JLPT N2语法 – “〜あげく”和”〜末に”的区别

目录

1. “〜あげく”和”〜末すえに”的区别
2. 〜あげく
3. 〜末すえに
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜あげく”和”〜末すえに“有什么区别吗？

A：这两个表达都用于表示在经历了各种事情之后，最终变成了怎样的”结果”。

其背后通常包含花费了很长时间，或者经历了许多事情的情境。因此，常常会和”いろいろ”(各种)、”さんざん”(艰难)、”長ながい時間じかん”(长时间)等词语一起使用，并带有强调最终结果的语气。

〜あげく (JLPT N2)

[意思]
表示持续了很长时间的行为或状态，最终以令人遗憾的结果告终。

[规则]
[V] 动词た形 + あげく
[N] する动词的名词 + あげく

[例子]　
彼かれは１時間じかんも私わたしを待またせたあげく、今日きょうは行いけないと言いい出だしました。
他把我等了一个小时，最后却说今天无法去了。

散々さんざん迷まよったあげく、結局けっきょく何なにも買かいませんでした。
犹豫再三，最终却什么也没买。

喧嘩けんかのあげく、息子むすこは家出いえでをしました。
吵架后，儿子离家出走了。

〜末すえに (JLPT N2)

[意思]
表示持续了很长时间的行为或状态，最终变成了怎样的结果。

[规则]
[V] 动词た形 + 末すえ（に）
[N] 名词 + の + 末すえ（に）
*”に”有时也可以省略。

[例子]　
いろいろ考かんがえた末すえに、転職てんしょくすることにしました。
经过多次考虑，我决定换工作了。

2年ねん勉強べんきょうした末すえに、やっとJLPT N1に合格ごうかくできました。
经过两年的学习，我终于通过了JLPT N1。

さんざん議論ぎろんした末すえ、ついにA社しゃと合意ごういしました。
经过激烈讨论，我最终与A公司达成了协议。

比较一下

[结果不好的时候]

当结果或结局对说话人来说是不好的，或者事情变得更加糟糕时，使用”〜あげく”。

[例子]　
ケータイが壊こわれたあげく、その修理しゅうり代だいに5万まん円えんもかかってしまいました。
手机坏了，修理费竟然花了五万日元。.

さんざん待またされたあげく、「本日ほんじつの受付うけつけは終了しゅうりょうしました。」と言いわれました。
被一直等了很久，结果却被告知”今天的受理已经结束了”。

这些例子中的结果都不好，因此使用”〜あげく”。
请注意：如果最终结果是好的，就不能使用”〜あげく”。

[例子]　　
× たくさん勉強べんきょうをしたあげく、弁護べんご士しになれました。
在学习了很多之后成为了律师。

[结果好的时候]

与”〜あげく”相反，当最终结果是好的或令人满意的时候，使用”〜末すえに”。

[例子]　
たくさん勉強べんきょうをした末すえに、弁護べんご士しになれました。
他经过了大量的学习，最终成为了一名律师。 　　

努力どりょくの末すえに、弟おとうとは東京とうきょうの美術びじゅつ大学だいがくに合格ごうかくしました。
他努力了很长时间，最终被东京的美术大学录取了。

[结果不好但能够接受的时候]

即使结果或结局对说话人来说是不好的，只要说话人对这个结果是接受、认可的，也可以使用”〜末すえに”。

[例子①]　
夫おっととさんざん話はなし合あったあげく離婚りこんすることになった。
和丈夫争吵后，最终决定离婚。
⇒ 表明对说话者来说，离婚是一个不好的结果。

夫おっととさんざん話はなし合あった末すえに離婚りこんすることになった。
和丈夫争吵后，最终决定离婚。
⇒ 表明对说话者来说，离婚是一个可以接受的结果。

[例子②]　
いろいろ考かんがえたあげく、転職てんしょくすることにしました。
考虑了很多之后，我决定换工作。
⇒ “换工作”这个结果对于讲话者来说是件不好的事情。

いろいろ考かんがえた末すえに、転職てんしょくすることにしました。
考虑了很多之后，我决定换工作。
⇒ “换工作”这个结果让讲话者感到满意。

在这种情况下，”〜あげく”和”〜末すえに”在语法上都可以使用。
不过，关键在于说话人是把这个结果看作“令人遗憾的事情”，还是“经过深思熟虑后可以接受的决定”。

重点不在于事情本身，而在于说话人的情感与评价。

总结

[〜あげく]

• 用于经历了很长时间或许多事情之后。
• 表示最终变成了不好的结果或令人遗憾的结果。
• 带有后悔、不满或出乎意料的负面结果的语气。
• 常与”いろいろ”、”さんざん”等词一起使用。
• 用于说话人对结果持否定评价的情况。

[〜末すえに]

• 用于经历了很长时间或许多事情之后。
• 表示最终变成那样的结果。
• 多用于好的结果，或作为努力之后取得的成果。
• 即使结果不好，只要说话人能够接受，也可以使用。
• 选择哪种表达，取决于说话人的评价与感受。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---