JLPT N1・N2 语法 – “とりあえず”与”一応”的区别
目录
1. “とりあえず”与”一応“的区别
2. とりあえず VS 一応
3. とりあえず
4. 一応
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “とりあえず”和“一応”可以互换使用吗？
A: 有些情况下可以互换使用，有些则不行。
“とりあえず”有两个意思。
第一个意思是“先做某事，把充分的部分留到以后”，第二个意思是“不过多考虑未来，只关注当前状态”。
它也反映了说话者不在乎完美状态，愿意先采取暂时状态的态度。
“一応”的意思是“虽然不充分，但满足最低限度的状态”或“几乎可以接受的状态”。
它们似乎很相似，但略有不同。
让我们通过例句来进一步理解。
とりあえず VS 一応
在以下情况下，根据说话者的视角，哪种说法都合适。
[例子]
① とりあえず会議に出席しておこう。
暂时先出席会议吧。
② 一応会議に出席しておこう。
一応出席会议吧。
① 的情况下，意思是不考虑未来，只关注“现在”出席会议。
② 的情况下，背景是说话者认为出席会议是最低限度的要求。
とりあえず (JLPT N1)
那么接下来我们来看看无法替换的例子。
这是日本人在日常会话中使用的例子，但不能用“一応”来替换。
[例子 1] （在餐厅）
A：ご注文はいかがされますか。
B：とりあえずビールで。
A：请问您要点什么？
B：暂时先来杯啤酒。
⇒ 把点菜的事情放在后面，“现在”先点杯啤酒。
[例子 2] （在公司）
A：この企画でどうでしょうか。
B：とりあえずこれでやってみよう。
A：这个企划怎么样？
B：暂时先用这个试试吧。
⇒ 这表示不考虑将来的事情，只用“现在”这个状态的企划来试试。
一応 (JLPT N2)
那么接下来我们来看一些不能用“とりあえず”替换的例子。
[例子 1]
A：この部屋、使えるのかな。
B：一応、先生に聞いてみようか。
A：这个房间可以用吗？
B：先问问老师吧。
⇒ 在这里，因为说话者认为从老师那里得到某种许可是“最低限度的状态”，所以“一応”是合适的。
[例子 2]
雨が降るかな、一応かさを持っていこう。
雨会下吗？还是带把伞吧。
⇒ 这表示为了应对下雨的情况，达到最低限度的状态（带伞）。
总结
とりあえず
- 视点是以“现在”为中心。
- 用在“把充分的事情留到以后，现在先简单做”或“不考虑将来的事情，只关注当前的状态”时。
一応
- 用于表示“虽然不充分但满足最低限度的状态就可以”或“在某种状态下就可以”。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. とりあえず
みんなまだ来ていないけど、とりあえず会議を始めましょうか。
大家还没来，但暂时先开始会议吧。.
*因为“大家都来”是充分的状态，先在当前状态下开始会议，所以“とりあえず”是合适的。
A. 一応
一応来る前に連絡してください。家にいるようにしますから。
来之前请先联系我，因为我会在家。
*因为说的是为了确保在家而“联系我”，所以“一応”是合适的。
A. とりあえず
あれ、塩がないな。とりあえず今は塩なしで料理しよう。
哎呀，没有盐了。暂时先不放盐做菜吧。
*有盐是充分的状态，但先在当前状态（没有盐）下做菜，所以“とりあえず”是合适的。
A. 一応
一応社長の許可はもらえたし、この計画を進めていこう。
已经得到了社长的许可，我们就按这个计划进行吧。
*因为社长的许可是推进计划的最低限度状态，所以“一応”是合适的。
