JLPT N1・N3 语法 – “〜つくす”与”〜きる”的区别

目录

1. “〜つくす”与”〜きる”的区别
2. 〜つくす
3. 〜きる
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: “〜つくす”和“〜きる”的区别是什么？

A: 它们都是表示“彻底〜”“完全〜”意思的补助动词，但在语感和用法上有所不同。

〜つくす(JLPT N1)

[含义]
全部做完、毫无剩余

[规则]
[V] 动词词干＋つくす

[例子]
大おおきな会場かいじょうはファンで埋うめつくされました。
大礼堂被粉丝挤得满满的。

アイデアを出だしつくして何なにも思い浮おも　うかばないよ。
我把主意都想尽了，什么也想不出来。

基本的意思是“把某样东西彻底用光、毫无剩余”，大致可以分为两种情况。

① 対象たいしょうを残のこさずなくす状態じょうたいを表あらわす
[例子]
お腹なかが空すいていてお菓子かしを食たべつくしました。
我饿了，把点心全都吃光了。
⇒ 对象是“点心”，意思是没有剩下一点，全都吃掉了。

貯金ちょきんを使つかいつくして、もう一いち円えんも残のこっていません。
我把积蓄都花光了，现在连一日元都不剩。
⇒ 对象是“积蓄”。强调已经完全花光，剩余为零。

② 与表示思考的动词结合，表示彻底地进行。
常用的动词有：“知しる”“考かんがえる”。

[例子]
彼かれは明治めいじの歴史れきしを知しりつくしています。
他对明治时代的历史了解得非常透彻。
⇒ 关于“明治的历史”，表示知道得非常全面，没有不知道的部分。

問題もんだいの解決かいけつ方法ほうほうを考かんがえつくしたが、よい答こたえは見みつかりませんでした。
我把解决问题的方法都想遍了，但还是没找到好的答案。
⇒ 表示已经彻底思考了解决方法，但没有得到成果。

〜きる (JLPT N3)

[含义]
① 完成～、结束～
② 完全地～（达到100%的状态）
③ 明确地・坚定地～

[规则]
[V] 动词词干＋きる

[例子]
3200字じのレポートを一日いちにちで書かき切きりました。（①）
我在一天之内写完了3200字的报告。

犯人はんにんに逃にげきられてしまいました。（②）
犯人彻底逃走了。

「絶対ぜったいにやれる」と言いい切きったけど、少すこし不安ふあんです。
我断言“绝对能做到”，但还是有点不安。

① 表示完成
表示某个动作或事件完全结束。
特别常与“食物”“书籍”“有数量的东西”一起使用，带有把数量彻底完成的语感。

[例子]
42.195キロを走はしりきりました。
我跑完了42.195公里。

500ページの本ほんを一日いちにちで読よみ切きったよ。
我一天之内读完了500页的书。

インクを使つかいきったので、新あたらしいものを買かいました。
因为把墨水用完了，所以买了新的。

② 完全地～
表示某个动作或状态达到100%。

[例子]
彼かれの話はなしを信しんじきっていましたが、全すべてうそでした。
我完全相信了他的话，但结果全是谎言。
⇒ 表示对他的话100%深信不疑。

朝あさから晩ばんまで遊あそんで、疲つかれきってしまいました。
从早到晚一直玩，结果累得筋疲力尽。

今日きょうの運動うんどう会かいで全すべての力ちからを出だしきりました。
在今天的运动会上，我把所有的力量都发挥出来了。

③ 明确地・坚决地去做
表示某个动作强烈、毫不犹豫地进行。
在这种情况下，常与特定动词结合，形成复合动词是其特点。

[常用动词]
言いう → 言いい切きる （断言）
思おもう → 思い切おも　きる （下决心）
断たつ → 断ち切た　きる （斩断）
割われる → 割り切わ　きる （断然看待）
振ふる → 振り切ふ　きる （甩掉、摆脱）
見みる → 見切みきる （断然放弃）

[例子]
好すきな仕事しごとではないけれど、生活せいかつのためと割り切わ　きって働はたらいています。
虽然不是喜欢的工作，但我下定决心把它当作谋生手段来工作。

思い切おも　きって来年らいねん、海外かいがい留学りゅうがくに挑戦ちょうせんしようと思おもいます。
我下定决心，明年要挑战去海外留学。

暗くらい過去かこを断ち切た　きって、前向まえむきに生いきています。
我斩断了黑暗的过去，现在积极地生活着。

比较一下

在以下情况下，两种表达方式都正确，但语感上有细微差别。

[例子]
① ケーキを食たべつくしました。
② ケーキを食たべきりました。

① 表示“把对象完全消灭殆尽”的动作，比单纯的“完成”意义更强烈，给人比”きる”更有力度的印象。
② 表示“把蛋糕干净地吃完了”，即单纯的“完成”。

那么，接下来看这个情况。

[例子]
① 力ちからを出だしつくしました。
② 力ちからを出だしきりました。

① 表示“不留余力地全部用尽”，带有“强烈的彻底感”。
② 表示“把自己拥有的力量用到最后”，强调“完成”。

由此可见，两者都表示“做到最后”，但「つくす」带有“不留余地、彻底用尽”的势头和强度，而「きる」则更偏向于单纯的“完结”。

总结

[〜つくす]

• ① 表示把对象彻底消耗殆尽。
• ② 与“知る”“考える”等动词结合，表示完全、彻底地进行。
• 强调把对象“彻底消耗殆尽”的动作，比“きる”给人的印象更有力度。

[〜きる]

• ① 表示动作或事件完全结束。
• ② 表示某个动作“完全如此、达到100%”的状态。
• ③ 表示坚定、毫不犹豫地进行某个动作。这种情况下，常与“言う”“割る”等特定动词结合使用。
• 比起“つくす”，“きる”更单纯地表示“完成・结束”。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！