JLPT N3・N4文法「〜まま」と「〜っぱなし」の違い
目次
1. 「〜まま」と「〜っぱなし」の違い
2. 〜まま
3. 〜っぱなし
4. 比べてみよう
5. まとめ
6. クイズ
7. 関連記事
8. コメント
Q: 「〜まま」 と「 〜っぱなし」の違いはなんですか?
A: どちらも同じ状態が変わらず続いていることを表しますが、注目する視点が異なります。
〜まま (JLPT N4)
Aの状態や動作が完了したあと、その状態を変えずにBをすることを示します。
何かをした後でそのままの状態にしておくことを強調し、Aの動作が結果としての状態で続く場合に使われます。
この状態の持続について、話者は中立もしくはポジティブな感情を持っています。
[ルール]
[V] 動詞 た形 / ない形+まま
[A] い形容詞 +まま
[Na] な形容詞 +まま
[N] 名詞の+まま
[例]
[V] 窓を開けたまま寝てしまいました。
I slept with the window open.
⇒ 窓を開けた状態を変えずに寝てしまいました。
(特に問題は起こっておらず、話者に不満の気持ちはありません)
[A] そのお菓子は冷たいまま食べた方がおいしいよ。
That sweets taste better when eaten while it’s still cold.
⇒ 冷たい状態を変えずに食べた方がいいです。
[Na] 祖母にはずっと元気なままでいてほしいです。
I hope my grandmother stays healthy and energetic forever.
⇒ 元気な状態が続くことを望んでいます。
[N] この野菜は生のまま食べることができます。
You can eat these vegetables raw.
⇒ 「生」の状態を変えずに食べることに肯定的です。
*「〜まま」は「普通は期待される行為や変化」や「すべき行為やあるべき変化」がない状態で、二つ目の動作が起こるときに使われます。
そのため、このような使い方はできません。
× 電気を消したまま寝てしまいました。I fell asleep with the lights still off.
⇒ 電気を消して寝るのは普通のことなので、この使い方は正しくありません。
◯ 弟は目を少し開けたまま寝ています。
My younger brother is sleeping with his eyes slightly open.
⇒ 「目を開けて寝る」のは普通ではないので、これは正しいです。
〜っぱなし (JLPT N3)
動作の継続を示しますが、Aの動作のあと、必要な手続きや動作を怠っていて、望ましくないAの状態や動作が続いているとき使います。
[ルール]
[V] 動詞語幹 + っぱなし
[例]
[V] 窓を開けっぱなしで寝てしまいました。
I accidentally slept with the window wide open.
⇒ 窓を閉めるという行動を怠って寝てしまいました。
(その結果風邪を引いた、など話者に不満の気持ちがあります)
[V] 洋服の値札が付けっぱなしになっているよ。
The price tag is still attached to your clothes.
⇒ 値札を外すことを怠っていた結果です。
比べてみよう
[例 1]
◯ テレビをつけたままです。
The TV is left on.
⇒ 「テレビをつける」動作の結果が残っているので正しいです。
テレビをつけた状態が続いていることに対して、話者に不満はありません。
◯ テレビがつけっぱなしです。
The TV is left on.
⇒ 「テレビを消す」動作を怠った結果です。
テレビをつけた状態が続いていることに対して話者の不満を表します。
[例 2]
× 一日中いたままで疲
I am tired from walking all day.
⇒ 「歩
また、「疲
◯ 一日中
I am tired from walking all day.
⇒ 「歩
まとめ
〜まま
- ある状態
じょうたい の持続じぞく を中立的ちゅうりつてき または積極せっきょく 的てき に表現ひょうげん 。 - 今
いま の状態じょうたい が続つづ くことに注目ちゅうもく する。 - 動作
どうさ の結果けっか が残のこ る時とき にだけ使つか う。 - 「普通
ふつう は期待きたい される行為こうい や変化へんか 」や「すべき行為こうい やあるべき変化へんか 」がない状態じょうたい で、二ふた つ目め の動作どうさ が起お こるときに使つか う。
〜っぱなし
- 何
なに かを怠おこた ってその状態じょうたい が続つづ いていることを消極的しょうきょくてき に表現ひょうげん 。 - 動作
どうさ の結果けっか が残のこ らない時とき に使つか う。 - 続
つづ いている行為こうい に対たい して、話者わしゃ の不満ふまん やあきれた気持きも ちを表あらわ す。
クイズ
以下いか の文ぶん に「まま」または「っぱなし」を入い れて、最もっと も適切てきせつ な表現ひょうげん を完成かんせい させてください。
問題
A.まま
どうぞ、靴
Please come in with your shoes on.
*「靴
A. っぱなし
鍵
I left the house without locking the door, and it was left open all day.
* 鍵
A. っぱなし
エアコンをつけっぱなしで外出
If you leave the air conditioner on while you’re out, it’s a waste of electricity.
*「もったいない」と言
A. まま
このバッグは全然
I haven’t used this bag at all, so it’s still clean.
*きれいな状態
A. っぱなし
冷蔵
I forgot to close the refrigerator door, and it was left open all night.
*冷蔵
関連かんれん 記事きじ
先生から直接学ぶ
グループレッスンで先生から直接学び疑問を解消しましょう!