JLPT N3词汇 – “工夫”的含义和用法

目录

1. “工夫くふう“的含义和用法
2. “工夫くふう“的含义
3. “工夫くふう“的汉字

4. 什么是”工夫くふう“
5. “工夫くふう“的用法
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q: 我不太理解“工夫くふう”这个词的意思。
在中文中，它的含义完全不同，而且看英文翻译也觉得难以理解。

A: “工夫くふう”指的是为了使某件事变得更好而思考各种方法和创意。在中文中，它似乎表示“时间”或“空闲”，但在日语中，它的意思完全不同，因此需要注意区分。

工夫くふう (JLPT N3)

[意思]
思考各种方法，寻找更好的手段。此外，也指这些方法或手段本身。

[常见表达]
• ～を工夫くふうする：针对某件事物思考更好的方法
• 工夫くふうを凝こらす：更加深入思考，并加入独特的创意

[例子]
時間じかんの使つかい方かたを工夫くふうして、もっと自分じぶんの時間じかんを作つくることにしました。
时间的利用方式进行了工夫，创造了更多属于自己的时间。

料理りょうりがきれいに見みえるように工夫くふうをしましょう。
让我们想办法使料理看起来更美观。

この指輪ゆびわはデザインに工夫くふうが凝こらされています。
这枚戒指的设计经过了精心工夫。

“工夫くふう“的汉字

首先，让我们确认日语中该汉字的本来含义。

“工” 的意思是“使用工具制作物品”。

另一方面，”夫” 在古代表示“成年男子”或“强壮的人”。后来，”夫”逐渐带有“全力以赴投入某件事”的意思，并进一步发展为“努力奋斗的人”。

这两个汉字结合在一起，产生了“运用技术和智慧思考新方法”的含义。

什么是”工夫くふう“

例如，当你遇到问题或设定了一个想要实现的目标时，是否会思考应该如何解决或达成呢？

在这种情况下，尝试思考各种方法和手段，并加以实践，这就是“工夫くふう“。

请看下面的插图。这里的问题是“料理的外观（摆盘）不够整齐”，或者目标是“让料理看起来更美观”。
在这种情况下，你会怎么做呢？
可能会调整食材的摆放方式或排列方法，使其看起来更加整齐漂亮吧？

这种想法和不断尝试的过程，正是“工夫くふう“。

“工夫くふう“的用法

“工夫くふうする”通常在陈述问题或目标之后使用。

[例子]
料理りょうりがきれいに見みえるように工夫くふうをしました。

我想办法让料理看起来更美观。
⇒ 目标是“让料理看起来更漂亮”。

此外，在针对特定事物寻找更好的方法或创意时，可以使用”～を工夫くふうして”来表达。

[例子]
スケジュールを工夫くふうして、習い事なら　ごとをする時間じかんを作つくりました。

我调整了时间安排，以腾出时间上课。
⇒ 这表示思考如何调整时间安排，以便能够进行兴趣课程。

“工夫くふう“经常与动词”凝こらす”一起使用。在这种情况下，它带有“深入思考方法和创意”的含义。与”工夫くふうする”相比，”工夫くふうを凝こらす”更强调经过深思熟虑后所体现的成果。

[例子]
この日本にほん料理りょうりは、四季しきを楽たのしめる工夫くふうが凝こらされています。

这道日本料理融入了可以感受四季变化的巧思。
⇒ 料理的制作者经过深思熟虑，精心设计，让食客能够感受到四季的变化。

总结

• “工夫くふう“在日语中的含义与中文完全不同，在日语中，它指的是“思考更好的方法”。
• 当遇到问题或希望达成目标时，思考如何才能更好地解决问题，并找到最合适的方法或手段，这就是”工夫くふう“。

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！