JLPT N5 词汇 – “行く”和”来る”的用法

目录

1. “行いく”和”来くる”的用法
2. “Come”和”行いく“, “来くる“的区别
3. 行いく
4. 来くる
5. 比较一下
6.
总结
7. 
小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: 英语中说”I’m coming”，但在日语中却被翻译为”今いま行いきます”而不是”今いま来きます”。”行いく”和”来くる”的用法有规则吗？

A: 这是因为英语和日语的思维方式不同。在这里，我们将结合两者的不同，详细解释它们的用法。

“Come”和”行いく“, “来くる“的区别

首先让我们思考一下它们各自的基本含义。
虽然它们都是表示地点移动的动词，但一个重要的区别在于说话者的视角。

[Come]

“Come”用于当说话者或听话者（即目标对象）存在时，表示目标对象与其距离拉近，或者朝该地点移动的情况。

[日语中的”行いく”和”来くる”]

在日语中，”行いく”和”来くる”的使用是以说话者的视角为基准进行区分的。

行いく (JLPT N5)


表示说话者或目标对象从当前所在地离开并移动到其他地方。

[例子]
明日あしたはどこへ行いこうかな。
明天要去哪里呢？
⇒ 表示说话者正在考虑从现在的位置移动到某个地方。

明日あしたから北海道ほっかいどうへ行いくんです。
我明天开始要去北海道。
⇒ 表示说话者正计划前往目的地（北海道），因此使用”行いく”。

妹いもうとは12時じぐらいに病院びょういんへ行いきました。
　
妹妹大约在12点去了医院。
⇒ 表示目标对象（妹妹）前往了目的地（医院）。

来くる (JLPT N5)


用于表示目标对象靠近说话者。

[例子]
今日きょう、学校がっこうに有名ゆうめいな講師こうしが来きました。
　
今天有一位著名讲师来学校了。
⇒ 表示著名讲师移动到了靠近说话者的地方。

今日きょう何なん時じにわたしの家いえに来くるの？
今天你几点来我家？
⇒ 表示目标对象靠近说话者的场景，因此使用“来くる”。

此外，当说话者或说话者与听话者假定回到某个特定地点时，也会使用“来くる””。
这种情况下，重点不在于目标对象与说话者的距离，而是这个特定地点作为说话者或听话者的基准点。

[例子]
（当说话者当前在咖啡馆时）
よくこのカフェに来きます。

我经常来这家咖啡馆。
⇒ 表示说话者以咖啡馆为基准点，描述到访的行为。

（当说话者和听话者都在咖啡馆时）
A「よくこのカフェに来くるの？」

B「うん、よく来くるよ。」

A: 你经常来这家咖啡馆吗？
B: 嗯，我经常来。
⇒ 表示说话者和听话者以咖啡馆为基准点，讨论到访的频率。

比较一下

那么在以下对话中，您认为哪种表达更为合适呢？



A「何時なんじにうちに（①　　）の？」

B「そうだね。1時じぐらいに（②　　）よ。」



正确答案是①来くる、②行いく。


A「何時なんじにうちに来くるの？」

B「そうだね。1時じぐらいに行いくよ。」
A：”你几点来我家？”
B：”嗯，大概1点左右去。“

在这里，A想象的是B向自己靠近的情景，因此使用“来くる”。而B则从自己当前的位置出发，考虑前往A的家的情景，因此使用“行いく”。

在日语中，”行いく” 和 “来くる” 都是基于说话者的视角来区分的。像B这样的情况，当听话者变成说话者时，视角会发生变化，需要特别注意这一点。

总结

• “行いく”和”来くる”的使用是根据说话者的视角来区分的。
• “行いく”用于表示说话者或对方从当前所在的位置离开，或朝着目的地移动的情况。
• “来くる”则表示对方向说话者靠近的动作。
• 在某些情况下，当说话者和对方共享一个特定的地点作为基准点时，也会使用”来くる”。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

如果您有任何问题, 请留言！