JLPT N2语法 – “〜まい”和”〜ものか”的区别

目录

1. “〜まい”和”〜ものか”的区别
2. 〜まい ①
3. 〜まい ②
4. 〜ものか
5. 比较一下
6. 总结
7. 小测验
8. 相关文章
9. 评论

Q: “まい”和”ものか”有什么区别？

A: ”〜まい”和”〜ものか”都是表达否定心情的表达方式。
不过，它们的意思和用法有一些不同。
”〜まい”是比较生硬的表达，用来较为冷静地表示意志上的否定或推量上的否定。
另一方面，”〜ものか”常用于口语中，用来带着愤怒、反抗等强烈感情对某事进行否定。
也就是说，区分这两个表达的关键，在于说话人感情的强弱，以及表达方式的生硬程度。

～まい① 意志否定 (JLPT N2)

[意味]
表示不打算做某件事

[规则]
[V] 动词辞书形＋まい
*第2、3类动词的[ない形＋まい]也可以
*”する”变为”するまい”或”すまい”

[要点]
・只表示第一人称的意志
・是一种像在对自己说话一样、语气稍显生硬的表达方式

[例子]　
昨日きのうはお酒さけを飲のみすぎて、今日きょうは気分きぶんが悪わるい。二に度どとあんなに飲のむまい。
昨天酒喝得太多了，今天感觉很不舒服。我再也不那样喝了。

ここにはもう来こまいと思おもっていたのに、また来きてしまいました。
本来想着再也不会来这里了，结果还是又来了。

この間あいだは帰かえるのが遅おそくなって、両親りょうしんに心配しんぱいをかけてしまった。もう二に度どと同おなじことをするまい。
前几天回家太晚，让父母担心了。我再也不会做同样的事了。

[注意]
不能直接用”～まい”来表达别人的意志。

× きのう夫おっとはお酒さけを飲のみすぎて、二に度どと酒さけを飲のむまい。
〇 きのう夫おっとはお酒さけを飲のみすぎて、二に度どと酒さけを飲のむまいと決きめたそうです。
我丈夫昨天酒喝得太多了，他已经决定再也不喝酒了。

～まい② 推量否定 (JLPT N2)

[意思]
大概不是～
大概不会～

[规则]
[V] 动词辞书形＋まい
[A] い形容词－い＋く＋あるまい
[Na] な形容词＋では＋あるまい
[N] 名词＋では＋あるまい
*第2、3类动词的[ない形＋まい]也可以
*”する”变为”するまい”或”すまい”

[要点]
・表示的不是意志，而是推量
・带有“大概不是～吧”的意思，是一种稍显生硬的表达方式
・比起日常会话，更常见于较郑重的说法或书面语中

[例子]　
夫おっとは飲のみすぎて気分きぶんが悪わるそうだ。しばらくは飲のむまい。
我丈夫好像是喝太多了，觉得不舒服。恐怕暂时不会喝了。

駅えきまではそう遠とおくあるまいし、歩あゆみいていけるだろう。

到车站应该没有那么远，走着去也可以吧。

この仕事しごとはそれほど大変たいへんではあるまい。きっと早はやく終おわるだろう。
这份工作应该没有那么难，应该很快就能做完。

雨あめは降ふるまいと思おもっていたのに、急きゅうに降ふり出だした。
我原以为不会下雨，结果突然下起来了。

〜ものか (JLPT N2)　

[意思]
绝对不～
怎么可能～
完全不～

[规则]
[V] 动词辞书形＋ものか
[A] い形容词＋ものか
[Na] な形容词＋ものか

[要点]
・是口语中常用的表达方式
・用于带着愤怒、反抗、懊悔、惊讶等强烈感情来否定某事

[例子]
あの人ひとと二に度どと話はなすものか。
我再也不会和那个人说话了。

A：そのカメラ、安やすかった？
B：安やすいものか。10万まん円えんもしたよ。
A：那台相机便宜吗？
B：怎么可能便宜。花了十万日元呢。

A：この仕事しごと、本当ほんとうに大変たいへんですね。
B：大変たいへんなものか。慣なれればとても楽らくだよ。
A：这份工作真的很辛苦啊。
B：哪里辛苦了。习惯以后就会很轻松。

比较一下

① 在表示意志否定的情况下

下面这两句话都表示“不会再来了”，但语气和感觉不同。

[例子]
なんてまずいレストランなんだ。二に度どと来くるまい。
なんてまずいレストランなんだ。二に度どと来くるものか。　
真是家难吃得要命的餐厅啊。我绝对不会再来了。

使用”〜まい”时，给人的感觉是说话人在冷静地告诫自己。
它带有一种“以后别再来了吧”这种较为平静、克制的决心。

而使用”〜ものか”时，则更能表现出愤怒或不满。
它带有“我绝对不会再来”的强烈感情色彩，是一种情绪更强的否定表达。

② 根据场景的不同

”〜まい”用于比较冷静地表达对自己的约定或决心。

[例子]
（让父母担心之后）
この間あいだは遅おそく帰かえってお父とうさんとお母ははさんを心配しんぱいさせてしまった。二に度どと心配しんぱいをかけまい。
前几天我回家太晚，让爸爸妈妈担心了。我再也不让他们担心了。

（哥哥和弟弟吵架）
兄あに：お前まえなんか、もう知しらない！

弟おとうと：二に度どと話はなすものか！
哥哥：我才不管你了！
弟弟：我再也不跟你说话了！

③ ”〜まい”也有表示推量的用法

”〜ものか”用于带有强烈感情的否定，但不能用于表示推量上的否定。
因此，想表达“大概不是～吧”这样的意思时，要使用”〜まい”。

[例子]
（一边看地图一边说）
駅えきまでそう遠とおくあるまいし、歩あるいていけるだろう。
到车站应该没有那么远，走着去也可以吧。
⇒ 这是说话人看着地图，推测车站大概没有那么远。

雨あめが降ふるまいと思おもっていたのに、大雨おおあめになってきた。
我本以为不会下雨，结果雨却越下越大了。
⇒ 这表示说话人原本认为不会下雨。

总结

[〜まい]

• 表示意志上的否定和推量上的否定。
• 带有稍微生硬、冷静的语感。
• 用于表达对自己的决心，或较为冷静的判断。

[〜ものか]

• 表示强烈的否定。
• 多用于口语中。
• 带着愤怒、反抗、懊悔等感情来使用。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---