JLPT N2・N3 词汇 – “間違い”与”勘違い”的区别

目录

1. “間違まちがい”与”勘違かんちがい”的区别
2. 間違まちがい
3. 勘違かんちがい
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”間違まちがい”和”勘違かんちがい”的区别是什么？

A: 两者都是表示“错误”的词语，但在细微的语感上有所不同。根据错误的对象和方式，使用上有所区分。下面将分别进行详细说明。

間違まちがい (JLPT N3)

[含义]
① 不正确或不准确的事情
② 在生活或工作中发生的失误
③ 违反社会规范或道德，且无法挽回的错误

[例子]
この書かき方かたには間違まちがいがあります。（①）
这个写法有错误。

間違まちがいは誰だれにでもあるから、次つぎからがんばろう！（②）
错误是每个人都会犯的，下一次加油吧！

彼かれは人生じんせいにおいて大おおきな間違まちがいを犯おかしました。（③）
他在人生中犯下了重大的错误。

間違まちがい”是指从客观角度来看的一种“错误”。主要在以下情况下使用：

① 与正确的标准或事实不符
常用于学习、工作等各种场合。

[例子]
ここの答こたえ、間違まちがいだよ。
这里的答案是错误的。

恐おそれ入いりますが、こちらのご住所じゅうしょは間違まちがいのようです。
不好意思，您的地址似乎有误。

② 生活或工作中的失误
指的是在日常生活或工作中发生的错误或失误。

[例子]
A：この間あいだ、発注はっちゅう書しょに「5」じゃなくて「50」って書かいちゃって、ボールペンが50本ほんも届とどいちゃったんだ。先輩せんぱいにすごく怒おこられたよ。
B：誰だれにでも間違まちがいはあるよ。でも次つぎは気きをつけないとね。
A：前几天，我在订单上不小心把“5”写成了“50”，结果送来了50支圆珠笔。前辈狠狠地骂了我。
B：谁都会犯错的。但下次要更加小心哦。
⇒ 这是在讨论工作中的失误。

A：どうしてこんな間違まちがいに気きづかなかったの！？
B：すみません、何なん度ども見直みなおしたんですが……。
A: How could you not notice such a mistake!?
B: I’m sorry, I checked it over and over, but…
⇒ 这也是关于工作上失误的对话。

③ 社会性或道德性的错误
指的是从社会角度来看会受到批评的错误。
在涉及道德性的错误时，会使用“犯下错误（間違まちがいを犯おかす）”这样的表达。

[例子]
彼女かのじょは二に度どと間違まちがいを犯おかさないように誓ちかいました。
她发誓再也不犯同样的错误了。
⇒ 表示她承诺不再做道德上不正确的事情。

誰だれかを傷きずつける嘘うそは、間違まちがいだと思おもう。
我认为，说伤害他人的谎言是错误的。
⇒ 指的是“说谎”是一种道德上不好的行为。

勘違かんちがい (JLPT N2)

[含义]
错误地思考或产生误解

[例子]
会議かいぎの時間じかんは9時じからだと勘違かんちがいしていた！
我以为会议是从9点开始的，结果搞错了！

今日きょうは祝日しゅくじつか。平日へいじつだと勘違かんちがいしてたよ。
我以为今天是节假日，结果其实是工作日，完全搞错了。

わたしは勘違かんちがいしやすいから、予定よていを何なん度ども確認かくにんします。
我很容易搞错，所以会反复确认日程安排。

”勘違かんちがい”是指从主观角度产生的“思维偏差”或“误解”。
相比于在各种场合广泛使用的”間違い”，”勘違かんちがい”只有“思い違おも　ちがい（思误）”这一种含义。

[例子]
今日きょうは祝日しゅくじつだと思おもっていたけど、平日へいじつだったよ。完全かんぜんに勘違かんちがいしてた。
我以为今天是节假日，结果其实是工作日，完全搞错了。
⇒ 指的是没有意识到今天是工作日，错误地以为是节假日。

A：彼女かのじょも僕ぼくのことが好すきだと思おもっていたのに……。
B：それ、勘違かんちがいだったの？
A：我还以为她也喜欢我呢……。
B：那是你搞错了吗？
⇒ 这是在询问“那是你的思误吗？”。

比较一下

”間違まちがい”和”勘違かんちがい”都表示“错误”，但它们在视角和细微语感上有所不同。

”間違まちがい”用于与客观事实或正确答案不一致的情况。
而”勘違かんちがい”则专指由于个人思维偏差而产生的误认或误解。

让我们通过具体例子来比较一下。

[例子]
× 今日きょうが病院びょういんに行いく日ひだと思おもったら、明日あしただったよ。間違まちがいだった！
我以为今天是去医院的日子，结果是明天。搞错了！

◯ 今日きょうが病院びょういんに行いく日ひだと思おもったら、明日あしただったよ。勘違かんちがいしてた！
我以为今天是去医院的日子，结果是明天。我搞错了！
⇒ 因为是本人思维上的误认，所以用”勘違かんちがい”更自然。

◯ この計算けいさん、答こたえが違ちがってるよ。間違まちがいだね。
这个计算的答案错了，是个错误。

× この計算けいさん、答こたえが違ちがってるよ。勘違かんちがいだね。
这个计算的答案错了，是个误解。
⇒ 由于是客观上与正确答案不同，所以用”間違まちがい”更自然。

总结如下：
面对事实上的错误 → 使用”間違まちがい”
由于个人思维偏差造成的错误 → 使用”勘違かんちがい”

掌握这个区别后，使用起来就更容易了。

总结

[間違まちがい]

• 客观的。
• ① 在学习、工作等各种场合中，与真相或正确答案不一致的情况
• ② 在生活层面或工作中出现的失误或错误
• ③ 从社会角度来看会被批评的道德性错误

[勘違かんちがい]

• 主观的。
• 个人主观上相信是正确的事情。
• 具有“思维偏差”或“误解”的相同含义。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！