「そうなんですね」と「そうですね」の違い

目次もくじ

1. 「そうなんですね」の「そうですね」の違ちがい
2. そうなんですね
3. そうですね
4. そうなんですね VS そうですね
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q: 「そうなんですね」と「そうですね」は違ちがいますか？

A: はい、よく似にている表現ひょうげんですが意味いみが違ちがいます。
それぞれ見みていきましょう。

そうなんですね

[驚おどろき]

自分じぶんが知しらなかった情報じょうほうで驚おどろいたとき、その驚おどろきを表あらわすのに「そうなんですね」を使つかいます。
またこの場合ばあい、驚おどろきを示しめすので「そうなんですね。」と言いうよりも「そうなんですね！」と驚おどろきの気持きもちを込こめてよく使つかわれます。

[例れい]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいんですよ！
B：そうなんですね！知しりませんでした。今度こんど行いってみます。
A: The restaurant over there is delicious!
B: Is that so? I didn’t know that. I’ll have to try it out sometime.

「そうなんですね」は敬語けいごよりもややカジュアルな表現ひょうげんですが、もっとカジュアルに使つかう場合ばあいは「そうなの」や「そうなんだ」が使つかわれます。

[例れい]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいよ！
B：そうなの／そうなんだ！知しらなかった、今度こんど行いってみるね。
A: The restaurant over there is delicious!
B: Is that so? I didn’t know that. I’ll have to try it out sometime.

そうですね

[① 相手あいてへの同意どうい]

相手あいてとあることを話はなして、その人ひとと同おなじ意見いけんや考かんがえを示しめす場合ばあいは「そうですね」を使つかいます。

[例れい]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいんですよ！
B：そうですね。わたしも行いったことがありますがおいしいですよね。
A: The restaurant over there is delicious!
B: Yes, it is. I’ve been there before, and it’s really good.
⇒ わたしもあなたと同おなじく、おいしいと思おもいます。という意味いみ合あいです。

こちらも敬語けいごよりもややカジュアルな表現ひょうげんですが、もっとカジュアルに使つかう場合ばあいは「そう」や「そうそう」が使つかわれます。

[例れい]　
A：あそこのレストラン、とてもおいしいよ！
B：そう／そうそう。わたしも行いったことがあるよ。おいしいよね。
A: The restaurant over there is delicious!
B: Yes, it is. I’ve been there before, and it’s really good.

[② つなぎ言葉ことば]

相手あいての話はなしに対たいして何なにかを考かんがえたり悩なやんだりするとき、いわゆるフィラーとして「そうですね」が使つかわれます。そのようなときは「そうですね」の「ね」を言いい切きるのではなく「～ねえ…」と少すこし語尾ごびを伸のばします。

[例れい]　
A：この企画きかく、やりますか。
B：そうですねえ…。ちょっと考かんがえますね。
A: Shall we go ahead with this project?
B: Well… let me think about it for a bit.
⇒ この時点じてんで企画きかくをやるかやらないか考かんがえている様子ようすが表あらわれています。

こちらも敬語けいごよりもややカジュアルな表現ひょうげんですが、もっとカジュアルに使つかう場合ばあいは「そうだなあ」が使つかわれます。

[例れい]　
A：この企画きかく、やりますか。
B：そうだなあ…。ちょっと考かんがえるね。
A: Shall we go ahead with this project?
B: Well… let me think about it for a bit.

そうなんですね VS そうですね

「そうなんですね」と「そうですね」は似にているようで意味いみが全然ぜんぜん違ちがいます。
次つぎの会話かいわのように一ひとつの話はなしの中なかでどちらも使つかわれることが多おおいので、使つかい分けと聞きき分わけができるようになっておいたほうがいいですね。

[例れい]　
A：このあいだの会議かいぎは、とても長ながかったですね。　
B：そうですね…疲つかれました。（相手あいてへの同意どうい）
A：社長しゃちょうはいつも話はなしが長ながいんですよ。大変たいへんです。
B：そうなんですね。（社長しゃちょうの話はなしが長ながいというのは、Bさんが知しらなかった情報じょうほう）
　 次つぎは早はやく終おわるといいですね。
A：本当ほんとうにそうですね。（相手あいてへの同意どうい）
　 ところで昼ひるごはん、どうしますか。レストランに行いきますか。
B：そうですねえ。（相手あいてからの質問しつもんを考かんがえている）
　 レストランに行いきましょうか。
A: The meeting the other day was really long, wasn’t it?
B: Yes, it was… I was exhausted.
A: The president always talks for a long time.
B: Oh, I didn’t know that. Hopefully, the next meeting will end sooner.
A: I really hope so.
　By the way, what should we do for lunch? Should we go to a restaurant?
B: Hmm, let me think… Let’s go to a restaurant.

まとめ

そうなんですね

• 知しらなかった知しった情報じょうほうへの驚おどろきとして使つかわれる。
• また相手あいてからの質問しつもんなどに対たいして考かんがえたり悩なやんだりする場合ばあいのフィラーとして使つかわれる。

そうですね

• 相手あいてへの同意どういを伝つたえるときと、つなぎ言葉ことばとして使つかわれる。

関連かんれん記事きじ

質問があればコメントしましょう！