JLPT N5 词汇 – “大きい”与”大きな”的区别

目录

1. “大おおきい”和”大おおきな”的区别
2. 大おおきい
3. 大おおきな
4. 三点区别
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q:「大おおきい」和「大おおきな」是一样的吗？

A: 这两个词有时意义差别不大，但有时却有所不同。

大おおきい (JLPT N5)

[用法]
用于表示具体的大小。可以作为谓语使用来修饰名词。

[规则]
Nは大おおきい／大おおきくない／大おおきかった／大おおきくなかった
大おおきいNだ

[例子]
あの犬いぬはとても大おおきいです。
那只狗很大。

昨日きのう食たべたステーキはとても大おおきかったです。
昨天吃的牛排很大。

このりんごはあまり大おおきくないです。
这个苹果不太大。

たんじょう日びに大おおきいケーキを食たべました。
我在生日那天吃了一个大蛋糕。

大おおきな (JLPT N5)

[用法]
用于表示抽象的大小。可以修饰名词，但不能作为谓语使用。

[规则]
大おおきなN
*没有活用。

[例子]
あそこに大おおきな犬いぬがいます。
那里有一只很大的狗。

いつか大おおきな家いえに住すみたいです。
我想有一天住在一所大房子里。

わたしは大おおきな夢ゆめを持もっています。
我有一个伟大的梦想。

マリアさんは大おおきな声こえで笑わらいました。
玛丽亚大声地笑了。

三点区别

大致来说，有三个区别。

① “大おおきい”有时态变化，但”大おおきな”没有。

[例子]
あの犬いぬはとても大おおきいです。
那只狗很大。

あの犬いぬは大おおきくないです。
那只狗不大。

昨日きのう行いった公園こうえんは大おおきかったです。
我昨天去的公园很大。

昨日きのう行いった公園こうえんは大おおきくなかったです。
我昨天去的公园不大。

②”大おおきい”可以作为谓语使用，但”大おおきな”不能。

[例れい]
× あの犬いぬは大おおきなです。
◯ あの犬いぬは大おおきいです。（述語じゅつご)
那只狗很大。（谓语）

③”大おおきい”和”大おおきな”都可以修饰名词。对于视觉上的事物，两者都可以使用。

[例子]
◯ 三重みえ県けんに大おおきい神社じんじゃがあります。
◯ 三重みえ県けんに大おおきな神社じんじゃがあります。
三重县有一座大神社。

但是在表示看不见的抽象事物时，使用”大おおきな”。

[例子]
彼女かのじょには大おおきな夢ゆめがあります。
她有一个伟大的梦想。

台風たいふうによる大おおきな被害ひがいは深刻しんこくです。
台风造成的巨大损害非常严重。

彼かれの大おおきな挑戦ちょうせんは多おおくの人ひとに勇気ゆうきを与あたえました。
他的重大挑战给了许多人勇气。

比较一下

那么，让我们再考虑一些细微的区别。

“大おおきい”表示具体的事物，而”大おおきな”则表达抽象的感觉。因此，在以下情况下，使用”大おおきな”可以让听者感受到稍微柔和的表达。

[例子]
すみませんが、あまり大おおきい声こえで話はなさないでください。
すみませんが、あまり大おおきな声こえで話はなさないでください。
不好意思，请不要那么大声说话。

另外，”大おおきい”表示物理上的大小，而”大おおきな”则表示感官上的大小。考虑到这一点，来看下面的例子，你会感受到什么样的区别呢？

[例子]
①たしかあそこに大おおきい川かわがあるんですよ。
②たしかあそこに大おおきな川かわがあるんですよ。
我记得那边有一条很大的河。
⇒ 在①的情况下，讲述者指的是河流具体的、物理上的大小，而在②的情况下，讲述者更侧重于河流的印象或感官上的大小。

在以下情况下，选择使用哪个词取决于你想如何传达“声音”或“情况”。

[例れい]
①スピーチでの彼女かのじょは大おおきい声こえは多おおくの人ひとに届とどきました。
在演讲中，她的大声传达给了很多人。
②スピーチでの彼女かのじょは大おおきな声こえは多おおくの人ひとに届とどきました。
在演讲中，她的强有力的声音传达给了很多人。
⇒ 在①的情况下，指的是声音的音量。它表明声音足够大，很多人都能毫无问题地听到。
另一方面，在②的情况下，包含了诸如“存在感”或“发自内心的表达意愿”等抽象的内容。这传达了这样的感觉，即这些内容触动了许多人的心。

总结

[大おおきい]

• ① 有时态的变化。
• ② 可以修饰名词并作为谓语使用。
• ③ 表示视觉和物理上的大小。

[大おおきな]

• ① 没有时态的变化。
• ② 可以修饰名词，但不能作为谓语使用。
• ③ 表示抽象和感官上的大小。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---