JLPT N1・N3 语法 – “〜に比べて”与”〜にひきかえ”的区别

目录

1. “〜に比くらべて”和”〜にひきかえ”的区别
2. Aに比くらべてB
3. AにひきかえB
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜に比くらべて”和“〜にひきかえ”有什么区别？

A: 这两个词都用于比较两件事物，但比较的方法有所不同。

Aに比くらべてB (JLPT N3)

[意思]
比较A和B，并说明它们的差异。

[规则]　　
[N] 名词＋に比くらべて

[要点]
也可以使用“Aと比くらべてB”、“Aに比くらべるとB”、“Aと比くらべるとB”等形式。

[例子]
大阪おおさかに比くらべて奈良ならは緑みどりが多おおいです。
与大阪相比，奈良的绿化更多。

去年きょねんに比くらべると今年ことしの桜さくらは咲さくのが早はやいです。
与去年相比，今年的樱花开得更早。

A社しゃの製品せいひんに比くらべてわたしたちの製品せいひんは電気でんき代だいがとても安やすくなります。
与A公司的产品相比，我们的产品电费更便宜。

若わかい頃ころと比くらべると最近さいきんあまり食たべられなくなってきました。
与年轻时相比，最近吃得不多了。

AにひきかえB (JLPT N1)

[意思]
比较A和B，并说明它们的差异很大。

[规则]　　
[V] 动词普通形＋の＋にひきかえ
[Na] な形容词＋の＋にひきかえ
　　 な形容词＋である＋の＋にひきかえ
[N] 名词＋な＋の＋にひきかえ
　 名词＋である＋の＋にひきかえ

[例子]
去年きょねんはたくさん雨あめが降ふったのにひきかえ、今年ことしは全まったく降ふりませんね。
去年下了很多雨，相比之下，今年完全没有下雨。

兄あには勉強べんきょうが好すきであるのにひきかえ、弟おとうとは勉強べんきょうが大嫌だいきらいです。
相比喜欢学习的哥哥，弟弟非常讨厌学习。

お酒さけが大好だいすきな父ちちにひきかえ、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
相比非常喜欢喝酒的父亲，母亲完全不喝酒。

勉強べんきょうがよくできる兄あにの太郎たろうにひきかえ、妹いもうとの花子はなこは全然ぜんぜんできないのはどうしてだろう。
相比学习很好的哥哥太郎，妹妹花子完全不行，为什么会这样呢？

比较一下

让我们更详细地看看每一个。

[Ａに比くらべてＢ]

用于客观且简单的比较，或过去和现在的比较。 因为可以在不包含个人情感的情况下传达A和B的差异，所以在商品说明和公共场合中经常使用。

[例子]　
太郎たろうさんに比くらべて二郎じろうさんは背せが低ひくいです。
与太郎相比，二郎更矮。

昔むかしに比くらべて便利べんりになったものだ。
与过去相比，变得更方便了。
⇒ 这两句话都是简单的比较。

A社しゃの製品せいひんに比くらべてわたしたちの製品せいひんは電気でんき代だいがとても安やすくなります。
与A公司的产品相比，我们的产品电费更便宜。
⇒ 这是在进行商品说明。

---

[ＡにひきかえＢ]

主观地传达A和B的显著差异。此外，这个词语还带有“褒奖”和“贬低”的语气。

[例子]
去年きょねんはたくさん雨あめが降ふったのにひきかえ、今年ことしは全まったく降ふりませんね。
去年下了很多雨，相比之下，今年完全没有下雨。
⇒ 表示去年和今年的显著差异。

勉強べんきょうがよくできる兄あにの太郎たろうにひきかえ、妹いもうとの花子はなこは全然ぜんぜんできないのはどうしてだろう。
相比学习很好的哥哥太郎，妹妹花子完全不行，为什么会这样呢？
⇒ 在比较哥哥和妹妹。
　带有褒奖学习好的哥哥和贬低学习不好的妹妹花子的语气。

---

“Aに比くらべてB”用于主观比较，“AにひきかえB”用于客观比较，因此在两者都适用的情况下，使用哪一个都不会显得不自然。

[例子]
お酒さけが大好だいすきな父ちちに比くらべて、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
お酒さけが大好だいすきな父ちちにひきかえ、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
与非常喜欢喝酒的父亲相比，母亲完全不喝酒。

然而，“Aに比くらべてB”可以替换为“〜より”，因此可以说是一种简单的比较。
另一方面，“AにひきかえB”意味着“正相反”或“显著不同”，所以比较的对象在前后之间使用完全相反的事物。

总结

[Ａに比くらべてＢ]

• 用于客观且简单的比较。
• 可以在不包含个人情感的情况下传达A和B的差异。

[ＡにひきかえＢ]

• 主观地比较A和B，并传达它们的显著差异。
• 还可以对两个对象进行差异比较。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---