JLPT N1・N3 语法 – “〜やら〜やら”与”〜とか〜とか”的区别

目录

1. “〜やら〜やら”与”〜とか〜とか”的区别
2. AやらBやら
3. AとかBとか
4. 比くらべてみよう
5. まとめ
6. 関連かんれん記事きじ
7. コメント

Q：”やら〜やら”和”とか〜とか”是一样的吗？

A： 乍一看它们很相似，但实际上用法和所表达的语感是不同的。
下面我们一起来看看这两种表达的区别和使用场合。

AやらBやら (JLPT N1)

[规则]
[V/A/Na/N] 动词原形 / い形容词 / な形容词 な / 名词 + やら + 动词原形 / い形容词 / な形容词 な / 名词

[例子]
机つくえの上うえはパソコンやら本ほんやらでぐちゃぐちゃです。
桌子上堆满了笔记本电脑啦、书啦，乱七八糟的。

今日きょうは電車でんしゃが遅おくれるやらパソコンが壊こわれるやら、散々さんざんな一いち日にちでした。
今天真是糟透了——电车晚点啦，电脑坏啦，各种倒霉事接连发生。

このドラマは悲かなしいやら面白おもしろいやらで、けっきょく毎週まいしゅう見みてしまいます。
这部电视剧又悲伤又有趣，结果我每周都忍不住要看。

主要有三种用法：

① 用来列举杂乱地混在一起的事物
它和“～や～など”类似，但更强调混乱、混杂的印象，表现出各种东西混合在一起的状态。

[例子]
財布さいふの中なかはレシートやらポイントカードやらでパンパンです。
钱包里塞满了发票啦、积分卡啦，各种东西，鼓鼓的。

この雑貨ざっか屋やは本ほんやらおもちゃやら、なんでも売うっています。
这家杂货店什么都卖，比如书啦、玩具啦，应有尽有。

子供こどものベッドの上うえにはお菓子かしやらマンガやらが散ちらかっています。
孩子的床上散落着点心啦、漫画啦，到处都是乱糟糟的。

② 用来表达混乱、忙碌或辛苦的情况
常用于日常生活中，表示“事情太多”或“各种事务重叠导致很辛苦”这样的场景。

[例子]
引っ越ひ　こしの準備じゅんびで、荷造にづくりやら掃除そうじやら毎日まいにちバタバタしています。
为了准备搬家，每天都在打包啦、打扫啦，忙得不可开交。

レポートやら会議かいぎやらで、昼ひるごはんを食たべる暇ひまもなかったよ。
因为要写报告啦、开会啦，连吃午饭的时间都没有。

今月こんげつは子供こどもが熱ねつを出だすやら、主人しゅじんが入院にゅういんするやらで本当ほんとうに大変たいへんでした。
这个月真是太辛苦了——孩子发烧啦，丈夫住院啦，各种事情接连发生。

③ 用来表达复杂的内心情感
通过并列相反的情绪，表现出内心矛盾、难以整理的复杂心情。常用于表达感动、喜悦、寂寞等情绪交织的场景。

[例子]
内定ないていが決きまったときは、嬉うれしいやら不安ふあんやらで複雑ふくざつな気持きもちでした。
拿到内定的时候，既开心又不安，心情非常复杂。

卒業そつぎょう式しきでは感動かんどうやら寂さびしさやらで、涙なみだが止とまりませんでした。
毕业典礼上又感动又寂寞，眼泪根本停不下来。

旅行りょこうは楽たのしいやら忙いそがしいやらで、あっという間までした。
旅行又开心又忙碌，一转眼就结束了。

AとかBとか (JLPT N3)　

[规则]
[V] 动词普通形 + とか + 动词普通形 + とか
[N] 名词 + とか + 名词 + とか

[例子]
家いえで仕事しごとできなければ、図書としょ館かんに行いくとか部屋へやを借かりるとかしたらどうですか。
如果在家里不能工作的话，可以去图书馆或者租个房间之类的，怎么样？

わからない言葉ことばは、ネットで調しらべるとか友達ともだちに聞きくとかしています。
遇到不懂的词，我会在网上查查，或者问问朋友。

フランス語ごとかドイツ語ごとかヨーロッパの言語げんごに興味きょうみがあります。
我对欧洲的语言感兴趣，比如法语、德语之类的。

用法有两种：

① 用来从同一类事物中举出几个具体的例子。
它和“～や～など”类似，但语气更口语化、更随意。
常用于日常对话中，当想轻松地说“比如这个啊那个啊”时会用到。

[例子]
財布さいふにはカードとか免許めんきょ証しょうとかが入はいってます。
钱包里放着卡片、驾照之类的东西。

明日あしたは渋谷しぶやで買かい物ものとか食事しょくじとかしない？
明天一起去涩谷逛街或者吃点东西怎么样？

休やすみの日ひは、本ほんを読よむとかケーキを作つくるとかして過すごしています。
休息日我通常会看看书、做做蛋糕什么的来打发时间。

② 用来表达对含糊不清的言行或态度感到烦躁的情绪
通过并列对立的词语（比如“去”或“不去”、“做”或“不做”），来表现对方态度不明确的样子。
很多时候，话语中还夹杂着说话人焦躁或无奈的情绪。

[例子]
買かい物ものに行いくとか行いかないとか、どっちなの？はっきりして。
你到底是去买东西还是不去？说清楚点！

仕事しごとを続つづけるとか辞やめるとか言いってるけど、逃にげてるだけじゃないの？
你总是说要继续工作还是辞职，但你只是想逃避责任吧？

わかるとかわからないとかじゃなくて、ちゃんと説明せつめいしてほしいです。
不是懂不懂的问题，我是希望你能好好解释一下。

比较一下

在以下这种情况下，语感上有什么不同呢？

[例子]
①子供こどもの部屋へやはいつも散ちらかっていて、ゲームやら雑誌ざっしやらがあちこちにあります。
②子供こどもの部屋へやはいつも散ちらかっていて、ゲームとか雑誌ざっしとかがあちこちにあります。

“やら〜やら” 强烈地描绘了一种各种物品混杂在一起、非常杂乱的感觉。
而“とか〜とか”则仅仅是列举几个例子，不会传达出那种混乱或凌乱的状态。

因此，如果想更真实地表现出孩子房间的凌乱程度，用“やら〜やら”会更合适。

总结

[AやらBやら]

• 即使列举了例子，其特点也不仅仅是简单的罗列，而是能够表达事物的混杂、凌乱，甚至交织着的情感。
• ① 举出两个具有代表性的例子，同时描绘出周围混杂着各种其他事物的杂乱状态。
• ② 多个事件叠加在一起，传达出非常辛苦或困惑的情境。
• ③ 将相反的情感或词语并列，表达出复杂而矛盾的内心情绪。

[AとかBとか]

• 一种口语化、较为随意的例举表达方式。虽然有列举的语感，但不包含描写的深度或情感的复杂性。
• ① 用于从同一类别中举出几个具体的例子。与“やら〜やら”不同，不带有凌乱或情绪混杂的意味。
• ② 与对立的词语一起使用，用来表现对方言行模糊、不明确的状态。很多情况下，话语中还包含说话人的无奈或烦躁情绪。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！