“運命”是读作うんめい还是さだめ？从熟字训看日语的深层读法

通常，日语中的熟语是通过将每个汉字的音读（即汉音）组合起来读的。例如：

“運命”由“うん（運）＋めい（命）”组成，读作“うんめい”
“生命”由“せい（生）＋めい（命）”组成，读作“せいめい”

这种读法在日常对话、商务文件、新闻报道等各种场合中被广泛使用。

[例子]
運命うんめいなんて誰だれにもわかりません。
运命这种东西，谁都无法真正理解。

生命せいめい保険ほけんの見直みなおしをしませんか。
要不要重新评估一下生命保险呢？

“熟字训”是指将由两个或以上汉字组成的熟语整体赋予一个和语（训读）的特殊读法。
它的特点在于，不是逐字使用音读或训读来阅读每个汉字，而是将整个词作为一个整体来理解和发音，形成一个统一的意思和读法。

例如，将“運命”读作“さだめ”，将“生命”读作“いのち”，就是典型的熟字训读法。

熟字训自古以来就存在于日语中，许多词汇即使我们平时没有特别注意，也在日常生活中经常使用。

[常见的熟字训例子]等
大人おとな・明日あした・一昨おとと日い・小豆あずき・田舎いなか・紅葉もみじ・美味うまい・上手うまい　等

熟字训常用于需要文言风格或富有诗意的表达场合，因而在文学作品、诗歌和歌词中频繁出现。
这是因为，相比于音读，熟字训更能够传达细腻的情感波动和深邃的意境，具有独特的表达效果。

例如，“運命（うんめい）”或“生命（せいめい）”等音读形式，听起来略显抽象或正式；
而“さだめ”或“いのち”等熟字训则给人一种更柔和、富有人情味与温度的印象，能够打动人心。

因此，在描写人生、生死观、爱与离别等主题的诗歌与歌词中，熟字训往往被作为更具感染力的表现方式。

[例子]
これは運命さだめなのか、それとも偶然ぐうぜんか。
这是命运，还是偶然？

生命いのちは、燃もえるように短みじかく美うつくしいものだ。
生命短暂而美丽，如同燃烧的火焰。

由此可见，熟字训不仅仅是一种“特殊的读法”，它更是一种为语言增添情感与诗意的表达技巧，是日语特有的丰富表现手法之一。

▼订阅邮件杂志▼