JLPT N3词汇 – “製品”和”商品”的区别

目录

1. “製品せいひん“和”商品しょうひん“的区别
2. “製品せいひん“
3. “商品しょうひん“
4. 比较一下
3. 总结
4. 小测验
5. 相关文章
6. 评论

Q: “製品せいひん“和“商品しょうひん“有相同的意思吗？

A: 在日常对话中，它们经常以相同的意思使用。
但是，根据使用的场合不同，有时会显得不自然。
因此，理解用法时，关注“是谁在说”以及“站在什么立场”是非常重要的。

製品せいひん (JLPT N3)

[意思]
製品せいひん是指由自己进行制造或加工的物品。
・即使在尚未上市或刚刚上市的阶段也可以使用
・从“制造方”的立场使用的词语
・常与“制造”“开发”“生产”等词一起使用

[例子]
① 制造产品的公司人员
うちの会社かいしゃでは、新あたらしい製品せいひんを開発かいはつしています。

我们公司正在开发新的产品。

② 工厂里的说明
この製品せいひんは、日本にほんの工場こうじょうで作つくられています。

这款产品是在日本的工厂制造的。

③ 生产过程中的阶段
夏なつに向むけて、新あたらしい製品せいひんを作つくっています。
为了夏季，我们正在制作新的产品。
⇒ 在“制作”“开发”这样的语境中，使用 製品せいひん 会更自然。

商品しょうひん (JLPT N3)

[意思]
商品しょうひん是指已经进入市场并正在销售的物品。
・是否由自己制造并不重要
・从“卖方”或“买方”的立场使用
・有明确的价格

[例子]
① 在商店购物时
この商品しょうひん、安やすくてかわいいね。

这个商品又便宜又可爱。

② 店员的说明
こちらは今いま、一番いちばん人気にんきの商品しょうひんです。

这是目前最受欢迎的商品。

③ 超市／商店的说明
当店とうてんでは、安全あんぜんな商品しょうひんを販売はんばいしております。
本店销售安全可靠的商品。
⇒ 当句子中出现“卖”“买”“价格”“商店”等词语时，基本上应使用 商品しょうひん 。

比较一下

即使是同样的“东西”，根据使用场景不同，用词也会发生变化。我们来看一个例子。

[例子]
A公司制造了该产品，其工作人员在商店里对顾客说：
「この製品せいひん、とても人気にんきなんですよ。」
这个产品非常受欢迎。

「この商品しょうひん、とても人気にんきなんですよ。」
这个商品非常受欢迎。

在这个场景中，使用 商品しょうひん 更自然。
这是因为该物品已经完成，进入市场，被定价并正在销售。

另外，如果记住汉字 商しょう 本身含有“进行买卖并获取利润”的含义，也会更容易理解两者的区别。

总结

[製品せいひん]

• 自己制造加工的东西。
• 制造出来并且未进入市场前的东西。

[商品しょうひん]

• 自己没有制造加工的东西。
• 已经进入市场并且开始销售的东西。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---