在休闲对话中使用“〜じゃん”的完整指南
目录
1. “〜じゃん”的意思
2. 〜じゃん
3. “〜じゃん”的三种用法
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论
Q: 请告诉我句末“〜じゃん”的意思
A: “〜じゃん”是一个在随意对话中经常使用的表达。它用于向对方传达类似“你看吧”“是吧”“我之前说过吧”这样的语气。据说它原本是静冈县、山梨县、长野县等地区的方言，不过如今主要以日本东部为中心，已经被广泛使用。
〜じゃん
[意思]
不是吗、吧、对吧 [标准日语]
[规则]
[V] 动词普通形 ＋じゃん
[A] い形容词普通形＋じゃん
[Na] な形容词普通形 ＋じゃん
[N] 名词普通形 ＋じゃん
[例子]
それ、このあいだ言ったじゃん。
那件事，我前几天不是已经说过了吗。
え、試験に受かったの？良かったじゃん！
欸，你考试考过了？那不是很好吗！
一人だと大変じゃん。手伝うよ。
一个人的话很辛苦吧。我来帮你。
A：この俳優、かっこいい！
B：え、ふつうじゃん。
A：这个演员好帅！
B：欸，很普通啊。
“〜じゃん”的三种用法
“〜じゃん”是一个非常随意的表达，因此常用于关系亲近的人之间的对话，以及商务以外的场合。
它的意思会根据对话内容和具体场景略有变化，这里介绍三种最常见的用法。
[① 确认双方共有的认知]
在这种用法中，前提是说话人开始说话的时候，听话人已经知道这条信息。
也就是说，它带有一种一边确认“你也知道那件事吧”，一边把话题提出来的感觉。
[例子]
娘：お母さん、駅前にコンビニあるじゃん。今日、そこでお母さんの友達に会ったよ。
女儿：妈，车站前不是有一家便利店吗。今天我在那里碰到你朋友了。
⇒ 女儿和母亲之间共有的认知是“车站前的那家便利店”。
女儿是在默认母亲知道那家便利店的前提下继续说下去的。
A：先月、一緒に行ったレストランあるじゃん。
あそこ、今すごく人気になって今月は予約が取れないんだって。
B：そうなの！？先月、行って良かったね。
A：不是有一家我们上个月一起去过的餐厅吗。
听说那里现在变得特别受欢迎，这个月已经订不到位子了。
B：真的吗！？还好我们上个月去了。
⇒ 说话人和听话人之间共有的认知是“上个月一起去过的那家餐厅”。
说话人是在默认听话人知道是哪家餐厅的前提下继续展开话题的。
如果听话人并不知道这条信息，却使用“〜じゃん”，对话就会显得不自然。
[例子]
A：学校あるじゃん。
B：どこの学校？
A：不是有那个学校吗。
B：哪所学校？
⇒ 听话人并不知道说的是哪一所学校。
因此，如果只说“あるじゃん”，信息就不够充分，对话也就很难顺利成立。
[② 表达意见或评价]
在这种用法中，说话人会针对对方的发言或话题，给出自己的意见或评价。
也可以换成“〜だよ”，但“〜じゃん”听起来更口语化一些，语气也稍微更强一点。
[例子]
A：この俳優、かっこいい！
B：別にかっこよくないよ。ふつうじゃん。
A：这个演员好帅！
B：也没多帅啊，很普通嘛。
⇒ 针对A说“很帅”这一发言，B给出了自己“很普通”的评价。
A：この問題、全然むずかしくてわからないな。わかる？
B：こんなのすごく簡単じゃん！
A：这道题我完全看不懂。你会吗？
B：这种题不是很简单吗！
⇒ 针对A说“很难”这一发言，B表达了“很简单”的看法。
[③ 再次提醒・再次警告]
在这种用法中，“〜じゃん”用于让对方再次想起之前说过的事，或者对方本来就应该知道的事。
它和①有些相似，但①是为了引出话题而进行确认，③则是用稍微更强一点的语气表达“我之前不是已经说过了吗”。
[例子]
夫：あれ、ケータイを家に忘れたみたい。
妻：出かける前にケータイを持ったか聞いたじゃん。
丈夫：啊，我好像把手机忘在家里了。
妻子：出门前我不是问过你有没有带手机吗。
⇒ 妻子在出门前已经确认过了，但丈夫还是忘了带，所以她再次提醒对方“我之前已经说过／问过了”。
A：明日のテスト、むずかしいかな。
B：え、明日テストがあるの！？
A：先生が朝、言ってたじゃん！
A：明天的考试会不会很难啊。
B：欸，明天有考试吗！？
A：老师今天早上不是说过了吗！！
⇒ 因为B忘了考试这件事，或者当时没有听到，所以A把老师早上说过的话又更加强烈地重复了一次。
总结
- “〜じゃん”是一个用于非常随意对话中的表达。
- 主要在日本东部较常使用，但如今也已成为各个年龄层都知道的一种说法。
- 它主要有三种用法：①确认双方共有的认知，②针对对方发言表达意见或评价，③再次提醒或再次警告。
- 即使同样都是“じゃん”，也会因场景不同而带有细微不同的语感。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
