JLPT N3 词汇 – “抱く(だく)”与”抱く(いだく)”的区别

目录

1. “抱だく”与”抱いだく”的区别
2. 抱だく
3. 抱いだく
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q：汉字“抱く”读作“だく”和“いだく”时，意思有区别吗？

A：虽然“抱く”使用的是相同的汉字，但读作“だく”和“いだく”时，含义、用法和文体都有所不同。
“だく”用于表示对具体的人或物等物理对象的拥抱，
而“いだく”则用于表达对情感或想法等抽象事物的内心持有。

抱だく (JLPT N3)

[含义]
用手臂环绕并抱住人或物

[例子]
母ははが赤あかちゃんを抱だいています。
妈妈抱着婴儿。

チームメイトと肩かたを抱だいて泣なきました。
我和队友互相搂着肩膀哭了起来。

“抱だく”用于在拥抱具体的人或物时。
它不仅表示用双臂紧紧抱住的动作，还常常带有亲密、爱意、安慰等感情色彩，这是它的一大特点。

[例子]
この絵画かいがは母親ははおやが赤あかちゃんを抱だいて寝ねている場面ばめんです。
这幅画描绘的是一位母亲抱着婴儿入睡的场景。

優勝ゆうしょうが決きまった瞬間しゅんかん、みんなで抱き合だ　あって喜よろこびました。
在赢得冠军的那一刻，大家互相拥抱，喜极而泣。

卒業そつぎょう式しきでみんな抱き合だ　あって泣なきました。
在毕业典礼上，大家互相拥抱着哭了起来。

子供こどもはくまのぬいぐるみを抱だいて眠ねむっています。
孩子抱着玩具熊睡着了。

此外，“抱だく”不仅用于用双臂拥抱，也可以表示用单臂搂抱的动作。
这种情况下，常用的表达是“肩かたを抱だく”，指的是用手臂环绕对方的肩膀并将其拉近的动作。

[例子]
両親りょうしんを亡なくして泣ないている友達ともだちの肩かたをそっと抱だきました。
我轻轻地搂住了因失去父母而哭泣的朋友的肩膀。

彼女かのじょの肩かたを抱だきながら、きれいな夜空よぞらを眺ながめていました。
我搂着她的肩膀，凝望着美丽的夜空。

眠ねむそうにしている子供こどもの肩かたを抱だくと、すぐにそのまま眠ねむってしまいました。
我搂了一下昏昏欲睡的孩子的肩膀，他马上就在那姿势下睡着了。

抱いだく

[含义]
在内心中怀有某种想法或情感

[例子]
彼かれは長年ながねん、夢ゆめを抱いだき続つづけてきました。
他多年来一直怀抱着自己的梦想。

新あたらしい挑戦ちょうせんに大おおきな不安ふあんを抱いだいています。
对于新的挑战，我怀有很大的不安。

[常搭配的词语]
不安ふあん (不安)、悲かなしみ (悲伤)、愛情あいじょう (爱)、敬意けいい (敬意)、疑念ぎねん (疑虑)、不信ふしん感かん (不信任感)、期待きたい (期待)、夢ゆめ (梦想)　等

“抱いだく”是用于表达对“不安”“希望”等抽象事物的内在感受或想法的表达方式。

[例子]
日本にほん人じんは将来しょうらいに対たいして不安ふあんを抱いだくタイプが多おおいです。
许多日本人对未来感到不安。

彼かれは最愛さいあいの人ひとを失うしない、今いまも深ふかい悲かなしみを抱いだいています。　
他失去了最爱的人，如今仍怀有深深的悲伤。

彼女かのじょは教育きょういくに対たいする理想りそうを抱いだき、教師きょうしになりました。
她怀抱着对教育的理想，成为了一名教师。

若者わかものには大おおきな希望きぼうを抱いだいてほしいものです。
我希望年轻人能够怀有远大的希望。

比较一下

在以下这种情况下，哪种用法更合适呢？

[例子 ①]
子供こどもは人形にんぎょうを赤あかちゃんのように、抱だいて遊あそんでいます。
子供こどもは人形にんぎょうを赤あかちゃんのように、抱いだいて遊あそんでいます。

[例子 ②]
彼かれは家族かぞくに対たいして大おおきな愛情あいじょうを、抱だいています。
彼かれは家族かぞくに対たいして大おおきな愛情あいじょうを、抱いだいています。

正确答案是：①使用“抱だく”，②使用“抱いだく”。
因为“抱だく”用于具体的动作，而“抱いだく”则用于抽象的情感或想法，所以基本上不能互换使用。

总结

“抱だく”和“抱いだく”虽然写法相同，但由于对象和含义不同，基本上不能互换使用。请根据语境正确区分使用。

[抱だく]

• 用于具体的人或物，表示用手臂紧紧抱住的动作。
• 不仅仅是身体动作，往往还包含亲密、爱意、安慰等感情。
• “抱住肩膀（肩かたを抱だく）”这种表达，指的是用手臂搂住对方肩膀并将其拉近的动作。

[抱いだく]

• 表示将不安、梦想、希望等抽象的情感或想法藏在心中。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！