JLPT N3 语法 – “〜向き”和”〜向け”的区别

目录

1. “〜向むき”和”〜向むけ”的区别
2. 〜向むき
3. 〜向むけ
4. 比较一下
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q： “学生がくせい向むき” 和 “学生がくせい向むけ” 有区别吗？

A： 两者的意思相近，但在语法特点和语感上存在差异。下面我们来分别看看它们的含义和用法。

〜向むき(に) (JLPT N3)

[含义]
正好适合〜／适用于〜

[规则]
［N］名词 ＋ 向むき(に)

[例子]
これは子こども向むきの服ふくですね。
这是适合小孩穿的衣服。

この映画えいがは話はなしが複雑ふくざつだから、子こどもよりも大人おとな向むきだね。
这部电影情节复杂，比起小孩，更适合大人观看。

この服ふくは綿めん100％だから、夏なつ向むきだね。
这件衣服是100%纯棉的，很适合夏天穿。

这是在说话人观察某个事物后，觉得“它的性质或特点正好适合某类人或某个时期”时所使用的表达方式。
可以理解为“对某人来说容易使用”或“正好适合某人”，这样会更容易掌握。

[例子]
A：このアルバイト、いいね。夕方ゆうがたから働はたらけて、週末しゅうまつ働はたらける人ひとを募集ぼしゅうしてるって。
B：いいね。学生がくせい向むきだね。
A：这个兼职不错啊。可以从傍晚开始工作，而且在找能在周末工作的人。
B：不错啊，很适合学生。
⇒ 意思是：时间段和工作日的条件对学生来说比较合适、方便。

あの高級こうきゅうマンションは、家賃やちんが高たかそうだから、お金持かねもち向むきに作つくられたんだろうね。
那个高级公寓房租看起来很贵，估计是为有钱人打造的吧。

このジャケットは中なかに綿めんが入はいっていて温あたたかそうだから、冬ふゆ向むきだね。
这件夹克里面填充了棉花，看起来很暖和，很适合冬天穿。

〜向むけ(に) (JLPT N3)

[含义]
为了〜／以〜为对象

[规则]
［N］名词 ＋ 向むけ(に)

[例子]
これは小ちいさい子こども向むけに作つくられたおもちゃです。
这是为小孩子制作的玩具。

このセミナーは初心しょしん者しゃ向むけに、内容ないようがとてもわかりやすくなっています。
这个研讨会的内容设计得非常容易理解，专为初学者而设。

この翻訳ほんやく機きは、英語えいごができない人ひと向むけに開発かいはつされました。
这款翻译机是专为不会说英语的人开发的。

“〜向むけに”表示某个事物是有意针对特定的人群或目的而设计制作的。

[例子]
A：このセミナーは誰だれでも参加さんかできますか？
B：これは、まだ働はたらいたことがない学生がくせい向むけなんです。学生がくせいを対象たいしょうに開催かいさいしています。
A：这个研讨会谁都可以参加吗？
B：这是为还没有工作经验的学生准备的。是专门面向学生举办的。
⇒ 表示对象被限定为“学生”。

最近さいきんは外国がいこく人じんも泊とまりやすいように、外国がいこく人じん向むけのホテルが増ふえてきました。
最近，为了让外国人更方便入住，面向外国人的酒店越来越多了。

このクリームは、肌はだが弱よわい人ひと向むけに開発かいはつされたものです。
这款护肤霜是专为皮肤敏感的人开发的。

比较一下

では、「向むき」と「向むけ」、どちらがふさわしいかを考かんがえてみましょう。

[例子①]
A：この日本にほん語ごのクラス、参加さんかしたいけど難むずかしいかな？
B：ここに「日常にちじょう会話かいわがわかればいい」って書かいてあるから、
① 初心しょしん者しゃ向むきだと思おもうよ。
② 初心しょしん者しゃ向むけだと思おもうよ。

正确答案是①。
这句话中使用了“我觉得”，是基于说话人的主观判断，因此表达“某事物的性质或特点正好适合初学者”时，用“向むき”更自然。

[例子②]
A：今回こんかいの新しん商品しょうひん、とても人気にんきですね。
B：そうなんです。ターゲットを女性じょせいにして、
① 特とくに若わかい女性じょせい向むきに作つくった商品しょうひんなんですよ。
② 特とくに若わかい女性じょせい向むけに作つくった商品しょうひんなんですよ。

正确答案是②。
因为这句话的意思是“为了年轻女性而有意设计制作的”，所以使用“向むけ”更为恰当。
“向むけ”表示是明确意识到特定对象后所制作的产品。

总结

[〜向むきに]

• 说话人根据事物的性质或特征，判断其正适合某类人群或时期时使用。
• 包含说话人的主观评价。

[〜向むけに]

• 表示某物是有意识地为特定人群或目的而设计制作的。
• 其对象和目的明确，具有计划性。

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！