JLPT N3・N4词汇 – “特に”与”別に”的区别

目录

1.  “特に”与”別に”的区别
2. 特とくに
3. 別べつに
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “特别”和”别的”可以用相同的意思吗？

A: 首先简单比较一下这两个词的意思。

“特とくに“表示与普通不同，特别突出某个方面，用于区分A和B。
而”別べつに“则表示不需要特别提及，不是特别的事物，基本上与否定形一起使用。

接下来，让我们通过例句详细考虑每个词的意思。

特とくに (JLPT N4)

[特とくにNは～だ]
在比较同一事物时，特别强调其中一项与众不同的情况下使用。

[例子]
今年ことしの夏なつは特とくに暑あつかったですね。
今年夏天特别炎热。
⇒ 与其他年份的夏天相比，今年特别炎热，表明与其他夏天不同之处。
　
このクラスの学生がくせいは日本にほん語ごが上手じょうずだけど、特とくにトーマスさんの日本にほん語ごはすばらしいです。
这个班的学生都擅长日语，特别是Thomas的日语非常棒。
⇒ 所有学生都擅长，但Thomas与其他学生有所不同。

別べつに (JLPT N3)

[別べつに～ない]
否定形和它一起使用，表示这不是特别需要强调的事情。

[例子]
A：今日きょう、何なにか用事ようじある？
B：別べつに（用事ようじは）ないよ。
A: 今天有什么事吗？
B: 没什么事。
⇒ 表示没有特别需要强调的事情。

A: 「もしもし？ ゆみさん、元気げんき？」
B: 「うん、元気げんきだよ。どうしたの？」
A: 「別べつに何なにもないんだけど、元気げんきかなと思おもって。」
A: Yumi，你好吗？
B: 嗯，我很好。发生了什么事？
A: 没什么特别的，只是觉得你可能会好奇我的情况，所以打了个电话过来。
⇒ 表示并非特意打电话是因为有什么特别需要传达的事情。

比较一下

实际上，“特别”经常与否定形一起使用，即使换一种说法，差异也不是很大。

[例子]
◯ 特とくに用事ようじもないし、今日きょうはうちでゲームしよう。
◯ 別べつに用事ようじもないし、今日きょうはうちでゲームしよう。
没有特别的事情，我们今天在家玩游戏吧。

然而，如果说话者情绪非常消极，那么使用“別べつに”的表达会增强负面的语气。

[例子]
あんなやつ、別べつに好すきじゃないし。
那个家伙，我并不是特别喜欢。

こんなまずいもの、別べつに食たべなくてもいいよ。
这种难吃的东西，我不必非要吃。

「別べつに」＝ ”没什么兴趣“ “无所谓“！？

由于“別べつに”基本上与否定形一起使用，可能会给对话者传递负面的感觉。
　
[例子]　（在工作场合）
A：なにか質問しつもんはありますか。
B：特とくにありません。
C：別べつにありません。
A: 有什么问题吗？
B: 没什么特别的。
C: 不是特别。

在这种情况下，两种表达方式都可以，但使用“別に”可能会让对方觉得你对问题都不感兴趣。因此，使用“特とくに”更为妥当。

在非正式的场合，经常会省略对方的问题的否定部分，仅回答“別べつに”，但如果说得太冷淡，就会传达“无所谓”或“没兴趣”的意思。

[例子]
A：学校がっこうは楽たのしかった？
B：別べつに。
A: 学校好玩吗？
B: 不是特别。

总结

• “特とくに“用于强调与其他事物的区别，突出某些事物的特殊性。
• 而”別べつに“通常与否定形一起使用，表示不需要特别强调的事情。
• 但若单独使用”別べつに“，则含有”不重要/不感兴趣”的意味，需注意。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---