ビジネス日本語 – 「行く」と「来る」の尊敬表現

目次もくじ

1. 「いらっしゃる」「おいでになる」「お見みえになる」「お越こしになる」の違ちがい
2. 「行いく」「来くる」の基本きほん的てきな敬語けいご表現ひょうげん
3. 類似るいじ表現ひょうげんと使つかい分わけ
4. 特定とくていの状況じょうきょうや場面ばめんでの表現ひょうげん
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q:「いらっしゃる」「おいでになる」「お見みえになる」「お越こしになる」の違ちがいがわかりません。

A: 「いらっしゃる」「おいでになる」「お見みえになる」「お越こしになる」は、いずれも「行いく」「来くる」の尊敬そんけい語ごですが、使つかい方かたやニュアンスに違ちがいがあります。以下いかでそれぞれの違ちがいを説明せつめいします。

「行いく」「来くる」の基本きほん的てきな敬語けいご表現ひょうげん

まずは基本きほんをしっかりと抑おさえてから、バリエーションを増ふやしましょう。

種類しゅるい	表現ひょうげん
尊敬そんけい語ご	いらっしゃる
尊敬そんけい語ご	おいでになる

[例れい]
社長しゃちょう、A社しゃの鈴木すずき様さまがいらっしゃいました。
President, Mr. Suzuki from Company A has arrived.

まもなくお客きゃく様さまがおいでになります。
Our guest will be here shortly.

「いらっしゃる」と「おいでになる」はどちらも「行いく・来くる」の尊敬そんけい語ごで、敬語けいごの程度ていどは同おなじくらいなので置き換お　かえ可能かのうです。
しかし、近年きんねんでは「いらっしゃる」 の方ほうが一般いっぱん的てきな尊敬そんけい語ごとしてよく使つかわれており、「おいでになる」 は、やや格式かくしき張ばった表現ひょうげんで、書かき言葉ことばや改あらたまった場面ばめんに適てきしています。

類似るいじ表現ひょうげんと使つかい分わけ

基本きほん的てきな敬語けいご表現ひょうげん以外いがいにも、以下いかのような言いい方かたがあります。

• お見みえになる
• お越こしになる

しかし、単たんに言いい換かえを増ふやすのではなく、場面ばめんや状況じょうきょうに応おうじて適切てきせつに使つかい分わけることが重要じゅうようです。
まずは、この2つの違ちがいを理解りかいしましょう。

① 「お見みえになる」と「お越こしになる」の丁寧ていねいさの違ちがい

「お見みえになる」よりも「お越こしになる」のほうが、より丁寧ていねいで格式かくしきの高たかい表現ひょうげんです。

[例れい]
明日あす12時じ頃ころ、お客きゃく様さまがお見みえになります。
Around 12:00 noon tomorrow, our guest will be arriving.

来週らいしゅうの月曜げつよう日びに、鈴木すずき様さまがお越こしになります。
Mr. Suzuki will be coming next Monday.

「お越こしになる」のほうが、より相手あいての行為こういを高たかめた表現ひょうげんになります。

② 「お見みえになる」と「お越こしになる」の意味いみの違ちがい

・お見みえになる：「来くる」の丁寧ていねいな言いい方かた
・お越こしになる：わざわざ遠とおくから来きてもらったことを強調きょうちょうする言いい方かた

[例れい]
社長しゃちょう、A社しゃの鈴木すずき様さまがお見みえになりました。
　
President, Mr. Suzuki from Company A has arrived.
⇒ 単純たんじゅんに「鈴木すずき様さまが来きた」ことを表あらわしています。

本日ほんじつはお越こしいただきありがとうございました。

Thank you for coming today.　
⇒ 「わざわざ遠とおくから来きてくださった」ことに対たいして感謝かんしゃを伝つたえています。

[注意ちゅうい]
「本日ほんじつはお見みえいただきありがとうございます」とは言いいません。

「お見みえになる」は単たんに「来くる」という意味いみなので、感謝かんしゃの意いを込こめる場合ばあいは「お越こしいただきありがとうございます」を使つかうのが適切てきせつです。

特定とくていの状況じょうきょうや場面ばめんでの表現ひょうげん

敬語けいご表現ひょうげんでは、目上めうえの人ひとやお客きゃく様さまが「会社かいしゃに来くる・来きた」「お店みせに来くる・来きた」と言いう場合ばあい、それぞれ適切てきせつな言いい方かたがあります。

① 会社かいしゃやお店みせへの訪問ほうもんに関かんする表現ひょうげん

• ご来社らいしゃ（いただく）：会社かいしゃに来きてもらったことを表あらわす
• ご来店らいてん（いただく）：お店みせに来きてもらったことを表あらわす

[例れい]
先日せんじつはお忙いそがしい中なか、ご来社らいしゃいただきありがとうございました。
　
Thank you for visiting our company the other day despite your busy schedule.
⇒ 取引とりひき先さきなどが会社かいしゃを訪おとずれたことに対たいする感謝かんしゃを表あらわします。

またのご来店らいてんをお待まちしております。

We look forward to your next visit.　
⇒ お客きゃく様さまが再ふたたびお店みせを訪おとずれることを願ねがう表現ひょうげんです。

② 目上めうえの人ひとの移動いどうを労ねぎらう表現ひょうげん

目上めうえの人ひとがわざわざ移動いどうして来きたことを労ねぎらう際さいには、次つぎのような表現ひょうげんを使つかいます。

• ご足労そくろう（いただく・おかけする）：相手あいてが時間じかんをかけて移動いどうしてくれたことに対たいする敬意けいいや感謝かんしゃを示しめす

[例れい]
A: 本日ほんじつはご足労そくろういただき、ありがとうございました。
B: いえいえ、とんでもないです。
A: Thank you for taking the time to come today.
B: No, not at all.

ご足労そくろうをおかけし、申し訳もう　わけございませんでした。
　
I apologize for any inconvenience caused by asking you to come.
⇒ わざわざ来きてもらったことへの恐縮きょうしゅくや謝意しゃいを示しめします。


[注意ちゅうい]
なお、実際じっさいに歩あるいて移動いどうしたかどうかに関係かんけいなく、移動いどうに時間じかんを割さいてもらったことに対たいして使つかうことができます。

まとめ

• 「いらっしゃる」のほかに、「お見みえになる」「お越こしになる」といった表現ひょうげんがある。
• 「お見みえになる」よりも「お越こしになる」のほうが、より丁寧ていねいな表現ひょうげん。
• 「お見みえになる」は「来くる」の丁寧ていねいな言いい方かただが、「お越こしになる」には「わざわざ（遠とおくから）来きた」というニュアンスが含ふくまれる。
• 目上めうえの人ひとが会社かいしゃに来くる場合ばあいは「ご来社らいしゃ（いただく）」、お客きゃく様さまが店みせに来くる場合ばあいは「ご来店らいてん（いただく）」を使つかう。
• 目上めうえの人ひとがわざわざ移動いどうして来きたことを労ねぎらう場合ばあいは、「ご足労そくろう（いただく）」を用もちいる。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！