JLPT N2・N4 词汇 – “間”与”合間”的区别
目录
1. “間“与”合間“的区别
2. 間
3. 合間
4.
比较一下
5.
总结
6.
小测验
7.
相关文章
8. 评论
Q: 間“和”合間“有什么区别吗？
A: 这两个词的含义看似相似，但实际上存在细微的差别。了解它们的用法，正确地使用吧！
間 (JLPT N4)
時間的范围或感觉可以分为两个主要意义。
① 下一个事件发生之前的时间
[例子]
飛行機の出発まで少し間があります。
飞机起飞前还有一点时间。
⇒ 表示某个事件（如飞机起飞）开始之前的时间。
② 某种状态连续持续的时间
在这段时间中，另一个动作或状态也可能在持续进行。
句子的后半部分通常会使用表示持续的”て形+いる”。
[例子]
宿題をしている間、ずっと音楽を聴いていました。
在做作业的期间，我一直在听音乐。
⇒ 表示在做作业的时间中，另一个动作（听音乐）也在持续进行。
合間 (JLPT N2)
与”間“不同，”合間“指的是在连续的工作或行为中，进行短暂的一时性动作或事件的时间。
[例子]
仕事の合間に、少しタバコを吸いに行きました。
我在工作间隙抽了支烟。
⇒ 表示在连续的工作时间中，作为短暂休息的行为进行抽烟。
[例子]
勉強の合間にテレビを見ました。
我在学习间隙看了电视。
⇒ 表示在连续的学习时间中，短暂地进行了一时性的看电视行为。
比较一下
那么，在以下情况下，哪一个更合适呢？
[例子]
子供は食事の間、ずっとスマホを見ています。
VS
子供は食事の合間、ずっとスマホを見ています。
正确答案是”間“。
原因是，表示在连续的时间（用餐时间）中，进行另一项连续的动作（一直看手机）。
接下来，再来挑战一个问题吧！
接下来，再来挑战一个问题吧！
[例子]
休憩の間、ちょっとコンビニへ行きました。
VS
休憩の合間に、ちょっとコンビニへ行きました。
在这种情况下，更合适的是”合間“。
这是因为”ちょっと”（稍微）这一表达表明了动作是在短暂时间内完成的，属于一时性行为。
总结
[間]
- 时间的范围或感知可以分为以下两种含义：
- 下一件事情发生之前的时间
- 持续进行的时间中，另一个持续的动作或状态
[合間]
- 指连续活动中出现的短暂时间，并在此时间内进行的动作或事件。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 間
友達はわたしと話している間も、ずっとSNSを確認しています。
朋友在和我说话的时候，也一直在确认SNS。
*因为是两个动作同时持续进行，所以”間“是正确答案。
A. 合間
会議の合間に、急いでメールを確認しました。
在会议的空隙中，我急忙确认了邮件。
*由于另一个动作是”急忙”，表明在短时间内完成，所以”合間“是正确答案。
A. 間
映画を見ている間、ポップコーンを食べるのが好きです。
我喜欢在看电影的时候吃爆米花。
*因为是两个动作同时持续进行，所以”間“是正确答案。
A. 合間
勉強の合間に、少し友達と電話をしました。
在学习的空隙中，我稍微和朋友打了个电话。
*由于另一个动作是”稍微（的时间）”，表明在短时间内完成，所以”合間“是正确答案。
