受到的变化”的副词。
在这个语境中，更强调的是逐渐好转的过程或说话人自身的感觉，因此用“めっきり”听起来不够自然。

那么，下面这种情况又该怎么说呢？

[例子]
① 友達ともだちの子こどもがめっきり大人おとなっぽくなっていて驚おどろきました。
② 友達ともだちの子こどもがめっきり大人おとなっぽいので驚おどろきました。

更自然的说法是①。

“めっきり”是表示变化过程的副词，因此后面通常要搭配能够体现变化的表达（如“〜なる”等）。①中的“变得成熟”明确表现出与过去相比发生了变化，所以与“めっきり”搭配自然。

而②中的“很成熟”只是对当前状态的描写，缺少变化的语感，与“めっきり”搭配起来显得不自然。

总结

• “めっきり”是一个副词，用来表示从客观角度看出现了突然而显著的变化，或某种状态的转变变得非常明显。
• 这种变化往往超出了说话人的预期，因此常常包含惊讶或强烈的实际感受。
• 与表示“变化”的动词（如～なる、～くなる、～てしまう等）一起使用时，表达会更自然。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！