JLPT N1・N3词汇 – “さっぱり”与”あっさり”的区别

目录

1. “さっぱり”与”あっさり”的区别
2. さっぱり
3. あっさり
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”さっぱり”和”あっさり”是一样的意思吗？

A: 大体上，两者都可以用来描述“味道、人的性格、心情、肯定地完成了某事、否定地没能完成某事”，但是它们之间存在细微的差别，根据情况需要区分使用。

对于学习日语的人来说，可能没有比拟声词更难的了。今天，我们来探讨一下拟声词“さっぱり”和“あっさり”。

有时可以用类似的词来替换，有时则不能，日本人在表达事物时会使用这些细微的差别。
那么，他们是如何区分使用这些词的呢？

さっぱり (JLPT N3)

[意思]
① 新鲜而干净的样子，没有不快感
② 不油腻，轻盈的东西
③ 完全地，彻底地说的时候

[规则]
[V] さっぱり ＋ 动词字典形/た形 ＋ 名词
[N] さっぱりだ

[例子]　
シャワーを浴あびてさっぱりしました。
洗了个淋浴，感觉很清爽。

暑あつい日ひは、さっぱりしたものが食たべたくなります。
热天的时候，就想吃些清爽的东西。

ゆみさんはさっぱりした性格せいかくです。
由美小姐是个很清爽的性格。

[常与之搭配的名词]　味あじ(味道)・食べ物た　もの(食物)・飲み物の　もの(饮料)・性格せいかく(性格)
[常与之搭配的动词]　分わからない(不明白)

あっさり (JLPT N1)

[意思]
① 人的性格或事物的状态不复杂的样子
② 不浓重，轻的东西
③ 不花时间或劳力，简单的事情。

[规则]
[V] あっさり ＋ 动词字典形/た形 ＋ 名词
[N] あっさり＋名词

[例子]
このラーメンは塩味しおあじであっさりしています。
这碗拉面是咸味，很清淡。

チャンピオンがあっさり負まけてしまいました。
冠军轻易就输了。

ゆみさんはあっさりした性格せいかくです。
由美小姐是个淡泊的性格。

[常与之搭配的名词]　味あじ(味道)・食べ物た　もの(食物)・飲み物の　もの(饮料)・性格せいかく(性格)
[常与之搭配的动词]　できる(可以)・終おわる(结束)・決きまる(决定)

比较一下

[用于描述食物和饮料的味道的情况]

在味道方面，虽然换两个词可能感觉不到太大的差别，但仔细看就会发现使用的调味料和食材带来的微妙差异。

[さっぱり]　
味道不浓重，表示一种清新的味道。
日本人常用来描述含有酸味的料理或饮料，如醋或柠檬等，通常称之为“清爽的味道”。

[例子]
これに酢すを少すこしかけたら、さっぱりしますよ。
如果稍微加点醋，味道会变得清爽。

[あっさり]　
味道不浓重，表示减少了油和调味料的味道。
例如，用酱油或高汤制作的不浓重的炖菜或汤，常用来表达这种味道。

[例子]
和食わしょくは、あっさりしたものが多おおいです。
和食中，清淡的食物较多。

---

[用于描述人的性格的情况]

在描述性格时，需要以某些事情作为背景（前提），关键在于讨论事件及该人的具体行为。首先，让我们

从“清爽”这个词开始讨论。

[例子]　
Ａ「え、もう彼氏かれしと別わかれたの！？」
Ｂ「うん、いっしょにいてもおもしろくなかったから」
Ａ「さっぱりした性格せいかくだねぇ。」
A：“啊，你已经和男朋友分手了吗？”
B：“嗯，和他在一起并不有趣。”
A：“你真是个爽快的性格啊。”

在这种情况下，“さっぱり”指的是女性对(他)不感兴趣、冷淡的类似意味。

接下来，我们来看看“淡泊”怎么样？

[例子]
Ａ「え、もう彼氏かれしと別わかれたの！？」
Ｂ「うん、別わかれようって言いわれたから。」
Ａ「それで「うん」って言いったの？」
Ｂ「うん」
Ａ「あっさりした性格せいかくだね。」
A：“啊，你已经和男朋友分手了吗？”
B：“嗯，他说要分手。”
A：“就这样答应了？”
B：“嗯”
A：“你真是个淡泊的性格啊。”

在这种情况下，“あっさり”意味着“不深思熟虑地轻易做出判断。”

也就是说，“さっぱり”指的是某人的心理状态，“あっさり”则指的是思考的方面。

---

[肯定的“さっぱり”和“あっさり”]

[さっぱり＋行动 (肯定的）]
讲述者做了某事之后感觉如何，这种情况下通常需要先进行某种行动才能表达出“感觉清爽”这种心情。
在这样的情况下，“さっぱり”通常意味着“没有不愉快/厌恶的感觉”。

[例子]
汗あせをかいて気持きもち悪わるかったけど、お風呂ふろに入はいってさっぱりしました。
虽然流了汗感觉很难受，但洗了个澡后感觉清爽了。
⇒ 表明讲述者洗澡后没有不愉快的感觉。 　　

言いいたいことが言いえて気持きもちがさっぱりしました。
说出了心里的话，感觉很清爽。
⇒ 表明讲述者说出了想说的话，没有不愉快的感觉。

[あっさり＋言行 (肯定的）]
表现某人在做某事时，其言行本身是如何的。
像在[性格]中的“あっさり”一样，意味着“不深思熟虑地做事”，并且还可以加上“完全不顾忌”的意味。

[例子]
何なん回かいも勧誘かんゆうされたけど、あっさり断ことわりました。
被多次邀请，但我淡泊地拒绝了。
⇒ 表明讲述者虽然被多次邀请，但毫不犹豫地拒绝了。

みんな社長しゃちょうには何なにも言いえないのに、山本やまもとさんはみんなが言いいたいことをあっさりと言いいました。
虽然大家都不敢对总裁说什么，但山本先生却直接说出了大家想说的话。
⇒ 表明虽然大家都因为是总裁而顾忌不敢说，山本先生却没有多想就直接说了。

---

[惯用语中的“さっぱり”和“あっさり”]

[さっぱり (否定的）]
当“さっぱり”与否定动词一起使用时，它通常像惯用语一样被使用，因此，记住一些常用的动词会很方便。在这种情况下，“さっぱり”具有类似于“完全不～”的含义。

[例子]
さっぱりわかりません。
完全不懂。
⇒ 意思是“完全不懂”。

テストはさっぱりできなくて０点てんでした。
考试完全没做出来，得了零分。
⇒ 意思是”考试完全没做出来”。

[あっさり (肯定的）]
这也像“さっぱり”一样，常以类似惯用语的形式使用，因此，记住一些常用的动词会很方便。
在这种情况下，“あっさり”具有类似于“轻易地～”的含义。

[例子]
難むずかしそうな問題もんだいだったけど、あっさりできました。
虽然问题看起来很难，但我轻易地解决了。
⇒ 意思是”轻易地做到了”。

つぎのプロジェクトはあっさり決きまりました。
下一个项目轻易地就决定了。
⇒ 意思是”轻易地决定了”。

彼女かのじょとの関係かんけいはあっさりと終おわってしまいました。
与她的关系轻易地就结束了。
⇒ 意思是”轻易地结束了”。

总结

さっぱり

• 味觉：不使用油，而是使用醋或柠檬等柑橘类的味道。
• 性格：指的是心理方面，含有“不关心、冷淡”相似的意味。
• 行为：表示讲述者做了某事后没有不愉快的感觉。
• 惯用语：与否定动词一起使用，具有“完全不～”的相似意义。

あっさり

• 味觉：味道不浓重，用酱油或高汤代替大量油和调味料的味道。
• 性格：指的是思考方面，意味着“不太思考便做出判断”。
• 言行：描述某人“不深思熟虑地/轻易地做某事”的情况。
• 惯用语：与肯定动词一起使用，具有“轻易地不～”的类似意义。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。