JLPT N1・N3 词汇 – “怠ける”与”怠る”的区别

目录

1. “怠なまける”与”怠おこたる”的区别
2. 怠なまける
3. 怠おこたる
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: ”怠なまける”和”怠おこたる”的区别是什么？

A: 两者都表示“不做应该做的事情”，但”怠なまける”指的是出于情绪上的偷懒，而”怠おこたる”则是指没有履行应尽的义务。

怠なまける (JLPT N3)

[含义]
不做应该做的事情。
放弃工作或努力的态度，表现为不愿意去做某事的样子。

[例子]
最近さいきんは勉強べんきょうを怠なまけています。
最近一直在偷懒，没有学习。

仕事しごとを怠なまけているのがバレて、先輩せんぱいに怒おこられました。
在工作中偷懒被发现了，被前辈骂了。

“怠なまける”是指由于情绪上的原因（比如缺乏干劲、觉得麻烦等），在日常生活中偷懒不做该做的事情时使用的词语。属于口语表达，语气较为随意。

[例子]
毎日まいにち怠なまけているうちに、成績せいせきが落おちてしまいました。
每天都在偷懒，结果成绩下降了。

若わかいときは宿題しゅくだいを怠なまけてゲームばかりしていました。
年轻的时候总是偷懒不写作业，只顾着玩游戏。

[相关词语]
・怠け癖なま　ぐせ：指偷懒变成习惯的状态。
[例子] 一いち度ど怠け癖なま　ぐせがつくと、なかなか直なおせませんよ。
一旦养成了偷懒的习惯，就很难改掉了。

・怠け者なま　もの：指不愿工作或努力，总是偷懒的人。
[例子] あんなに怠け者なま　ものだった生徒せいとが、今いまでは立派りっぱな経営けいえい者ものになって驚おどろきました。
那个以前非常懒惰的学生，现在竟然成了一位出色的企业家，真让人吃惊。

[近义词]
・サボる：一种学生或年轻人常用的，更加口语化、语气轻松的表达方式。
[例子] 授業じゅぎょうをサボって、近ちかくの公園こうえんで遊あそびました。
翘课去附近的公园玩了。

・だらける：一种缺乏自律、松懈散漫的状态。比起“怠ける”，更带有被动的感觉。
[例子] だらけてばかりいると、周まわりにどんどん追い抜お　ぬかれていくよ。
如果总是懒散度日，身边的人会一个接一个超过你。

怠おこたる (JLPT N1)

[含义]
① 不履行应尽的义务或工作
② 疏忽对注意或努力的坚持，表现为松懈或大意

[常搭配使用的词语]
報告ほうこく (报告)・連絡れんらく (联络)・職務しょくむ (职务)・任務にんむ (・注意ちゅうい (注意)・努力どりょく (努力)・警戒けいかい (警戒)　等

[例子]
報告ほうこくを怠おこたることは許ゆるされません。（①）
疏于报告是不可被允许的。

注意ちゅういを怠おこたらなければ、このようなミスは起おきなかったはずです。（②）
如果当时没有疏忽注意，本来是不会发生这种错误的。

“怠おこたる”不同于“怠なまける”，它不是指个人有没有干劲，而是指没有履行应尽的义务或责任，是一种较为正式的表达。常用于社会性或组织性的场合，也适合出现在商务或正式的书面语中。

[例子]
お客きゃく様さまへの対応たいおうを怠おこたると、大おおきなクレームにつながります。
如果怠慢了对客户的应对，可能会引发严重的投诉。

安全あんぜん確認かくにんを怠おこたったため、大おおきな事故じこが起おきてしまいました。
由于疏忽了安全检查，发生了重大事故。

一人ひとりの社員しゃいんが任務にんむを怠おこたったせいで、プロジェクトが大幅おおはばに遅おくれてしまいました。
因为一名员工没有履行自己的任务，导致项目大幅延期。

另外，当“怠おこたる”与“注意”“努力”“警戒”等词一起使用时，会更加强调“疏忽大意、松懈下来”的意思。

[例子]
注意ちゅういを怠おこたると、そのうち事故じこが起おきますよ。
如果疏于注意，迟早会发生事故。

少すこしずつでも日々ひびの努力どりょくを怠おこたってはいけません。
即使是一点点，也不能怠慢每天的努力。

比较一下

在下面的句子中，哪个表达更合适呢？

[例子]
① アルバイトを怠なまけてくびになりました。

② アルバイトを怠おこたってくびになりました。


正确答案是①。
这里表达的是本人缺乏干劲、偷懒导致被解雇的情境，因此使用“怠なまける”更为合适。可以看出是因为情绪上的原因而回避行动。

那么，在下面的例句中，又有什么样的意思差异呢？

[例子]
① 練習れんしゅうを怠なまけて、コーチに叱しかられました。

② 練習れんしゅうを怠おこたって、コーチに叱しかられました。


① 表示因为本人缺乏积极性和动力而偷懒，没有去练习。
② 更强调没有履行“练习”这一责任或义务，语气稍显正式，也带有一定的责任感。

像这样，“怠なまける”强调的是情绪上的、主观的偷懒，而“怠おこたる”则是没有履行应尽的义务或责任。
请根据具体情境和语境，正确区分使用。

总结

[怠なまける]

• ”怠なまける”是日常中常用的词语，用来表示由于缺乏干劲、觉得麻烦等个人情绪而回避行动的状态。

[怠おこたる]

• ”怠おこたる”是一个较为正式的表达，① 指没有履行自己应尽的义务或责任，② 与”注意”、”警戒”、”努力”等词一起使用时，还带有疏忽大意或放松警惕的意思。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---

---

---

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！