JLPT N2・N5语法 – “〜ながら”与”〜つつ”的区别
目录
1. “〜ながら”与”〜つつ”的区别
2. 〜ながら
3. 〜つつ
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论
Q: “〜ながら“和“〜つつ“的意思相同吗？
A: “〜ながら”和”〜つつ”基本上都表示一个人在同时进行两项动作的状态或情况。
但有时这两项动作之间的相关性会有所不同，如果使用不当可能会使意思变得奇怪。
在这里我们也会解释它们之间的差别。
〜ながら (JLPT N5)
[意思]
A ながら B
“A ながら B”的意思是指A动作持续进行的状态中，同时也进行B动作。
[规则]
[V] 动词词干＋ながら
[例子]
いつもテレビを見ながらご飯を食べます。
我通常一边看电视一边吃饭。
Shiftキーを押しながらクリックしてください。
请按住 Shift 键并点击。
*”A ながら B”中的”A”和”B”的动作主体是相同的。
× わたしが宿題をしながら、弟はテレビを見ていました。
◯ わたしが宿題をしている間、弟はテレビを見ていました。
当我做作业的时候，我的弟弟在看电视。
〜つつ (JLPT N2)
[意思]
A つつ B
“AつつB”的意思是指A动作持续进行的状态中，同时也进行B动作。
简单的动作同时进行的情况下，使用“〜ながら”和它相同。
[规则]
[V] 动词词干＋つつ
[例子]
いつもテレビを見つつご飯を食べます。
我通常一边看电视一边吃饭。
Shiftキーを押しつつクリックしてください。
请按住 Shift 键并点击。
*”A つつ B”中的”A”和”B”的动作主体是相同的。
× わたしが宿題をしつつ、弟はテレビを見ていました。
◯ わたしが宿題をしている間、弟はテレビを見ていました。
当我做作业的时候，我的弟弟在看电视。
比较一下
[同时进行]
如果同时进行某种简单的动作，”〜ながら“和”〜つつ“之间没有太大的区别，两种情况都会发生。
此外，无论哪种情况，主要动作都位于后面。
[例子]
◯お茶を飲みながら話しましょう。
◯お茶を飲みつつ話しましょう。
一边喝茶一边聊天吧。
⇒ “聊天” 是主要的动作。
◯京都の景色を見ながら色々なことを考えました。
◯京都の景色を見つつ色々なことを考えました。
在京都的风景中想了很多事情。
⇒ “思考”是主要的动作。
[时间范围・期间范围]
当两个动作持续很长一段时间时，必须使用”〜ながら“。
在这种情况下，并不是完全同时进行两个动作，而是指在一定的一段时间内进行两件事情。
[例子]
◯学費のためにアルバイトをしながら、大学に通っています。
× 学費のためにアルバイトをしつつ、大学に通っています。
为了支付学费，同时打工并上大学。
⇒ “打工”和”上大学”都持续数年。
◯仕事をしながら、子どもを育てています。
× をしつつ、子どもを育てています。
同时工作，同时抚养孩子。
⇒ “工作”和”抚养孩子”都是持续很长时间。
[持续性与间歇性 1]
如果两个动作持续性地同时进行，则使用”〜ながら“。
而如果使用”〜つつ“，虽然同时进行，但与”〜ながら“相比，会带有断断续续的感觉。
[例子]
◯この歌手は歌いながら踊ることもできます。
那位歌手能够一边唱歌一边跳舞。
⇒ 歌唱和跳舞是同时进行的。
◯この歌手は歌いつつ踊ることもできます。
那位歌手一边唱歌一边跳舞。
⇒ 听起来有时在唱歌，有时在跳舞，带有间歇性的印象。
[持续性与间歇性 2]
使用”〜つつ“会给人一种动作是断断续续的印象，而且说话者更多地关注第二个动作。
[例子]
音楽を聞きつつ宿題をしよう。
一边听音乐一边做作业。
⇒ 虽然在听音乐，但是正在试图专注于做作业。
[因不注意而发生的情况]
两个动作同时进行时，也可能会因不注意而发生。在这种情况下，必须使用”〜ながら“。
换句话说，使用”〜ながら“的动作会妨碍主要动作，并导致意想不到的结果在第二个句子后面。
[例子]
◯スマホを見ながら、駅のホームを歩いていたら落ちてしまった。
× スマホを見つつ、駅のホームを歩いていたら落ちてしまった。
一边看手机一边走在车站月台上，结果摔倒了。
⇒ 由于看手机，行走受到了阻碍。而且摔倒在月台上是意想不到的结果。
◯ゲームしながら、宿題をしていたら母に怒られました。
× ゲームしつつ、宿題をしていたら母に怒られました。
一边玩游戏一边做作业，结果被母亲责备了。
⇒ 由于玩游戏，做作业受到了阻碍。而且被母亲责备是意想不到的结果。
总结
〜ながら・〜つつ
- 如果是简单的动作同时进行，两者都可以使用。
- 后面会使用主要的动作。
〜ながら
- 表达了在一定时间内长时间进行的两个动作。
- 适用于两个动作持续进行的情况。
- 适用于第一个动作阻碍了主要动作的情况。
〜つつ
- 适用于第一个动作是间歇性的情况。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A.ながら
大学院で研究しながら病院で働いています。
大学院里研究，同时在医院工作。
*研究和工作都持续了很长一段时间，所以使用「ながら」是正确的。
A. ながら・つつ
コーヒーでも飲みながら話しませんか。
コーヒーでも飲みつつ話しませんか。
咖啡喝着，一边聊天怎么样？
*在这种情况下，既可以使用「ながら」也可以使用「つつ」，因为同时进行是可能的，所以两者都合适。
A. ながら
いつも辞書を使いながら日本語の本を読んでいます。
一直在用词典的同时读日语的书。
*为了阅读日语书籍，同时使用词典，所以使用「ながら」是正确的。
A. ながら
電話しながら料理していたら、失敗してしまいました。
一边打电话一边做饭，结果失败了。
*由于电话打断了做饭，导致失败，这是一个意外的结果，所以使用「ながら」是正确的。
