JLPT N3 语法 – “〜ごと” 与 “〜おき”的区别
目录
1. “〜ごと” 与 “〜おき”的区别
2. 〜ごと
3. 〜おき
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: 我不明白“〜ごと”和“〜おき”的区别
A: “〜ごと”和“〜おき”都是用来表示某事以相同间隔重复发生的。
但是，有时两者可以互换而意义相同，有时则不能。
出现意义差异的关键在于“单位”。我们来详细看看。
〜ごと (JLPT N3)
[意思]
① 每～一次
② 各自
[规则]
[V] 动词字典形＋ごと
[N] 数词＋量词＋ごと
[N] 名词＋ごと
[例子]
ワールドカップは4年ごとに開催されます。
世界杯每四年举办一次。
コンビニが500mごとにあります。
每隔500米就有一家便利店。
クラスごとに発表しました。
我们按班级进行了报告。
〜おき (JLPT N3)
[意思]
在一定的时间间隔后重复做某事
[规则]
[N] 数词＋量词＋おき
[例子]
この薬は6時間おきに飲んでください。
请每隔6小时服用这种药。
30mおきに木が植えられています。
每隔30米种植一棵树。
駅へ向かうバスは15分おきに出ています。
前往车站的公交车每隔15分钟发一班。
比较一下
[与动词的连接]
只有“〜ごと”能与动词连接。
[例子]
彼は失敗するごとに成長していっています。
每次失败，他都在成长。
⇒ 他一次次失败并通过这些经历成长。
[单位 1]
秒、分、时（时间）、距离的情况下，“〜ごと”和“〜おき”都可以使用。
[例子]
この機械は5秒ごとに音が鳴ります。
この機械は5秒おきに音が鳴ります。
这台机器每5秒响一次。
駅へ向かうバスは15分ごとに出ています。
駅へ向かうバスは15分おきに出ています。
前往车站的公交车每10分钟一班。
赤ちゃんは3時間ごとに起きます。
赤ちゃんは3時間おきに起きます。
宝宝每3小时醒来一次。
30mごとに木が植えられています。
30mおきに木が植えられています。
每30米种植一棵树。
[单位 2]
在使用天、周、年这些单位时，请注意意义上会有些许不同。
当这些词与“〜ごと”一起使用时，意味着“做一次某事后，经过一段时间再做一次”，
而“〜おき”的情况则是“在一定的时间间隔后再做一次”。
因此，如果数字说错了，意义也会有所不同，请注意。
[例子]
部屋を3日ごとに掃除します。
每隔三天打扫一次房间。
部屋を2日おきに掃除します。
每隔两天打扫一次房间。
⇒ 打扫一次房间后，隔两天再打扫一次。
2週間ごとに病院に行きます。
每两周去一次医院。
1週間おきに病院に行きます。
每隔一周去一次医院。
⇒ 去医院一次后，隔一周再去一次。
オリンピックは4年ごとに開催されます。
奥运会每四年举办一次。
オリンピックは3年おきに開催されます。
奥运会每隔三年举办一次。
⇒ 一次奥运会后，隔三年再举办下一次奥运会。
[单位 3]
通常对于“～个”、“～页”这样的基数词，我们使用“〜ごと”。
[例子]
こどもは何か1つ質問してくるごとに、また質問をしてきます。
每当孩子问一个问题，他们就会再提出一个问题。
この本はなぜか2ページごとに、らくがきがあります。
不知为何，这本书每隔两页就有涂鸦。
总结
- 对于秒、分、时（时间）和距离来说，“〜ごと”和“〜おき”使用上没有区别，意义相同。
- 使用“〜ごと”和“おき”表示日、周、年时，意义会有所不同，需要注意。
- 使用“〜ごと”表示做了一次某事之后，过一段时间（具体数字）再做一次。
- 使用“〜おき”表示在某个时间段之后再次做某事。
- 对于基数词如“～个”、“～页”，使用“〜ごと”。
- 只有“〜ごと”可以与动词（字典形）连接。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A.おき
オリンピックは3年おきに開催されます。
奥运会每隔三年举行一次。
*奥运会举办一次后隔三年再举行，因此使用“おき”是正确的。
A. ごと
何か起きるごとに妻に呼ばれます。
每当发生什么事情时，我都会被妻子叫到。
*因为是与动词（字典形）连接，所以使用“ごと”是正确的。
A. ごと
コーヒー一杯ごとに、ただでまた一杯もらえるそうです。
据说每买一杯咖啡，就能免费再得一杯。
*因为是与基数词连接，所以使用“ごと”是正确的。
A. おき
今日は月曜日で次にごみを捨てられるのは水曜日です。1日おきにごみを捨ててくださいね。
今天是星期一，下一次可以扔垃圾的日子是星期三。请每隔一天扔一次垃圾。
*以星期一为基准，隔一天（星期二）是星期三，因此使用“おき”是正确的。 如果是”２日ごと”的话，那就是“星期三”。
