商务日语 – “お疲れ様”与”ご苦労様”的区别

目录

1. “お疲つかれ様さま“与”ご苦労くろう様さま“的区别
2. お疲つかれ様さま
3. ご苦労くろう様さま
4. 现代使用方法
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “お疲つかれ様さま” 和 “ご苦労くろう様さま” 需要区分使用吗？

A： 两者都是用来表示对他人辛劳的感谢之词，但在使用对象、场合和语气上有所不同。关于它们的具体来源有多种说法，但至今没有明确的定论。

お疲つかれ様さま

“疲つかれ” 是“疲つかれる”的名词化形式，意为“疲劳、劳累的状态”。
“お疲つかれ様さま” 这个词是用来表达对他人“疲劳”的慰问，添加了“お”来表示尊重，再加上敬称“様さま”，从而表现出对他人辛劳的关怀和感激之情。

在现代，”お疲つかれ様さまです” 常常用作工作结束或擦肩而过时的问候语，其使用场合非常广泛。

这个表达方式有从随意到正式不同的使用层级：

正式：お疲つかれ様さまです / お疲つかれ様さまでした / お疲つかれ様さまでございます
随意：お疲つかれ / お疲つかれさん / お疲つかれ様さま

[例子]
先輩せんぱい：「お疲つかれ！今いま、営業えいぎょうから帰かえったの？」
後輩こうはい：「お疲つかれ様さまです。さっき帰かえったところです。」
先辈：“辛苦了！刚从销售回来吗？”
后辈：“辛苦了。是的，刚回来。”

店長てんちょう：「お疲つかれさん。時間じかんだからもう帰かえってもいいよ。」
店員てんいん：「ありがとうございます。お疲つかれ様さまでした。失礼しつれいします。」
店长：“辛苦了，时间到了，你可以回家了。”
员工：“谢谢，辛苦了。失礼了。”

ご苦労くろう様さま

“苦労くろう” 是指在精神或身体上付出了大量的努力，经历了艰辛的过程。
“ご苦労くろう様さま” 是用来表达对他人辛劳的慰问，添加“ご”来表示尊重，并用“様さま”进一步表示敬意，表达对他人努力的感谢。

这一表达方式有不同的层次，但日常生活中更常使用”お疲つかれ様さま“，而”ご苦労くろう様さま“则通常在更有限的场合使用。

正式：ご苦労くろう様さまです / ご苦労くろう様さまでした
随意：ご苦労くろう / ご苦労くろうさん / ご苦労くろう様さま

[例子]
社長しゃちょう：「暑あつい中なか、営業えいぎょうご苦労くろう様さま！」
部下ぶか：「ありがとうございます。」
社长：“在这么热的天气下，辛苦了！”
员工：“谢谢。”

（对自己请求的后辈）
先輩せんぱい：「急きゅうなお願ねがいだったのにありがとう。ご苦労くろう様さまでした。」
後輩こうはい：「わたしでよければ、いつでも言いってください！」
前辈：“感谢你帮忙处理这个紧急请求，辛苦了。”
后辈：“如果有需要，随时告诉我！”

现代使用方法

这两个词的起源可以追溯到武士社会。随着时代的发展，它们的使用方式也发生了变化，目前已经形成了如下的使用习惯。

“お疲つかれ様さま” 是一种可以广泛使用的表达方式，基本上不受使用对象的限制；而”ご苦労くろう様さま” 则主要用于有上下关系的场合。
在现代，如果下级对上级使用“ご苦労様”是非常不礼貌的，因此需要特别注意这一点。

[例子]
〇 先輩せんぱい、お疲つかれ様さまです。すみませんが、今いまお時間じかんよろしいでしょうか。
前辈，谢谢您的辛苦。对不起打扰您，请问现在方便吗？

× 先輩せんぱい、ご苦労くろう様さまです。すみませんが、今いまお時間じかんよろしいでしょうか。
前辈，谢谢您的辛劳。对不起打扰您，请问现在方便吗？


部長ぶちょう：今日きょうの営業えいぎょうはちょっと大変たいへんだったよ。
部门经理：“今天的销售有点辛苦。”

部下ぶか：〇 そうなんですか、それはお疲つかれ様さまでした。
员工：“是吗，辛苦了，谢谢。”
　　 × そうなんですか、それはご苦労くろう様さまでした。
　　　　 “是吗，辛劳了，谢谢。”

总结

	对象	场景
お疲つかれ様さま	上司、同事、下属、朋友	在日常的工作结束后、打招呼、会议后的各种场景中使用
ご苦労くろう様さま	下属等，目下的人	在向下属分配任务之后等限定的场合使用

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！