表示疲劳的拟声词・拟态词

目录

1. 表示疲劳的拟声词・拟态词
2. 什么是拟声词？
3. 表示全身疲劳的拟声词
4. 表示精神上的疲劳或倦怠感的拟声词
5. 拟声词以外的“疲劳”表达方式
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q：”へとへと”和”ふらふら”有什么区别？拟声词好难啊。

A：在日语中，非常常用拟声词（拟态语・拟音语）来表达情感或身体状态。
对于”疲劳”，也会用不同的拟声词来细致地表达各种状态。”へとへと”和”ふらふら”的含义是不同的。我们来详细看看它们的区别吧。

什么是拟声词？

“オノマトペ”（拟音语・拟态语）是日语中一种非常有特色的表达方式，用来以视觉或听觉的方式传达声音、状态或情绪。

特别是在表达“疲劳”时，日语中有非常丰富的拟声词，比如”へとへと”、”ぐったり”、”どっと”等，用来细腻地表现疲劳的种类、程度和感受的不同。

日语中不仅仅说“累了”，而是通过像“已经へとへと了”、“どっと疲れが出た”等说法，更真实地传达出身体或心理上的疲劳感。

本文将为大家介绍在日常会话中常用的与“疲劳”相关的拟声词，并附上含义说明和使用示例，帮助更好地理解和运用。

表示全身疲劳的拟声词

[へとへと]

表示非常疲惫，身体完全没有力气的状态。体力和精神都已经达到极限。

[例子]
長ながい会議かいぎのあと残業ざんぎょうもして、もう意識いしきが飛とびそうなくらいへとへとです。
长时间开会后还加班，现在已经累到意识都快模糊了。

家族かぞくの引っ越ひ　こしの手伝てつだいをしたら、へとへとになりました。
帮家人搬家后，整个人都累趴下了。

疲つかれを知しらない子供こどもたちと一いち日にち中じゅう遊あそんで、へとへとになったけど楽たのしかったよ。
和精力充沛的小孩子们玩了一整天，虽然累得筋疲力尽，但还是很开心。

[くたくた]

由于身体上的疲劳而没有力气、筋疲力尽的状态。广泛用于描述日常的疲劳感。

[例子]
久ひさしぶりに山登やまのぼりをして、くたくたになりました。
好久没爬山了，这次一爬完就累得筋疲力尽。

くたくたで、夕飯ゆうはんを作つくる気力きりょくもありません。
累得连做晚饭的力气都没有了。

子供こどもたちは楽たのしそうに遊園ゆうえん地ちで遊あそんでいたけど、帰かえる頃ころにはくたくたになっていました。
孩子们在游乐园玩得很开心，但到了要回家的时候已经累得不行了。

[ぐったり]

因疲劳或身体不适而全身无力，无法动弹的状态。

[例子]
あまりの暑あつさで娘むすめが熱中ねっちゅう症しょうになって、ぐったりしています。
天气太热，女儿中暑了，整个人都瘫倒在那里。

子供こどもは風邪かぜでぐったりしていて、起おきることもできないようです。
孩子因为感冒而虚弱无力，连起床都困难。

最近さいきんは残業ざんぎょうばかりで仕事しごとのあとはぐったりして何なにもできません。
最近总是在加班，工作结束后都累得什么都做不了。

表示精神上的疲劳或倦怠感的拟声词

[どっと]

内心积累的疲劳或倦怠在某一瞬间突然涌现。常用于紧张或集中状态结束后的瞬间。

[例子]
緊張きんちょうしていたプレゼンが終おわった瞬間しゅんかん、どっと疲つかれが出でてきました。
紧张的演讲一结束，疲劳感一下子袭来。

旅行りょこうは楽たのしかったけど、家いえに帰かえったとたんどっと疲つかれました。
旅行虽然很开心，但一到家疲劳感就涌了上来。

今日きょうは一日いちにち立たちっぱなしだったから、座すわった瞬間しゅんかんにどっと疲つかれが押し寄お　よせてきました。
今天站了一整天，一坐下疲倦感就扑面而来。

[どんより]

心情或气氛沉重、无法释怀的感觉。多用于精神上感到极度疲惫或情绪低落的时候。

[例子]
疲つかれがたまっているせいか、心こころまでどんよりとしています。
也许是因为疲劳积累了，连心情都变得沉重阴郁。

なかなか疲つかれが抜ぬけなくて、気分きぶんがどんよりしています。
总是疲劳无法缓解，整个人感觉很压抑。

昨日きのうは上司じょうしにたくさん注意ちゅういされて、どんよりとした気持きもちになりました。
昨天被上司批评了很多，心情一直很低落。

拟声词以外的“疲劳”表达方式

除了拟声拟态词，日语中还有一些常用的惯用句和比喻表达，用来传达疲劳感。以下是两个具有代表性的表达方式：

[精せいも根こんも尽つきる]

（惯用句・稍正式的表达）
指身心所有的力量都被用尽，完全失去精神气力的状态。

[例子]
試験しけんで全力ぜんりょくを出だし切きって、精せいも根こんも尽つきてしまいました。
考试时我倾尽全力，结果精疲力尽了。

計画けいかく通どおりに進すすまないプロジェクトに疲つかれて、精せいも根こんも尽つきてしまいそうです。
计划总是不顺利的项目让我筋疲力尽，我感觉快要崩溃了。

連日れんじつのトラブル対応たいおうに、もう精せいも根こんも尽つきてしまったよ。
连续几天应对各种问题，我已经精疲力尽了。

[電池でんちが切きれる]

（比喻・较口语的表达）
像电器的电池耗尽一样，突然精力耗尽、无法动弹的状态。

[例子]
午前ごぜん中ちゅうに集中しゅうちゅうしすぎて、午後ごごは完全かんぜんに電池でんちが切きれてしまいました。
早上太专注了，到了下午就完全像电池耗尽了一样没力气了。

子こどもたちは遊び疲あそ　つかれて、夜よるにはまるで電池でんちが切きれたように寝ねてしまいました。
孩子们玩得太累了，晚上像电池断电一样倒头就睡。

発表はっぴょう会かいのあと、緊張きんちょうがとけて電池でんちが切きれたみたいにぐったりしてしまいました。
发表会结束后，紧张感一解除，我整个人就像电池没电一样瘫倒了。

总结

种类	词语	含义
全身疲劳	へとへと	非常疲惫，身体几乎无法出力。体力和精神都已达到极限的状态。
	くたくた	身体上的疲劳，导致没有力气的状态。
	ぐったり	因为疲劳或虚弱而全身无力、瘫软的样子。
精神上的疲劳或倦怠	どっと	内在积累的疲劳或倦怠感在某个瞬间突然爆发出来的感觉。常用于紧张或集中力消失后的状态。
	どんより	精神上沉重、心情郁闷、情绪低落的感觉。
疲劳的表达方式	精せいも根こんも尽つきる	（惯用句・较正式的表达）用尽了所有的力气与精神，完全丧失了干劲的状态。
	電池でんちが切きれる	（比喻・口语表达）像电器没电一样，比喻突然耗尽体力，精疲力尽，动弹不得的状态。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！