JLPT N3词汇 – ”状態”和”条件”的区别

目录

1. ”状態”和”条件”的区别
2. 状態じょうたい
3. 条件じょうけん
4. 总结
5. 小测验
6. 相关文章
7. 评论

Q: “状態じょうたい“和 “条件じょうけん“有什么区别？

A：这两个词在英语中都可以翻译为“condition”，但在日语中，它们的含义和用法有明显的不同。

・状態じょうたい：表示事物“当前样子”的词
・条件じょうけん：表示某事发生所必需的“规定・要素”的词

理解这两个词的区别，有助于在各种场合中更准确地进行表达。

状態じょうたい (JLPT N3)

这是一个用来表达事物具体样子或状况的词语。
在说明“某个事物是什么样子”时使用，例如健康、情绪、气候、物体的特征等。

[例子]
この車くるまは中古ちゅうこですが、とても状態じょうたいがいいです。
这辆车是二手的，但它的状况非常好。

祖父そふは入院にゅういんしていて、危険きけんな状態じょうたいです。
我的祖父住院了，处于危险状态。

この寺てらは古ふるいですが、完全かんぜんな状態じょうたいで残のこっています。
这座寺庙虽然古旧，但保持在完美的状态。

条件じょうけん (JLPT N3)

表示某个结果发生所必需的要素，或在契约、规则中必须遵守的规定的词语。
它具有“只要～就能～”“为了～所必需的事项”这样的含义。

[要点]
・表示结果成立的“前提・标准”
・会影响未来的行为或事件
・常用于契约、申请、资格等“必要事项”

[例子]
入学にゅうがくを希望きぼうする学生がくせいは、全すべての条件じょうけんを満みたさなければなりません。
希望入学的学生必须满足所有录取要求。

条件じょうけんに同意どういしないと、契約けいやくはできません。
如果不同意条件，就无法签订合同。

クーポンをもらう条件じょうけんとして、アンケートに回答かいとうする必要ひつようがあります。
要领取优惠券，您必须作为条件回答一项调查。

总结

[状態じょうたい]

• 用于说明当前的样子或状况。
• 表示自然特征或某一瞬间的状态。
• 多用于描写和报告。

[条件じょうけん]

• 表示某个结果发生所需的前提或标准。
• 表达会影响未来行为的要素。
• 常用于契约、申请、资格、使用条款等场景。

	基本含义	英语印象	使用场景	时间方向性	常用例子
状態じょうたい	事物的“当前样子”	current state / condition	用于说明、描写、报告	表示当前的状态	健康状态、气候状态、物体状态
条件じょうけん	某个结果发生所需的“必要前提・规定”	requirement / term / condition	用于契约、申请、资格、结果成立	表示会影响未来行为或结果的前提	入学条件、契约条件、申请条件

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。