JLPT N1・N3文法「〜に比べて」と「〜にひきかえ」の違い

目次もくじ

1. 「〜に比くらべて」と「〜にひきかえ」の違ちがい
2. Aに比くらべてB
3. AにひきかえB
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q:「〜に比くらべて」と「〜にひきかえ」の違ちがいはなんですか？

A: どちらも2つの事柄ことがらを比較ひかくすることばですが、比くらべ方かたに違ちがいがあります。

Aに比くらべてB (JLPT N3)

[意味いみ]
AとBを比較ひかくして、その違ちがいについて述のべる

[ルール]　　
[N] 名詞めいし＋に比くらべて

[ポイント]
「Aと比くらべてB」「Aに比くらべるとB」「Aと比くらべるとB」のような形かたちを使つかうこともできます。

[例れい]
大阪おおさかに比くらべて奈良ならは緑みどりが多おおいです。
Compared to Osaka, Nara has more greenery.

去年きょねんに比くらべると今年ことしの桜さくらは咲さくのが早はやいです。
Compared to last year, the cherry blossoms bloomed earlier this year.

A社しゃの製品せいひんに比くらべてわたしたちの製品せいひんは電気でんき代だいがとても安やすくなります。
Compared to Company A’s products, our products are much cheaper in terms of electricity costs.

若わかい頃ころと比くらべると最近さいきんあまり食たべられなくなってきました。
Compared to when I was younger, I can’t eat as much these days.

AにひきかえB (JLPT N1)

[意味いみ]
AとBを比較ひかくして、2つの違ちがいが大おおきいことを述のべる

[ルール]　　
[V] 動詞どうし普通ふつう形けい＋の＋にひきかえ
[Na] な形容けいよう詞＋の＋にひきかえ
　　 な形容けいよう詞し＋である＋の＋にひきかえ
[N] 名詞めいし＋な＋の＋にひきかえ
　 名詞めいし＋である＋の＋にひきかえ

[例れい]
去年きょねんはたくさん雨あめが降ふったのにひきかえ、今年ことしは全まったく降ふりませんね。
In contrast to last year, when it rained a lot, this year it hasn’t rained at all.

兄あには勉強べんきょうが好すきであるのにひきかえ、弟おとうとは勉強べんきょうが大嫌だいきらいです。
In contrast to the older brother, who loves studying, the younger brother hates it.

お酒さけが大好だいすきな父ちちにひきかえ、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
In contrast to my father, who loves alcohol, my mother doesn’t drink at all.

勉強べんきょうがよくできる兄あにの太郎たろうにひきかえ、妹いもうとの花子はなこは全然ぜんぜんできないのはどうしてだろう。
In contrast to Taro, who is good at studying, his sister Hanako isn’t good at it at all. I wonder why.

比くらべてみよう

それぞれもう少すこし詳くわしく見みてみましょう。

[Ａに比くらべてＢ]

客観きゃっかん的てきで単純たんじゅんな比較ひかくや、過去かこと現在げんざいの比較ひかくに使つかわれます。
そしてAとBの違ちがいを個人こじん的てきな気持きもちを含ふくまず伝つたえることができるので、商品しょうひんの説明せつめいや公おおやけの場ばではこちらが使つかわれることが多おおいです。

[例れい]　
太郎たろうさんに比くらべて二郎じろうさんは背せが低ひくいです。
Compared to Taro, Jiro is shorter. It has become more convenient compared to the past.

昔むかしに比くらべて便利べんりになったものだ。
It has become more convenient compared to the past.
⇒ 2つとも単純たんじゅんな比較ひかくの文ぶんです。

A社しゃの製品せいひんに比くらべてわたしたちの製品せいひんは電気でんき代だいがとても安やすくなります。
Compared to Company A’s products, our products are much cheaper in terms of electricity costs.
⇒ 商品しょうひんの説明せつめいをしています。

---

[ＡにひきかえＢ]

主観しゅかん的てきでＡとＢが大おおきく違ちがう点てんを伝つたえます。また、このことばは「褒ほめる」「けなす」というニュアンスももっています。

[例れい]　
去年きょねんはたくさん雨あめが降ふったのにひきかえ、今年ことしは全まったく降ふりませんね。
In contrast to last year, when it rained a lot, this year it hasn’t rained at all.
⇒ 去年きょねんと今年ことしの大おおきな違ちがいを表あらわしています。

勉強べんきょうがよくできる兄あにの太郎たろうにひきかえ、妹いもうとの花子はなこは全然ぜんぜんできないのはどうしてだろう。
In contrast to Taro, who is good at studying, his sister Hanako isn’t good at it at all. I wonder why.
⇒ 兄あにと妹いもうとを比較ひかくしています。
　よく勉強べんきょうができる兄あにをほめて、勉強べんきょうのできない花子はなこをけなすようなニュアンスを含ふくんでいます。

---

「Aに比くらべてB」は主観しゅかん的てき、「AにひきかえB」は客観きゃっかん的てきな比較ひかくに使つかわれるため、どちらとも捉とらえられる場合ばあいはどちらを使つかっても不ふ自然しぜんではありません。

[例れい]　
お酒さけが大好だいすきな父ちちに比くらべて、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
お酒さけが大好だいすきな父ちちにひきかえ、母ははは全まったくお酒さけを飲のみません。
In contrast to my father, who loves alcohol, my mother doesn’t drink at all.
　　　　　　　　　　　　　
しかし「Aに比くらべてB」は「～より」と置き換お　かえができるため単純たんじゅんな比較ひかくだと言いえます。
一方いっぽうで「AにひきかえB」は「正せい反対はんたいに」とか「大おおきく違ちがって」という意味いみになるので、比較ひかくされるものは前まえと後うしろでは真逆まぎゃくな事柄ことがらが使つかわれます。

まとめ

[Ａに比くらべてＢ]

• 客観きゃっかん的てきで単純たんじゅんな比較ひかくとして使つかわれる。
• AとBの違ちがいを個人こじん的てきな気持きもちを含ふくまず伝つたえることができる。

[ＡにひきかえＢ]

• 主観しゅかん的てきでAとBを比くらべて大おおきく違ちがう点てんを伝つたる。
• また2つの対象たいしょうに差異さいをつけて比くらべることもできる。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---