JLPT N3・N4词汇 – “触る”与”触れる”的区别

目录

1. “触さわる”与”触ふれる”的区别
2. 触さわる
3. 触ふれる
4. 触さわる VS 触ふれる
5. 比喻用法
6. 总结
7. 相关文章
8. 评论

Q： “触さわる”和“触ふれる”有什么区别？

A：日语中有许多意思相近的词语，容易让学习者感到困惑。本文将从中挑出“触さわる”和“触ふれる”，结合具体例句，清晰地讲解它们的含义和用法区别。

触さわる (JLPT N4)

[含义]
・有意识地让手等身体的一部分接触某物
・某物接触到身体，并传递出触感
・指有意识地用手进行接触的行为

[例子]
目めの見みえない人ひとは、物ものに触さわるだけで多おおくのことが分わかるそうです。
据说盲人只需用手触摸物体，就能了解很多信息。

子供こどものおでこを触さわると、とても熱あつかったです。
摸了孩子的额头，发现非常烫。

この商品しょうひんには触さわらないでください。
请不要触碰这个商品。

触ふれる (JLPT N3)

[含义]
・某物瞬间轻轻地接触到另一个物体
・轻微地碰到（包括有意识或无意识的情况）

[例子]
冷つめたい風かぜが頬ほおに触ふれました。
冷风拂过我的脸颊。

とても薄うすいガラスに触ふれたら、簡単かんたんに割われてしまいました。
轻轻碰了一下非常薄的玻璃，它就碎了。

彼かれの手てが偶然ぐうぜん私わたしの手てに触ふれて、少すこし驚おどろきました。
他的手不小心碰到了我的手，我有点吃惊。

触さわる VS 触ふれる

这两个词的基本区别主要在于“是否有意识”以及“接触的力度”。
当是有意识地用手接触某物时，用“触さわる”；而表达无意识地接触或轻微碰到时，用“触ふれる”。
此外，当接触伴随着较大的力量时，用“触さわる”；当只是轻轻碰到时，则更适合用“触ふれる”。

[例子]
このビスケットは薄うすいので、力強ちからづよく触さわると割われてしまいます。

这个饼干很薄，用力触碰的话会碎掉。

ここに触ふれるだけで、簡単かんたんに電気でんきをつけたり消けしたりできます。
只要轻轻一碰这里，就能轻松开关电灯。

赤あかちゃんは何なんでも触さわりたがるので、危あぶないものは手ての届とどかないところに置おきましょう。

婴儿什么都想摸，所以要把危险的东西放在他们够不到的地方。

この生地きじはとても繊細せんさいなので、少すこし触ふれただけでも跡あとがついてしまいます。
这块布料非常细腻，稍微一碰就会留下痕迹。

比喻用法

[触さわる]

“触さわる”不仅用于表示物理上的接触，也常作为比喻，用来表达在人际关系或心理方面产生的影响。以下是几个常见的表达方式。

当あたり触さわりのない

[含义]
指不会伤害或冒犯他人的、稳妥而温和的言行。

[例子]
彼かれは会議かいぎで当あたり触さわりのない意見いけんしか言いいませんでした。
他在会议上只发表了一些不痛不痒的意见。

初しょ対面たいめんの人ひととは、当あたり触さわりのない話題わだいから始はじめるのが無難ぶなんです。
和初次见面的人交谈时，从一些不具争议的话题开始是最稳妥的。

［某人的］機嫌きげんに触さわる

[含义]
使对方感到不快或恼火。也用于无意中伤害对方情绪的情况。

[例子]
昨日きのうは父ちちの機嫌きげんに触さわることを言いってしまい、怒おこられました。
昨天我说了一句让父亲不高兴的话，结果被他训了一顿。

彼かれは繊細せんさいだから、何なに気げない一言ひとことでも機嫌きげんに触さわることがあります。
他很敏感，有时一句无心的话也会惹他不高兴。

触さわらぬ神かみに祟たたりなし

[含义]
这是一个劝诫性的谚语，意思是：如果不去插手多余的事，就能避免卷入麻烦。

[例子]
彼かれの機嫌きげんが悪わるそうだから、今日きょうは話はなしかけない方ほうがいいよ。触さわらぬ神かみに祟たたりなしだね。
他今天看起来心情不好，最好别去跟他说话。“不惹事就是福”啊。

その問題もんだいに関かかわると面倒めんどうなことになるかもしれないよ。触さわらぬ神かみに祟たたりなしって言いうしね。
那件事要是牵扯进去，可能会很麻烦。正所谓“别惹麻烦”。

[触ふれる]

“触ふれる”常与抽象概念、话题或情感等相结合使用，根据语境其含义会有所不同。

（话题・问题等）に触ふれる

[含义]
提到某个话题，或对某事进行言及。

[例子]
彼かれはいきなり核心かくしんに触ふれた質問しつもんをしました。
他突然提出了一个直击核心的问题。

スピーチの中なかで、その問題もんだいには触ふれませんでした。
在演讲中，他没有提到那个问题。

（文化・体验等）に触ふれる

[含义]
接触文化或知识，从而加深理解。

[例子]
イギリスの文学ぶんがくに触ふれることで、言葉ことばの美うつくしさを実感じっかんしました。
通过接触英国文学，我体会到了语言的美感。

旅行りょこうで日本にほんの伝統でんとう的てきな祭まつりに触ふれることができて、感動かんどうしました。
在旅行中有机会体验了日本的传统节日，感到非常感动。

（法律・规定等）に触ふれる

[含义]
违反规章制度或法律。

[例子]
その行為こういは会社かいしゃの規則きそくに触ふれるので、注意ちゅういが必要ひつようです。
该行为违反了公司的规定，因此需要注意。

無断むだんでコピーを取とるのは著作ちょさく権けん法ほうに触ふれる行為こういです。
擅自复印属于侵犯版权法的行为。

（情感等）に触ふれる

[含义]
内心受到强烈触动，产生共鸣。

[例子]
彼女かのじょの優やさしさに触ふれて、涙なみだが出でそうになりました。
被她的温柔所感动，眼泪差点流下来。

試合しあい後ごの選手せんしゅたちの喜よろこびの声こえに触ふれて、自分じぶんも嬉うれしくなりました。
听到比赛结束后选手们喜悦的声音，我也感到很开心。

总结

	含义	力度强弱	比喻用法
触さわる	・有意识地让手等身体的一部分接触某物 ・某物接触到身体，并传递出触感	接触程度相对较强	常用于表达人际关系或心理上的微妙影响和情况
触ふれる	・某物瞬间轻轻地接触到另一个物体（包括有意识和无意识的情况）	非常轻微的接触	常用于提及情感、文化、经验、话题等抽象事物

相关文章

---

▼订阅邮件杂志▼

免费获取日语学习技巧！

如果您有任何问题, 请留言！