JLPT N2・N3 语法 – “〜はもちろん”与”〜ばかりか”的区别
目录
1. “〜はもちろん”与”〜ばかりか”的区别
2. AはもちろんB
3. AばかりかB
4.
比较一下
5.
总结
6.
小测验
7.
相关文章
8. 评论
Q: “〜はもちろん” 和 “〜ばかりか” 有什么区别？
A: 这两个词都用于表达后述内容程度超过前述内容，但用法上有细微的区别。
AはもちろんB (JLPT N3)
[意思]
A自不必说，B也
[规则]
[N] 名词＋はもちろん
[例子]
留学の前にひらがなとカタカナはもちろん、漢字もしっかり勉強したいです。
出国留学前，平假名和片假名自不必说，汉字也要好好学习。
このカフェではコーヒーはもちろん、お菓子や食器も売っています。
在这家咖啡店，咖啡自不必说，点心和餐具也有售。
A指的是某个事实，B则是比A程度更高的事实。
A是说话人认为“理所当然”或“自然如此”的事情。B常搭配助词“も”“まで”“さえ”等。
[例子]
日本の食べ物は、すしはもちろんそばも好きです。
日本的食物，寿司自不必说，荞麦面也很喜欢。
テストで合格するためには復習はもちろん予習も大切です。
要想通过考试，复习当然重要，预习也很重要。
AばかりかB (JLPT N2)
[意思]
不只是A，还有B
[规则]
[V] 动词普通形＋ばかりか
[A] い形容词＋ばかりか
[Na] な形容词＋ばかりか
[Na] な形容词＋である＋ばかりか
[N] 名词＋である＋ばかりか
[例]
風邪をひいたばかりかインフルエンザにもかかりました。
感冒了不止，还得了流感。
彼は立派な社員であるばかりか、週末はボランティアもしています。
他不只是优秀的员工，周末还做志愿者工作。
常常可以用‘はもちろん’来替换，但‘ばかりか’的情况是，A表示程度已经很高，B则表示比A更高的程度。同样，B常与‘も’、‘まで’、‘さえ’等助词一起使用。
[例]
風邪をひいたばかりかインフルエンザにもかかりました。
感冒了不止，还得了流感。
⇒ “感冒”已经是很麻烦的事，但加上“得了流感”，更强调了状态的严重程度。
彼は立派な社員であるばかりか、週末はボランティアをして地域に貢献をしている。
他不只是优秀的员工，周末还做志愿者，为社区作贡献。
⇒ “优秀的员工”本身已经很出色，再加上“做志愿者”的行为，更凸显了他的卓越。
比较一下
那么，在以下情况下，哪个更合适呢？
[例子]
“最近的智能手机不仅可以拍照，还能支付。”
最近のスマホは写真撮影はもちろん、支払いもできる。
VS
最近のスマホは写真撮影ばかりか、支払いもできる。
这两个句子都合适，但区别在于说话人的语气。
使用“〜はもちろん”表示拍照功能是理所当然的，而使用“〜ばかりか”则表示仅仅有拍照功能就已经很厉害了，支付功能更是锦上添花。
再来挑战一个例子吧！
[例子]
“他不仅经常迟到，甚至连工作期限都守不住。”
彼は遅刻はもちろん仕事の期限さえ守りません。
VS
彼は遅刻ばかりか仕事の期限さえ守りません。
正确答案是“〜ばかりか”。
在这种情况下，“迟到”并非理所当然的事情。迟到和不守工作期限都是超出一般程度的负面行为，因此要使用“〜ばかりか”。
总结
[〜はもちろん]
- 前句是说话人认为理所当然的事情，后句则表达比前句程度更高的内容。
- 后句常与“も”“まで”“さえ”等助词搭配使用。
[〜ばかりか]
- 前句表达已经超过一般程度的事情，后句则表达比前句更高的程度。
- 后句同样常与“も”“まで”“さえ”等助词搭配使用。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. ばかりか
今日は遅刻したばかりか失敗もしました。
今天不僅遲到了，還失敗了。
*兩者的程度都很嚴重，因此正確用法是”ばかりか”。
A. ばかりか
薬を飲んでも治らないばかりかひどくなってきました。
吃了藥不僅沒有好，反而更嚴重了。
*兩者的程度都很嚴重，因此正確用法是”ばかりか”。
A. はもちろん
毎朝、そうじはもちろん洗濯もします。
每天早上，不僅打掃，還會洗衣服。
*打掃被視為基本的事情，因此正確用法是”はもちろん”。
A. はもちろん
このレストランは料理はもちろんデザートまでおいしいです。
這家餐廳不僅料理好吃，就連甜點也美味。
*料理的美味被視為基本的事情，因此正確用法是「はもちろん」。
