JLPT N2・N4・N5 词汇 – “下がる” “下りる” 与”下る”的区别

目录

1. “下さがる” “下おりる” 与”下くだる”的区别
2. 下さがる
3. 下おりる
4. 下くだる
5. 总结
6. 相关文章
7. 评论

Q: 请问”下さがる” “下おりる” 与”下くだる”的区别是什么？

A: 这三个动词都与“从上到下的移动”有关，但它们的语感和使用方法各不相同。它们各有多种含义和用法，这里将主要含义和基本的用法区别进行总结说明。

下さがる (JLPT N4)

[含义]
① 物体的位置从高处向低处移动
② 向后移动、后退
③ 程度、价值、金额、温度等比以前降低

[词性]
自动词

[例子]
サイズが大おおきすぎて、ズボンが下さがってしまいます。（①）
尺码太大了，裤子往下掉了。

電車でんしゃが来きますので、後うしろへ下さがってください。（②）
电车要来了，请向后退一下。

金きんの価値かちは大おおきく下さがりません。（③）
黄金的价值并没有大幅下跌。

“下さがる”不注重动作执行者，而是着重于“位置”或“状态”，表示从高处到低处的位置变化。

[例子]
痩やせてからスカートが下さがるので、サイズを直なおしました。
瘦了之后，裙子往下掉，所以把尺码改了。
⇒ 表达了裙子本来卡在腰部，现在却往下滑落的意思。

Tシャツが大おおきくて、襟元えりもとが肩かたまで下さがっています。
T恤太大了，领口都下垂到肩膀了。

它不仅表示从高处向低处的移动，也可以表示从某个基准点稍微往后退的意思。

[例子]
危あぶないので、黄色きいろい線せんまで下さがってください。
太危险了，请退到黄色的线后面。
⇒ 表示从基准点（黄色的线）往后移动。

前まえに出ですぎていますので、もう少すこし後うしろに下さがって車くるまを止とめてください。
你停得太靠前了，请再往后退一点停好车。

此外，”下さがる”也可用于表达“程度、价值、金额、温度”等抽象事物下降的情况。

[例子]
秋あきになって気温きおんが少すこし下さがりました。
秋天的时候，气温稍微下降了一些。
⇒ 这表示与夏天相比，气温变低了。

売うれないので、金額きんがくを下さげて売うりました。
因为卖不出去，就把价格降下来了再卖。

下おりる (JLPT N5)

[含义]
表示从高处向低处移动

[词性]
自动词

[例子]
暗くらくなる前まえに、山やまを下おりました。
天黑之前，我下了山。

階段かいだんを下おりると、タクシー乗り場の　ばがあります。
走下楼梯，就有出租车站。

10階かいから1階かいまで階段かいだんを下おりました。
我从10楼走楼梯下到1楼。

“下おりる”是指用自己的身体从高处移动到低处。

[例子]
毎週まいしゅう土曜どよう日びは山やまを下おりて、町まちに行いきます。
每个星期六我都会下山去城里。

⇒ 表示从高山走到低处的城镇。

エレベーターが来こないので、10階かいから1階かいまで階段かいだんで下おりました。
因为电梯一直不来，我从10楼走楼梯下到了1楼。

这个动词也可以用在抽象的表达中，特别是在以下固定用法中常见。

① 許可きょかが下おりる


表示从上级或上位机构正式获得许可。


[例子]
上司じょうしから許可きょかが下おりて、プロジェクトを開始かいししました。
得到了上司的许可，项目开始了。

市し役所やくしょから使用しようの許可きょかが下おりて、お祭まつりができることになりました。
从市政府获得了使用许可，得以举办了节日活动。

② 判断はんだんが下おりる


表示从上级或上位机构做出最终决定。

[例子]
上司じょうしから正式せいしきな判断はんだんが下おりるまで、プロジェクトは始はじめられません。

直到得到上司的正式决定之前，项目无法启动。

今週こんしゅう中じゅうに判断はんだんが下おりる予定よていです。
预计本周内会做出决定。

③ （责任、职位）を下おりる


表示辞去工作、放弃具有责任或职位的身份。

[例子]
3年ねんほどリーダーを務つとめましたが、今回こんかいで下おりることになりました。

我担任领导已经三年了，这次决定辞职。

夫おっとは社長しゃちょうの座ざを下おりる決断けつだんをしました。
丈夫决定辞去社长的职位。

下くだる (JLPT N2)

[含义]
① 从高处向低处移动
② 从河流的上游向下游移动

[词性]
自动词

[例子]
坂道さかみちを下くだるときは、気きをつけてください。（①）
当你下坡时，请小心。

谷たにを下くだっていくと、きれいな滝たきが見みえてきます。（①）
下到山谷时，就能看到美丽的瀑布了。

木舟きふねで川かわを下くだっていくと、景色けしきがだんだん変かわっていきました。（②）
坐木船顺流而下时，风景渐渐发生了变化。

这个词常和“山”“川”“坂”等自然景物一起使用，表示从高处向低处移动。

[例子]

この川かわを下くだれば、町まちが見みえてくるはずです。

顺着这条河流而下，应该就能看到镇子了。
⇒ 表示从河流的上游向下游移动。

1時間じかんほど歩あるいて、坂道さかみちを下くだりました。
我走了大约一个小时，下了坡道。

这个动词在表示抽象的内容时，常常出现在以下固定搭配中。

① 命令めいれい・判断はんだんが下くだる


表示来自权威机构（国家、上司、组织等）的下达或宣布。

[例子]

裁判さいばん所じょから厳きびしい判断はんだんが下くだりました。

法院下达了严厉的判决。

社員しゃいんたちは、本社ほんしゃから人事じんじ異動いどうの命令めいれいが下くだるのを緊張きんちょうしながら待まっていました。
员工们紧张地等待着总部下达人事调动的命令。

② 処分しょぶん・罰ばつが下くだる


表示针对某人的行为，给予制裁或处分。

[例子]
規則きそく違反いはんに対たいして処分しょぶんが下くだりました。

由于违反规定，受到了处分。

神かみの怒いかりが下くだる。（慣用かんよう的てきな表現ひょうげん）
神的愤怒降临了。（惯用表达）

总结

	词性	意思	语感·特点	表示抽象事物时的例子
下さがる	自动词	① 表示物体的位置从高处向低处移动 ② 向后退，后退 ③ 表示程度、价值、金额、温度等比以前更低	这种表达通常强调状态或数值的自然下降，而不是动作主体的意志，侧重于“对象的状态”	程度、价值、金额、温度
下おりる	自动词	表示从高处向低处移动	主要指人从建筑物或高处向下的动作	许可、判断、责任、职位
下くだる	自动词	① 表示从高处向低处前进 ② 表示从河流的上游向下游移动	常与“川、山、坡道”等词一起使用，表示从上部向下部移动	命令、判断、惩罚、处分

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！