JLPT N0・N2 词汇 – “とける”与”とろける”的区别
目录
1. “とける”与”とろける”的区别
2. とける
3. とろける
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论
Q: 我们常说“とろける芝士”，那么“とける”和“とろける”是不同的吗？
A: 两者都表示“东西融化”，但所表达的情境和语感不同。
溶ける (JLPT N2)
[含义]
① 因热或药品等使固体变成液体
② 某种物质混入液体并与其融为一体
[常与之搭配的词]
金属类、冰 等
[例子]
暑さで氷が溶けてしまいました。（①）
因为天气炎热，冰融化了。
お湯に氷を入れると、あっという間に溶けました。（②）
把冰放进热水里，转眼就融化了。
① 固体因热而液化的情况
主要用于表示铁、金等坚硬物质在高温下变成液体的情形。除了金属外，也可用于“糖果”或“冰”等。
[例子]
鉄は約1500度の高温で溶けます。
铁在约1500度的高温下会融化。
高温の炉の中で、金がゆっくりと溶けて液体になりました。
在高温的炉中，金子慢慢融化，变成了液体。
ポケットに入れていた飴が溶けていました。
放在口袋里的糖果已经融化了。
屋根の雪が溶けて、水滴がポタポタと落ちています。
屋顶上的雪融化了，水滴正滴滴答答地落下。
② 物质溶入液体并与其融为一体的情况
表示砂糖、食盐等溶解到液体中，形状消失的状态。
[例子]
固くなったはちみつはお湯で簡単に溶けます。
变硬的蜂蜜用热水很容易就能融化。
インスタントコーヒーはお湯にすぐ溶けるので便利です。
速溶咖啡在热水中很快就能溶解，所以很方便。
スープに塩を加えると、すぐに溶けて味が良くなりました。
往汤里加盐后，很快就溶解了，味道变得更好了。
蕩ける (JLPT N0)
[含义]
① 因加热使固体变软，接近液态
② 心情放松，被悠然的幸福感包围
[常与之搭配的词]
冰淇淋、芝士、黄油 等
[例子]
舌の上でアイスクリームがとろけていきました。（①）
冰淇淋在舌尖慢慢化开了。
心地の良い音楽に心がとろけてしまいました。（②）
在舒适悦耳的音乐中，我的心完全融化了。
① 固体因热而变软的情况
表示像芝士、黄油等在常温下为固体的食物，因加热而慢慢接近液态的情形。
[例子]
パンにチーズをのせて焼くと、チーズがとろけました。
把芝士放在面包上烤，芝士就融化了。
熱いパンケーキの上のバターが、とろけていっています。
热煎饼上的黄油正在慢慢融化。
另外，即使没有完全变成液体，也可以用来形容食物在口中慢慢变软、逐渐液化的口感。
[例子]
クリーミーなチーズケーキが、口の中でとろけていきます。
浓郁的芝士蛋糕在口中慢慢化开。
このトロはとてもやわらかく、とろけるような食感です。
这块金枪鱼肉非常柔软，口感如同入口即化。
② 比喻心情状态的情况
不仅可用于物质，还可以用来形容因幸福感或治愈而让内心放松、充满满足感的情形。
[例子]
ゆったりとしたピアノの音色で、心がとろけていくようです。
悠扬的钢琴音色让我感觉心都融化了。
⇒ 表达被音色治愈、非常放松的心情。
赤ちゃんの笑顔を見ていると、自然と心がとろけます。
看到婴儿的笑容时，内心自然融化。
⇒ 传达了被幸福感充满的情绪。
比较一下
下面的例句在语法上都正确，意思也能通，但语感上有所不同。
[例子]
チョコレートが口の中でとけました。
チョコレートが口の中でとろけました。
“とける”客观地传达了巧克力因常温或体温而变软的事实。
而“とろける”是主观性的描写，用于表达带有美味或幸福感的食物，给人留下美味在口中缓缓扩散、口感柔和的印象。
我们再来看下面的例子。
[例子]
とけるチーズ
とろけるチーズ
“とけるチーズ”是客观性的表达，用来说明芝士“加热后会变软”的功能或特征。
“とろけるチーズ”则是更具吸引力的说法，表现了芝士“因加热而慢慢变软”“美味在口中扩散”“具有柔软口感”等加热后的外观、味道和口感。
总结
[とける]
- ① 因热或药品使固体变成液体。
- ② 某种物质溶入液体，并与该液体融为一体。
- 用于客观说明因常温或加热而变软的状态。多在表达固体的“功能・特征”时使用。
[とろける]
- ① 因加热使固体变软，接近液态。
- ② （比喻）心情放松，被悠然的幸福感包围。
- 用于主观描写食物或情感。可以有魅力地表现美味在口中慢慢扩散的样子，以及柔软的口感和外观。
相关文章
▼订阅邮件杂志▼
免费获取日语学习技巧！
