“来週に？来週から？””20歳未満”到底是多少岁？——带你清楚解析常见的日语表达误用！
目录
1. “から”和“に”的用法区别
2. “から”和“に”的区别
3. 比较一下
4. “以下”和“未満”的用法区别
5. “以下”与“未満”的区别
6. 比较一下
7. 总结
8. 小测验
9. 相关文章
10. 评论
Q：表示时间的”から”和”に”该如何区分使用？
A：”から”表示开始的时间点（起点），意思是某件事情从那个时间开始并持续进行。
而”に”表示特定的时间点，用于说明某件事在那个瞬间发生。
掌握”から”的持续性和”に”的单一时间点这一区别，就能正确使用它们了。
“から”和“に”的区别
[から]
表示某个事件开始的时间点（起点）。从那个时间开始，事情会发生，并可能持续进行。
如果想明确表示一段时间，也常常和“〜まで”一起使用。
[例子]
来週から学校が始まります。
下周开始上学。
娘は去年からイギリスに留学しています。
我女儿从去年开始在英国留学。
2015年から2024年まで日本に住んでいました。
我从2015年住到2024年在日本。
[に]
表示特定的某个时间点。不含持续的意思，用于回答“什么时候？”这种问题。
[例子]
2027年にイギリスに留学します。
我将在2027年去英国留学。
毎朝7時に起きます。
我每天早上7点起床。
※“に”不能与“今天”“昨天”“明天”“这周”“明年”等词一起使用，请注意。
比较一下
在下面这些情况下，你认为哪种说法是正确的呢？
[例子①]
彼は1年前からイギリスに留学しました。
VS
彼は1年前からイギリスに留学しています。
正确答案是：“彼は1年前からイギリスに留学しています。”
“から”表示持续性，因此它更适合和“〜しています（正在进行）”一起使用，表达“从过去到现在都在留学”这个状态。
而“留学しました”表示已经结束的动作，和“から”不太搭配。
[例子②]
彼は1年前にイギリスに留学しました。
VS
彼は1年前にイギリスに留学しています。
正确答案是：“彼は1年前にイギリスに留学しました。”
“に”只是单纯地指出过去的一个时间点。当你想说明“在一年前去留学了”这种已经完成的事实时，就使用“に”。
[例子③]
2027年に日本へ行きます。
VS
2027年から日本へ行きます。
这两句都正确。
因为是在谈论未来的事情，所以“に”和“から”都可以使用。
“に”强调在那一年去，而“から”则带有从那一年开始去（或者开始某段经历）的含义。
Q: “18歳以下”和“18歳未満”有区别吗？
A：是的，有区别。“以下”和“未満”都用于表示数值或范围，但两者的关键区别在于是否包含所指的那个数值。
“以下”与“未満”的区别
[以下]
“以下”表示包括所指定的数值。
例如，“10以下”指的是包括10在内以及所有比10小的数。
[例子]
集まった人数は20人以下だったそうです。
据说聚集的人数在20人以下。
テストは45点以下だと不合格です。
考试如果低于或等于45分就不合格。
[未満]
相反，“未満”不包括所指定的数值。
也就是说，“10未満”不包括10，只指从9往下的数。
[例子]
パーティーに来た人は30人未満でした。
参加派对的人不到30人。
テストは50点未満だと再試験があります。
考试成绩如果未满50分，需要补考。
比较一下
在以下这种场合中，哪种表达更合适呢？
[例子]
店员：
「この乗り物は10歳以下のお子様は乗れません。」
VS
「この乗り物は10歳未満のお子様は乗れません。」
顾客：「この子、まだ10歳だから無理ですね。」
正确答案是：“10歳以下”。
因为“以下”包含10岁，所以10岁的孩子也属于限制对象。
相反，如果使用“未満”，则不包括10岁，所以10岁的孩子是可以乘坐的。
总结
[「から」と「に」]
- “から”表示从某个起点开始的持续时间段。
- “に”则不表示持续性，而是强调某一个具体时间点。
[「以下」と「未満」]
- “以下”表示包括指定的数值以及比它小的数。
- “未満”则表示不包括该数值，仅指比它小的数。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. から
来週から試験が始まります。
下周开始考试。
*“から”是表示起点的助词，符合“考试从那时开始并持续进行”的语感。
※“に”不能和“来週（下周）”一起使用。
A. に
ちょうど1年前に日本へ来ました。
我正好是一年前来到日本的。
* “に”是用于表示过去某一时间点的助词。
A. 以下
田中「本を出版されたそうですね」
山本「ええ、200ページ以下の本ですが。」
田中「200ページもあれば立派ですよ」
田中：“听说您出版了一本书？”
山本：“是的，是一本200页以下的短书。”
田中：“200页的话已经很不错了。”
*田中说“有200页的话”，表示包含200页，因此应使用“以下”，因为“以下”包括该数值。
A. 未満
日本では20歳未満はお酒が飲めません。
在日本，未满20岁不能喝酒。
*根据日本法律，0～19岁不得饮酒，从20岁开始才可以，因此正确用法是“未満”，表示不包含20岁。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
