JLPT N3・N4文法 -「〜まま」と「〜っぱなし」の違い

目次もくじ

1. 「〜まま」と「〜っぱなし」の違ちがい
2. 〜まま
3. 〜っぱなし
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜まま」 と「 〜っぱなし」の違ちがいはなんですか？

A: どちらも同おなじ状態じょうたいが変かわらず続つづいていることを表あらわしますが、注目ちゅうもくする視点してんが異ことなります。

〜まま (JLPT N4)

[意味いみ]
Aの状態じょうたいや動作どうさが完了かんりょうしたあと、その状態じょうたいを変かえずにBをすることを示しめす

[ルール]　
[V] 動詞どうし た形けい / ない形けい＋まま
[A] い形容詞けいようし ＋まま
[Na] な形容詞けいようし ＋まま
[N] 名詞めいしの＋まま

[例れい]　
窓まどを開あけたまま寝ねてしまいました。
I slept with the window open.
⇒ 窓まどを開あけた状態じょうたいを変かえずに寝ねてしまいました。
(特とくに問題もんだいは起おこっておらず、話者わしゃに不満ふまんの気持きもちはありません)

そのお菓子かしは冷つめたいまま食たべた方ほうがおいしいよ。
That sweet tastes better when eaten while it’s still cold.
⇒ 冷つめたい状態じょうたいを変かえずに食たべた方ほうがいいです。

祖母そぼにはずっと元気げんきなままでいてほしいです。
I hope my grandmother stays healthy and energetic forever.
⇒ 元気げんきな状態じょうたいが続つづくことを望のぞんでいます。

この野菜やさいは生なまのまま食たべることができます。
You can eat these vegetables raw.
⇒ 「生なま」の状態じょうたいを変かえずに食たべることに肯定こうてい的てきです。

「〜まま」は、何なにかをしたあと、その結果けっかとして生しょうじた状態じょうたいを変かえずに保たもつことを強調きょうちょうするときに使つかわれます。
つまり、Aの動作どうさによって生うまれた状態じょうたいが、そのまま継続けいぞくしている場合ばあいに使つかう表現ひょうげんです。
その状態じょうたいの持続じぞくに対たいして、話はなし手ては中立ちゅうりつ的てきまたは肯定こうてい的てきな感情かんじょうを持もっています。
つまり、「〜まま」は「放置ほうち」ではなく「維持いじ」のイメージです。
多おおくの場合ばあい、話はなし手ては不満ふまんを感かんじておらず、「そのままで問題もんだいない」という判断はんだんを含ふくみます。

また、「〜まま」は、「普通ふつうは期待きたいされる行為こういや変化へんか」や「すべき行為こうい・あるべき変化へんか」が行おこなわれない状態じょうたいで、次つぎの動作どうさ（B）が起おこるときに使つかわれます。
そのため、以下いかのような使つかい方かたはできません。

[例れい]　
× 電気でんきを消けしたまま寝ねてしまいました。
I fell asleep with the lights still off.　　
⇒ 電気でんきを消けして寝ねるのは普通ふつうのことなので、この使つかい方かたは正ただしくありません。

◯ 弟おとうとは目めを少すこし開あけたまま寝ねています。
My younger brother is sleeping with his eyes slightly open.
⇒ 「目めを開あけて寝ねる」のは普通ふつうではないので、これは正ただしいです。

〜っぱなし (JLPT N3)

[意味いみ]
動作どうさの継続けいぞくを示しめすが、Aの動作どうさのあと、必要ひつような手続てつづきや動作どうさを怠おこたっていて、望のぞましくないAの状態じょうたいや動作どうさが続つづいているとき使つかう

[ルール]　
[V] 動詞どうし語幹ごかん + っぱなし

[例れい]　
窓まどを開あけっぱなしで寝ねてしまいました。
I slept with the window wide open.
⇒ 窓まどを閉しめるという行動こうどうを怠おこたって寝ねてしまいました。
(その結果けっか風邪かぜを引ひいた、など話者わしゃに不満ふまんの気持きもちがあります)

洋服ようふくの値札ねふだが付つけっぱなしになっているよ。
The price tag is still attached to your clothes.
⇒ 値札ねふだを外はずすことを怠おこたっていた結果けっかです。

「〜っぱなし」は、動作どうさが完了かんりょうした後あとに、その結果けっかを放置ほうちしている状態じょうたいを表あらわします。
しばしば「本来ほんらいなら次つぎにすべき行動こうどうをしていない」「そのままにしてしまった」という否定ひてい的てきな含ふくみがあります。

[例れい]　
テレビをつけっぱなしで出でかけました。
I went out with the TV still on.


コップを出だしっぱなしにしないでください。
Please don’t leave the cups out.

比くらべてみよう

いくつか例れいを見みてみましょう。

[例れい]
◯ テレビをつけたままです。
The TV is left on.
⇒ 「テレビをつける」動作どうさの結果けっかが残のこっているので正ただしいです。
テレビをつけたままにしていることに対たいして、話はなし手ては不満ふまんを感かんじていません。
（＝中立ちゅうりつ的てき・肯定こうてい的てきな状態じょうたいの継続けいぞくを表あらわします。）

◯ テレビがつけっぱなしです。
The TV is left on.
⇒ 「テレビを消けす」という行動こうどうを怠おこたった結果けっかを表あらわしています。
テレビがついたままになっていることに対たいして、話はなし手ての不満ふまんや注意ちゅういの気持きもちが含ふくまれています。
（＝「放置ほうちされた状態じょうたい」に対たいする否定ひてい的てきなニュアンスです。）

[例れい] 
×  一日中いちにちじゅう歩あるいたままで疲つかれました。
⇒ 「歩あるく」という動作どうさは結果けっかが残のこらない行為こういなので、「〜まま」は使つかえません。
また、「疲つかれた」という不満ふまんや疲労ひろう感かんを表あらわす文ぶんに「〜まま」を使つかうのも不ふ自然しぜんです。

◯ 一日中いちにちじゅう歩あるきっぱなしで疲つかれました。
I am tired from walking all day.
⇒ 「歩あるく」という動作どうさがずっと続つづいたことを表あらわし、その結果けっか「疲つかれた」という不満ふまん・疲労ひろうの感情かんじょうが生しょうじています。したがって「〜っぱなし」はこの文ぶんで自然しぜんに使つかえます。

まとめ

[〜まま]

• ある状態じょうたいの持続じぞくを中立ちゅうりつ的てきまたは積極せっきょく的てきに表あらわす。
• 変化へんかせずに続つづいている現在げんざいの状態じょうたいに焦点しょうてんを当あてる。
• 動作どうさの結果けっかが残のこる場合ばあいにのみ使つかう。
• 「普通ふつうは期待きたいされる行為こういや変化へんか」や「すべき行為こうい・あるべき変化へんか」が行おこなわれないまま、次つぎの動作どうさが起おこるときに使つかわれる。

[〜っぱなし]

• ある動作どうさを行おこなったあと、その結果けっかを放置ほうちして状態じょうたいが続つづいていることを消極しょうきょく的てきに表あらわす。

• 動作どうさの結果けっかが残のこらない場合ばあいに使つかう。

• 続つづいている行為こういや放置ほうちされた状態じょうたいに対たいして、話はなし手ての不満ふまん・後悔こうかい・あきれた気持きもちを含ふくむ。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---