JLPT N4语法 – “〜みたいな”和”〜みたいに”的区别

目录

1. “〜みたいな”和”〜みたいに”的区别
2. 〜みたいだ
3. 基本规则
4. 〜みたいな
5. 〜みたいに
6. 容易出错的要点
7. 两种都可以使用的情况
8. 总结
9. 小测验
10. 相关文章
11. 评论

Q: 什么时候使用“〜みたいな”，什么时候使用“〜みたいに”呢？

A: ”〜みたいな”和”〜みたいに”都是用来表示“像……一样”“类似于……”的表达方式。
两者的基本意思相同，但会根据后面接续的词语而改变形式。放在名词前面时用”みたいな”，放在动词和形容词前面时用”みたいに”。
下面来详细看看。

〜みたいだ (JLPT N4)

”みたいだ”是一个口语表达，用来举例说明某种情况，或表达不太确定的判断。它的意思与助动词”ようだ”相似，并且像形容动词（な形容词）一样进行活用。

活用形式	例
词干	みたい
连用形	みたいに（修饰动词、形容词）
连体形	みたいな（修饰名词）
终止形	みたいだ（用于句末）
假定形	みたいなら

理解这些活用形式后，就能知道”みたいな”和”みたいに”分别是”みたいだ”的哪一种形式。

关于与”〜みたい”相似的表达”〜よう””そう””らしい”的区别，可以在下面这篇文章中查看详细说明 ▼

基本规则

接下来，我们来确认”みたいな”和”みたいに”的基本含义和使用规则。

[意思]
① 用来比喻某种状态或样子
② 用来举例说明与某事物相似的事物

[规则]
动词普通形 / 名词 ＋ みたいに ＋ 动词句
动词普通形 / 名词 ＋ みたいに ＋ 形容词句
动词普通形 / 名词 ＋ みたいな ＋ 名词

[例子]　
春はるなのに冬ふゆが来きたみたいな寒さむさです。
明明是春天，却冷得像冬天一样。

わたしもゆみさんみたいな優やさしい人ひとになりたいです。
我也想成为像由美那样温柔的人。

この家いえはお城しろみたいに大おおきいです。
这栋房子像城堡一样大。

マリアさんはモデルみたいにきれいです。
玛丽亚像模特一样漂亮。

〜みたいな (JLPT N4)

”〜みたいな”用于修饰名词，其作用与形容动词的连体形”〜な”相同。意思相当于”像……一样的名词”，用来表示某个事物或人，在性质或类型上与另一个事物或人相似。

[规则]
名词 ＋ みたいな ＋ 名词

[例子]　
今日きょうは夏なつみたいな天気てんきですね。
今天的天气像夏天一样。

これは映画えいがみたいな話はなしですね。

这听起来像电影里的故事。

あの人ひとは先生せんせいみたいな話はなし方かたですね。

那个人说话的方式像老师一样。

〜みたいに (JLPT N4)

”〜みたいに”用于修饰动词或形容词，其作用与形容动词的连用形”〜に”相同。意思相当于”像……一样（地）”，用来表示某个动作或状态在样态或程度上与另一事物或人相似。

[规则]
名词 ＋ みたいに ＋ 动词／形容词

[例子]　
その鳥とりは人間にんげんみたいに話はなします。

那只鸟像人一样说话。

悔くやしくて子供こどもみたいに泣なきました。
因为不甘心，我像孩子一样哭了。

この部屋へやは冷蔵れいぞう庫こみたいに寒さむいです。
这个房间像冰箱一样冷。

彼女かのじょの髪かみはシルクみたいになめらかです。
她的头发像丝绸一样顺滑。

容易出错的要点

在区分”みたいな”和”みたいに”的用法时，特别需要注意的是出现”形容词＋名词”的情况。

[例子]　
お城しろみたいに大おおきい家いえですね。

那栋房子像城堡一样大。

モデルみたいにきれいな人ひとですね。
她像模特一样漂亮。

在这些句子中，后面虽然有”家いえ（名词）”或”人ひと（名词）”，但紧接在前面的词是”大おおきい（形容词）”或”きれい（形容动词）”。在这种情况下，”みたいに”是在修饰形容词（或形容动词）。

城しろみたいに → 大おおきい → 家いえ

モデルみたいに → きれい → 人ひと

因为”みたいに”表示的是”大おおきい”或”きれい”这种状态的程度，所以这里要使用”みたいに”，而不是”みたいな”。

两种都可以使用的情况

在下面这样的句子中，”みたいな”和”みたいに”两种形式都可以使用。不过，表达的重点会略有不同。

[例子]　
わたしもゆみさんみたいな優やさしい人ひとになりたいです。

わたしもゆみさんみたいに優やさしい人ひとになりたいです。
我也想成为像由美那样温柔的人。

这两个句子在日语中都很自然，但它们修饰的对象不同。

・使用”みたいな”的情况：
”ゆみさんみたいな”修饰的是”優しい人”这一整个名词短语。
语气重点在于：想成为”像由美那种类型的温柔的人”，强调的是人的性质或类型本身。す。

・使用”みたいに”的情况：
”ゆみさんみたいに”修饰的是形容词”優しい”。
语气重点在于：想”像由美那样温柔”，强调的是温柔这一状态或变化。

当难以判断时，可以看看”みたい”是在说明哪个词。

・说明名词 → 用”みたいな”
・说明动词或形容词 → 用”みたいに”

只要注意这一点，就能更深入地理解”みたいな”和”みたいに”的用法区别。

总结

表达	语法作用	修饰对象	语气
みたいな	连体修饰语	名词	强调性质或类型相似
みたいに	连用修饰语	动词、形容词	强调动作、状态或样态相似

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---