商务日语 – 商务中常用的惯用语①

目录

1. 商务中常用的惯用语
2. 表示将某件事重置的表达
3. 表示强烈意志的表达
4. 用于谈判和决策的表达
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: 在商务场合中，有哪些常用的惯用语？

A: 在日本的商务场合，人们通常会避免直接表达，而是通过使用惯用语来传达信息。
这里介绍一些特别常用的商务惯用语。

表示将某件事重置的表达

[水みずに流ながす]

在商务场合，可以直接说“让我们忘掉这次的麻烦”，但更常用的表达是 “水みずに流ながす”。

[意思]
将与对方之间发生的失败或问题当作未曾发生过。

[由来]
源于用水冲洗污垢或堵塞物（比喻失败或问题），使其恢复干净的状态。

[例子]
今回こんかいの件けんは水みずに流ながして、次つぎの計画けいかくの話はなしを進すすめましょう。
让这件事翻篇吧，我们来讨论下一步的计划。

誰だれにでも失敗しっぱいはある。この件けんは水みずに流ながそう。
谁都会犯错，这件事就让它过去吧。

---

[白紙はくしに戻もどす]

这是在撤回已决定的计划或讨论时使用的表达。

[意思]
使某个状态失去价值、无效化，或作废。

[由来]
“白紙はくし”指的是一张未写字的白纸，象征着回到最初的状态。

[例子]
残念ざんねんですが、今回こんかいの話はなしは白紙はくしに戻もどさせていただけませんか。
很遗憾，我们能否把这次的讨论作废，回到原点？

せっかく途中とちゅうまで進すすんでいた計画けいかくが白紙はくしに戻もどってしまった。
本来已经推进到一半的计划最终还是被撤回了。

表示强烈意志的表达

当要表达“绝不会忘记”时，可以使用以下惯用语。

[肝きもに銘めいじる]

[意思]
将重要的事情深深铭记在心，绝不遗忘。

[由来]
“肝きも”被认为是与人的心灵和灵魂相关的重要器官，刻在“肝”上意味着深刻铭记，永不忘记。

[例子]
ご指導しどういただいたことを肝きもに銘めいじて働はたらきます。
我会铭记您的指导，并努力工作。

今回こんかいの失敗しっぱいを肝きもに銘めいじて、二に度どと起おこらないように努つとめます。
我会牢记这次失败，并努力避免再次发生。

---

当需要做出重大决定或面对困难局面时，可以使用以下表达。

[腹はらを括くくる]

[意思]
下定决心，坚定意志，迎接挑战。

[由来]
源自武士在战场上重新系紧铠甲或和服腰带，以表示他们做好战斗准备的场景。

[例子]
今回こんかいのプロジェクトは、腹はらを括くくって挑戦ちょうせんします。
我已下定决心，全力挑战这个项目。

この仕事しごとを引き受ひ　うけた以上いじょう、腹はらを括くくります。
既然接下了这项工作，我就会全力以赴。

用于谈判和决策的表达

[手てを打うつ]

[意思]
采取对策来解决问题。

[由来]
源自围棋或将棋中下出下一步棋的动作，后延伸为采取适当的应对措施。

[例子]
問題もんだいが大おおきくなる前まえに、早はやめに手てを打うつ必要ひつようがあります。
在问题变大之前，我们需要尽早采取对策。

競合きょうごう他社たしゃが新しん製品せいひんを発表はっぴょうする前まえに、こちらも手てを打うたなければなりません。
在竞争对手发布新产品之前，我们也必须采取行动。

---

[足元あしもとを見みる]

[意思]
利用对方的弱点，争取有利条件。

[由来]
源自商人在发现旅客急需租马时，故意抬高租金的行为。

[例子]
取引とりひき先さきに足元あしもとを見みられないように、交渉こうしょうの準備じゅんびをしっかりしておきましょう。

要充分准备谈判，以免被交易对方抓住弱点。

相手あいての足元あしもとを見みるような値引ねびき交渉こうしょうは、長期ちょうき的てきな関係かんけいには逆ぎゃく効果こうかです。
在价格谈判中利用对方弱点可能会对长期关系产生负面影响。

总结

在商务场合中，人们通常会避免直接表达，而是通过使用惯用语来实现更顺畅的沟通。根据不同的场景，合理运用这些表达方式。

• 水みずに流ながす：将失败或麻烦当作未发生过的事情。
• 白紙はくしに戻もどす：将已决定的计划或讨论作废，回到原点。
• 肝きもに銘めいじる：牢记重要的事情，深深铭刻在心。
• 腹はらを括くくる：下定决心，迎难而上。
• 手てを打うつ：采取措施来解决问题。
• 足元あしもとを見みる：利用对方的弱点，获取有利条件。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！