JLPT N4・N5词汇 – “上手”和“得意”・“下手”和“苦手”
目录
1. “上手”和“得意”・“下手”和“苦手”
2. “上手”和“得意“
3. “下手”和”苦手”
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论
Q: “上手”和“得意”，“下手”和“苦手”是同一个意思吗？
A: 它们都与能力或技能有关，但含义和用法略有不同。
”上手”和”得意”
[上手]
“上手”表示某种能力很高。
在直接夸奖对方时也经常使用，带有客观评价的语气。
[例子]
たろうさんはサッカーが上手です。
太郎先生擅长足球。
⇒ 说话者是从客观角度认为太郎的足球能力很高。
「わぁ、おいしそうな料理。木村さん、料理が上手ですね。」
“哇，看起来很美味的菜。木村先生，您的烹饪真是太棒了。”
⇒ 这里不是在评价“料理本身做得好”，而是直接称赞木村先生本人。
[得意]
“得意”也表示能力或技能很高，但更强调对该技能本身的关注，并带有自信或兴趣的语气。
另外，“得意”是主观性的表达，用来谈论自己或家人的情况非常自然。
[例子]
たろうさんはサッカーが得意です。
太郎先生擅长足球。
⇒ 强调的是技能和长处本身的评价。
わたしはサッカーが得意です。
我擅长踢足球。
⇒ 表示自己对足球有自信。
[要点]
“上手”可以用来评价第三者，但用在自己或家人身上，在日语中有时会让人觉得“在自夸”。
另外，“上手”常与具体技能一起使用，如“英语”“日语”“钢琴”“足球”等；像“学习”“工作”这类抽象概念，一般使用“得意”。
“下手”和”苦手“
“下手”给人的印象是“上手”的反义词，“苦手”给人的印象是“得意”的反义词，但它们的用法稍有不同。
[下手]
“下手”表示技术或技能不高。
但由于带有“说别人不好”的含义，用在第三者身上会显得非常失礼。可以用来描述自己或家人。
[例子]
× たろうさんはサッカーが下手です。
太郎先生不擅长足球。
⇒ 用在第三者身上，会显得很无礼。
〇 兄は料理が下手です。
我的哥哥不擅长做饭。
⇒ 因为是自己的家人，所以可以这样使用。
[苦手]
“苦手”有以下两种含义：
① 能力不太强（＝不是“得意”）
② 单纯地不喜欢
[例子]
みきさんは数学が苦手で、いつもテストの点数が悪いです。
美纪不擅长数学，考试成绩总是很差。
⇒“苦手”可以用在自己、家人或第三者身上，但直接用来形容第三者时仍需注意礼貌。
むすこはにんじんが苦手です。
我儿子不喜欢胡萝卜。
⇒ 胡萝卜并不是体现能力的事物，因此这里的“苦手”表示“并不喜欢”。
总结
[上手]
- 表示技术水平高。
- 用于称赞第三者（带有客观性的语气）。
- 不太用于自己或家人。
[得意]
- 关注技能或长处本身。
- 带有自信、兴趣的语气。
- 可用于自己、家人、第三者（主观性表达）。
[下手]
- 表示技术水平低。
- 用于第三者会显得失礼。
- 可以用于自己或家人。
[苦手]
- 表示不擅长／不喜欢。
- 既可用于技能，也可用于喜好。
- 直接对对方说时需要注意礼貌。
小测验
请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。
点击问题即可显示答案。
A. 上手
トムさんは日本語が上手です。
汤姆先生日语说得很好。
*由于是用于第三者，因此应该使用”上手“这个词。
A. 苦手
わたしは人が多いところが苦手です。
我不擅长人多的地方。
*人多的地方并不涉及能力，所以应该使用”苦手“。
A. 得意
わたしの姉はダンスが得意です。
我姐姐擅长跳舞。
*因为是指我的姐姐，所以应该使用”得意“。
A. 下手
わたしは歌が下手です。
我唱歌不好。
*因为是表达自己，所以应该使用”下手“。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
I didn’t know that such distinctions were necessary, so I learned a lot. Thank you!
I’m glad to hear that you found the explanation helpful! Thank you for your kind words. Keep up the good work with your studies!
Understanding the nuances between 上手/下手 and 得意/苦手 is really helpful. Does using “苦手” imply a complete inability, or just a lack of skill?
Good question. “苦手” does not mean a complete inability. It usually means that something is not your strong point or that you are not comfortable with it. You may be able to do it, but it does not come easily to you, and you may not like it very much.
It’s awesome article.
Thank you!!