JLPT N2词汇 – “余裕”, “余分”与”余計”的区别
目录
1. “余裕“・”余分“・”余計“的区别
2. 余裕
3. 余分
4. 余計
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8.
相关文章
9. 评论
Q:“余裕“・”余分“・”余計“有什么区别？
A: 这三个词都与“余量”有关，但含义和用法有所不同。
余裕 (JLPT N2)
[意思]
① 指从容不迫、冷静的样子或状态
② 指有富余、余量的状态，或超过必要的状态
[例子]
今日はプレゼンがあるのに、鈴木さんは余裕がありそうですね。（①）
今天有演讲，但铃木先生看起来很从容。
出発の時間までまだ余裕があります。（②）
距离出发时间还有充裕的时间。
余分 (JLPT N2)
[意思]
① 剩余的部分或物品
② 超过必要数量的状态；超过适当分量的状态
③ 不必要的事物
[例子]
いくつか余分が出ました。（①）
留下了一些多余的东西。
塩を余分に加えてしまいました。（②）
不小心多加了盐。
余分なことは深く考えないほうがいいです。（③）
不必要的事情最好不要想得太多。
在①的用法中，“余分が出る”这一表达经常被使用。例如，多指预算或时间计划之外剩下的部分。
余計 (JLPT N2)
[意思]
① 数量超过必要的状态
② 超出必要范围的行为或物品，可能是无用或妨碍的
③ 某种状态进一步增加，影响变得更强
[例子]
切符を余計に買ってしまいました。（①）
我不小心多买了几张票。
励ますつもりが余計な一言を言ってしまいました。（②）
本想鼓励对方，却说了不必要的话。
近道のはずが道に迷って余計に時間がかかりました。（③）
明明是捷径，结果迷路花费了更多时间。
比较一下
[余裕]
精神上、时间上或空间上有余裕时使用。具有强烈的积极意义，无论何种情况下都表示从容冷静的状态。
[例子]
今日はプレゼンがあるのに、鈴木さんは余裕がありそうですね。（精神的）
今天有演讲，但铃木先生看起来很从容。（精神上的）
まだ出発の時間まで余裕があるから、お茶でもして待とうか。（時間的）
离出发还有充裕的时间，要不要喝杯茶等一会儿？（时间上的）
このスペースに余裕があるから、棚でも置こうかな。（空間的）
这里有足够的空间，也许可以放个架子。（空间上的）
[余分・余計]
这两个词在表示“超过必要数量的状态”时含有相似的意思，有些情况下可以互相替换。然而，”余計“通常带有否定的语气，因此使用时需要注意。
[例子]
ケーキを余分に買ってしまったから、明日のデザートにしよう。（肯定的：前向きな活用）
因为多买了蛋糕，就当作明天的甜点吧。（肯定：积极利用）
ケーキを余計に買ってしまったけど、誰も食べないだろうな。（否定的：不必要なものとしての捉え方）
蛋糕买多了，但估计没人会吃吧。（否定：作为不必要的东西看待）
⇒ 两者都表示“数量超过必要”，无论使用哪一个都没有问题。
[余計]
与”余分“相比，”余計“更强调“多余的东西”。”余計“不仅用于指代事物，还可用于描述人的言行，带有“不必要且妨碍”的意思。此外，它往往让对方感到不快，因此通常带有负面的印象。
[例子]
ぼくが余計なことを言わなければ、彼女は泣かなかったでしょう。
如果我没说多余的话，她可能就不会哭了。
⇒ 说话人多余的发言让对方感到不快，导致了她的情绪波动。
親切な気持ちでしようとしたことが、余計なお世話だと言われて悲しかったです。
出于好意的行为被称为多余的操心，让我感到难过。
⇒ 话者认为自己的行为是善意的，但却被对方视为多余甚至不受欢迎。
那么，在以下例句中，哪个词最为适合呢？
時間に（①余裕・余分・余計）がなかったから、タクシーに乗ったのに渋滞で（②余裕・余分・余計）に時間がかかりました。
正确答案：①余裕, ②余計
時間に余裕がなかったから、タクシーに乗ったのに渋滞で余計に時間がかかりました。
因为没有时间余裕，我坐了出租车，但因为堵车反而多花了更多时间。
① 表示“时间上的从容、宽裕”。
② 表示“某种状态进一步增加”，表达了时间超出预期的情形。
总结
[余裕]
- 精神上、时间上、物理上有余裕，表现为冷静从容的状态。
[余分]
- 表示超过必要的数量。
- 根据语境，可以用作肯定或否定的表达。
[余計]
- 强调超过必要的数量，并带有否定的语气。
- 表示不必要或多余的言行妨碍他人，令对方感到不快。
- 也表示某种状态朝着不好的方向增加。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 余計
余計なことを言って、母に怒られてしまいました。
说了多余的话，结果惹妈妈生气了。
*因为让妈妈感到不快，所以使用”余計“是正确的。
A. 余分
余分に出たお金は、無駄遣いしないで貯金しよう。
多出来的钱不要浪费，存起来吧。
*指的是原本有的钱中多余的部分，因此使用”余分“是正确的。此外，由于有动词“出た”，所以用”余分“。
A. 余裕
今日は忙しいのに、マネージャーは余裕がある様子です。
今天虽然很忙，但经理看起来很从容。
*表现出经理冷静从容的样子，所以使用”余裕“是正确的。
