JLPT N2・N3 语法 – “〜に従って”与”〜に沿って”的区别

目录

1. 「〜に従したがって」と「〜に沿そって」の違ちがい
2. Aに従したがってB
3. Aに沿そってB
4. 〜に従したがって VS 〜に沿そって
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜に従したがって”和“〜に沿そって”有什么区别？

A: 虽然“〜に従したがって”和“〜に沿そって”只有一个汉字的区别，可能看起来意思相似，但实际上它们的意义完全不同。
让我们分别来看看。

Aに従したがってB (JLPT N3)

[意思]
A变化时，B也跟着变化

[规则]
[V] 动词辞书形＋に従したがって
[N] 名词 (する变动词的名词) ＋に従したがって

[例子]　
[V] 時代じだいが変かわるに従したがって、ファッションも変かわります。
随着时代的变化，时尚也在变化。

[N] 時代じだいの変化へんかに従したがって、環境かんきょうは悪わるくなっています。　
随着时代的变化，环境变得越来越差。

Aに沿そってB (JLPT N2)

[意思]
为了不偏离A而做B

[规则]
[N] 名词 (する变动词的名词) ＋に沿そって

[例子]　
[N] 線路せんろに沿そって歩あるきます。
沿着铁轨走。

[N] お客きゃく様さまのご希望きぼうに沿そって計画けいかくを作つくります。
根据客户的希望制定计划。

〜に従したがって VS 〜に沿そって

那么首先在A中插入相同的词“時代じだい(时代)”吧。

简单来说，“Aに従したがってB”表示B随着A的变化而变化。
此外，B通常不是由于说话者或某人的意图而改变，而是自然变化的。
也就是说，例句中的意思是“时代的变化自然地改变了时尚”。

接下来，在“Aに沿そってB”的情况下，B会受到说话者或某种意图的影响，以便不偏离A。
从例句来看，这意味着“（说话者或某人）为了不偏离时代的时尚而改变自己的时尚”。

---

[Aに従したがってB]

那么让我们再多考虑一下这个语法。
在这种情况下，A和B都使用表示变化的词语或无意志动词。

[例子]　
夕方ゆうがたになるに従したがって、空そらが暗くらくなってきました。
随着傍晚的到来，天空变暗了。

テストの日ひが近ちかづくに従したがって、緊張きんちょうしてきました。
随着考试日的临近，变得紧张起来。

時代じだいが進すすむに従したがって、便利べんりなものが増ふえていきます。
随着时代的进步，便利的东西越来越多。

---

[〜に沿そって]

在这个语法中，A通常使用“期待”、“希望”、“方针”、“手册”等词语。
然后，B表示说话者的意图或愿望，即如何不偏离A。

[例子]　
この線せんに沿そって並ならんでください。
请沿着这条线排队。

このマニュアルに沿そってやってください。
请按照这个手册进行操作。

会社かいしゃの方針ほうしんに沿そって働はたらいてください。
请按照公司的方针工作。

总结

Aに従したがってB

• 表示A变化时，B也会变化。
• A和B都使用表示变化的词语或无意志动词。
• B往往是自然的变化。

Aに沿そってB

• 表示为了不偏离A，（说话者）进行B。
• A中经常使用“期待”、“希望”、“方针”、“手册”等词语，B表示说话者的意图或愿望，即如何不偏离A。
• 此外，B表示受说话者或某种意图影响的变化。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---