JLPT N4语法 – “〜そうだ”和”〜らしい” 的区别

目录

1. “〜そうだ” 和 “〜らしい” 的区别
2. 〜そうだ
3. 〜らしい
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “〜そうだ”和“〜らしい”的语法有什么区别呢？

A：两者都属于“传达说话人获得的信息”的语法，但会根据信息的类型、可靠性以及说话人的感受方式来进行区分使用。

〜そうだ (JLPT N4)

[意思]
将从某人或某事获得的信息传达给他人

[规则]
[V] 动词普通形＋そうだ
[A] い形容词普通形＋そうだ
[Na] な形容词普通形＋そうだ
[N] 名词普通形＋そうだ

[例子]
あした雨あめが降ふるそうです。
明天会下雨。

来週らいしゅうはあたたかいそうです。
下周会很暖和。

ゆみさんは元気げんきだそうです。
据说Yumi很健康。

トムさんは学生がくせいだそうです。
听说Tom是个学生。

〜らしい (JLPT N4)

[意思]
表示根据看到或听到的内容，推断某件事的情况

[规则]
[V] 动词普通形＋らしい
[A] い形容词＋らしい
[Na] な形容词 な ＋らしい
[N] 名词＋らしい

[例子]
あした雨あめが降ふるらしいです。
明天可能会下雨。

来週らいしゅうはあたたかいらしいです。
下周似乎会很暖和。

ゆみさんは元気げんきらしいです。
听说Yumi很健康。

トムさんは学生がくせいらしいです。
听说Tom是个学生。

请务必一并查看这篇文章。

比较一下

[① 传闻-1]

人当传达信息时，若话语者获得的信息的可靠性和确定性较高，则使用“〜そうだ”，若较低，则使用“〜らしい”。

[例子]
木村きむらさんから聞きいたんですが、木村きむらさんは来月らいげつから東京とうきょうで働はたらくそうですよ。
从木村先生那儿听说，他下个月开始在东京工作。
⇒ 因为直接从木村那里听到，所以信息可信度很高。

うわさで聞きいたんですが、木村きむらさんは来月らいげつから東京とうきょうで働はたらくらしいです。
我听说木村先生下个月要在东京工作。
⇒ 不是从木村本人那里得知的，信息可信度较低。

[例子]　
A：「吉田よしださん、来月らいげつ会社かいしゃを辞やめるらしいですね。」
B：「え、誰だれから聞きいたんですか？」
A：「んー誰だれだったかな。誰だれかが言いってましたよ。」
B：「わたしは部長ぶちょうから聞きいたんですが、辞やめるんじゃなくて休やすむそうですよ。」
A：“吉田先生，听说下个月要辞职了。”
B：“哦，你是从谁那里听来的？”
A：“嗯，我记不清是谁了，好像是有人说过。”
B：“我是从部长那里听来的，他似乎不是要辞职，而是要休息。”
⇒ 在这段对话中，A忘记了从谁那里听来的信息，所以信息的确定性较低，因此使用了“〜らしい”。
而B则是从部长那里听来的，所以信息的可信度较高。

[② 传闻-2]

話当说话者对所得信息感兴趣或关注较高时，更常使用“～そうだ”，而不是“～らしい”。

[例子]　
① 来月らいげつ、近ちかくの公園こうえんで大おおきなお祭まつりがあるそうだよ。楽たのしみだね。　
下个月，附近的公园会有个大型庆典，听说很有意思。期待啊。

② 来月らいげつ、近ちかくの公園こうえんで大おおきなお祭まつりがあるらしいよ。
下个月，附近的公园会有个大型庆典，听说很有意思。

在第一个例子中，说话者表达了对庆典的期待和兴奋之情。当说话者对信息感兴趣时，更常使用“～そうだ”。
而在第二个例子中，说话者对信息持客观态度，表达的兴趣较低，相较于“～そうだ”，更适合使用“～らしい”。

[③ 推测]

“〜そうだ”在描述事物状况或进行预测和判断时也会使用，因此也可用于这种情况。

[例子]
〇 （わたしは）次つぎのJLPTに受うかりそうです。
我似乎会通过下一次JLPT考试。

“〜らしい”不仅可以用于根据所获得的信息，还可用于根据讲话者自己客观看待的情况所进行的推测。但请注意，它不能用于主观推测。

[例子]
〇 この店みせはいつも混こんでいるので人気にんきらしいです。
这家店通常很拥挤，看起来很受欢迎。

×（わたしは）次つぎのJLPTに受うかるらしいです。
我似乎会通过下一次JLPT考试。

此外，与例①相似，当讲话者的推测准确性较高时，会使用”〜そうだ”，而准确性较低时，则会使用”〜らしい”。

[例子]
母ははにメールを送おくったけど返事へんじが来きません。いつも忙いそがしいからまだメールに気きづいてなさそうです。
我给母亲发了邮件，但她没有回复。她总是很忙，所以似乎还没有注意到邮件。
⇒ 由于我总是观察到母亲很忙，因此推测的准确性较高。

母ははにメールを送おくったけど返事へんじが来きません。まだ気きづいていないらしいです。
我给母亲发了邮件，但她没有回复。似乎她还没有注意到邮件。
⇒ 由于没有特别的原因进行推测，因此准确性较低。

总结

	信息的可靠性	说话人的兴趣・关注度	推测的准确性	注意点
〜そうだ	信息可靠性高	兴趣・关注度强	推测的准确性高	也可用于主观推测
〜らしい	信息可靠性低或不明确	兴趣・关注度弱	基于客观状况但准确性较弱的推测	不能用于主观推测

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---