JLPT N2・N3文法 「〜に関して」と「〜をめぐって」の違い

目次もくじ

1. 「〜に関かんして」と「〜をめぐって」の違ちがい
2. 〜に関かんして
3. 〜をめぐって
4. 「〜に関かんして」VS「〜をめぐって」
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連かんれん記事きじ
8. コメント

Q: 「〜に関かんして」と「〜をめぐって」は何なにが違ちがいますか？

A: この2つは比較ひかく的てきフォーマルな表現ひょうげんですが、似にたことばで言いうなら「～について」になります。
そしてこの2つの大おおきな違ちがいは対象たいしょうとなる事柄ことがらです。

〜に関かんして (JLPT N3)

[意味いみ]
AについてBする

[ルール]　
[N] 名詞めいし＋に関かんして

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]　
話はなす・聞きく・考かんがえる・書かく・調しらべる・知しる　など

[例れい]　
犯人はんにんはそのときの出来事できごとに関かんして、何なにも話はなしません。
The criminal doesn’t talk about what happened at that time.

あの大学だいがくの教授きょうじゅは歴史れきしに関かんしてよく知しっています。
The professor at that university knows a lot about history.

警察けいさつはこのあいだの事件じけんに関かんして、色々いろいろな人ひとを調しらべています。
The police are investigating various people regarding the recent incident.

• 「〜について」と置き換お　かえることができる場合ばあいもあります。
• 「〜に関かんして」の「て」は省略され、「〜に関かんし」と表記ひょうきされる場合ばあいもあります。
• より丁寧ていねいに話はなしたい場面ばめんでは、「〜に関かんしまして」ということもできます。

〜をめぐって (JLPT N2)

[意味いみ]
Aについて、複数ふくすうの人ひとがBする

[ルール]　
[N] 名詞めいし＋をめぐって

[よく一緒いっしょに使つかわれる言葉ことば]　
議論ぎろんする・争あらそう・対立たいりつする・裁判さいばんする　など

[例れい]　
マンションの建設けんせつをめぐって、住民じゅうみんと建設けんせつ会社がいしゃが対立たいりつをしています。
The residents and the construction company are in conflict over the construction of the apartment building.

今日きょうの会議かいぎでは来年らいねんの予算よさんをめぐって議論ぎろんをしました。
In today’s meeting, we discussed next year’s budget.

会社かいしゃの権利けんりをめぐって争あらそっています。
They are disputing over the company’s rights.

• 「〜をめぐり」と表記ひょうきされる場合ばあいもあります。

〜に関かんして VS 〜をめぐって

ではこの2つの大おおきな違ちがいとなる対象たいしょうについて説明せつめいしていきます。

「〜に関かんして」の場合ばあいは単純たんじゅんに対象たいしょうを示しめし、「〜をめぐって」の場合ばあいは対立たいりつした事柄ことがらが対象たいしょうになります。
そのため動詞どうしもそれにふさわしいものを使つかわなければなりません。

また、「対立たいりつする」ということは複数ふくすうの人ひとがいないといけないので、一人ひとりの人ひとしかいない場合ばあいに「〜をめぐって」を使つかうことはできません。
それに対たいして、「〜に関かんして」は関連かんれんする人物じんぶつが一人ひとりでも意味いみが成り立な　たちます。

[例れい]　
次つぎの会議かいぎでは予算よさんに関かんして話はなすつもりです。
In the next meeting, we plan to talk about the budget.
⇒ わたしが「予算よさん」という事柄ことがらを取り上と　あげて話はなしをします。

A社しゃと予算よさんをめぐって対立たいりつしています。
We are in conflict with Company A over the budget.
⇒「予算よさん」についてわたしの会社かいしゃとA社しゃの意見いけんが対立たいりつしています。

---

[〜に関かんして]

この言葉ことばはビジネスや改あらたまった場面ばめんで使つかわれることが多おおく、真剣しんけんな事柄ことがらが対象たいしょうとなります。

[例れい]　
〇 今いま、この事件じけんに関かんして調しらべています。
We are currently investigating this incident.

〇 次つぎの会議かいぎに関かんして質問しつもんをしてもよろしいでしょうか。
May I ask a question regarding the next meeting?

カジュアルな場面ばめんで使つかうと不ふ自然しぜんになるので注意ちゅういしましょう。

× 宿題しゅくだいに関かんして質問しつもんしてもいい？　
〇 宿題しゅくだいについて質問しつもんしてもいい？
Can I ask a question about the homework?

---

[〜をめぐって]

この言葉ことばも同おなじくビジネスや改あらたまった場面ばめんで使つかわれます。
「〜に関かんして」とは違ちがって話はなしの内容ないようが深刻しんこくで、第だい三さん者しゃと争あらそっていたり対立たいりつしていたりすることがポイントになります。

[例れい]　
〇 この裁判さいばんでは消きえたお金かねをめぐって争あらそっています。　
In this trial, they are disputing over the missing money.

〇 親戚しんせきは土地とちの権利けんりをめぐって対立たいりつしています。
The relatives are in conflict over the land rights.

こちらもカジュアルな場面ばめんで使つかうと不ふ自然しぜんになるので注意ちゅういしましょう。

× 姉あねは明日あすのデートをめぐって彼かれとけんかしているようです。
〇 姉あねは明日あすのデートについて彼かれとけんかしているようです。
My sister seems to be fighting with her boyfriend about their date tomorrow.

まとめ

どちらもビジネスや改あらたまった場面ばめんで使つかわれます。

〜に関かんして

• 単純たんじゅんに対象たいしょうを示しめし、対象たいしょうとなる事柄ことがらは真剣しんけんな内容ないよう。
• 関連かんれんする人物じんぶつが一人ひとりでも使つかうことができる。

〜をめぐって

• 対象たいしょうとある事柄ことがらは深刻しんこくかつ第だい三さん者しゃと争あらそっていたり対立たいりつしていたりする。
• 関連かんれんする人物じんぶつが複数ふくすういる必要ひつようがあり、一人ひとりの人ひとしかいない場合ばあいには使つかえない。

クイズ

次つぎの文ぶんを読よんで、(　　)から文脈ぶんみゃくに合あった表現ひょうげんを選えらんでください。

問題もんだいをクリックすると答こたえが表示ひょうじされます。

---