JLPT N2 词汇 – “見込み”与”見通し”的区别

目录

1. “見込みこみ”和”見通みとおし”的区别
2. 見込みこみ
3. 見通みとおし
4. 比较一下
5. 总结
6. 小测验
7. 相关文章
8. 评论

Q: “見込みこみ”和“見通みとおし”的区别是什么？

A: 这两个词在表达对未来的推测时使用，但它们的含义略有不同。简单来说，“見込みこみ”是依据较弱的推测，而“見通みとおし”是依据较强的推测。

見込みこみ (JLPT N2)

[意思]
① “将来可能会那样”的推测
② “希望将来会那样”的期望

[要点]
多指具体的、短期的期待或预测。此外，不仅可以用于事情，也可以用于人。

[例子]
この計画けいかくは成功せいこうする見込みこみです。（①）
这个计划有成功的可能性。
⇒ 表示计划可能会成功。

彼女かのじょは見込みこみのある人ひとです。（②）
她是个有前途的人。
⇒ 表示她将来可能会为公司做出贡献，或最终展现她的才能。

見通みとおし (JLPT N2)

[意思]
① 能够预测今后会怎样
② 视野没有遮挡，可以看到很远的地方

[要点]
不仅是根据现状对未来结果进行推测，还包括从过程和状态中进行有信心的推测。这个词与“见込み”相反，多指广泛且长期的预测或见解。此外，也可以用于人。

[例子]
来年らいねんの経済けいざいの見通みとおしは明あかるいです。(①)
来年的经济前景光明。
⇒ 考虑到过去的情况，对未来进行预测。
由于经济有丰富的数据，可以有依据并充满信心地进行预测。

彼かれらの将来しょうらいの見通みとおしは非常ひじょうに良よいです。(①)
他们的未来前景非常好。
⇒ 通过观察现状，预示他们可能会成功或取得好结果。

会社かいしゃはビルの30階かいにあるので、見通みとおしがいいです。(②)
公司位于大楼的30层，所以视野很好。

与②相同的意义上，“你的所作所为我都一清二楚”也可以用来形容人。
在这种情况下，意思是“我能像看见一样察觉到你所做的事情”。
不过请注意，这是上级对下级使用的表达。

[例子]　
先輩せんぱい「このゴミ、捨すててないの山田やまだ君くんでしょ。」
山田やまだ「あ、すみません。ぼくです。どうしてわかったんですか。」
先輩せんぱい「山田やまだ君くんと何なん年ねん働はたらいてると思おもってるの？何なんでもお見通みとおしだよ。」
前辈：「这垃圾没扔的是你吧，山田？」
山田：「啊，对不起，是我。你怎么知道的？」
前辈：「你觉得我和你共事多少年了？你的所作所为我都一清二楚。」

比较一下

[見込みこみ]

如果进一步深入思考其含义，可以理解为以下几点：
・对不明确的事情进行大致的预测
・预先预测和考虑事情的发展和结果

也就是说，“見込みこみ”没有明确的结果或导致结果的假设。

这个词有固定的表达方式，如“見込みこみ（が）ある・ない”（有/没有可能性）、“見込みこみあり／なし”（有/没有可能性）、“～の見込みこみが高たかい／低ひくい”（可能性高/低）。这些表达方式带有对好结果或成功的期望的意思。

[例子]　
この企画きかくは成功せいこうする見込みこみが高たかいです。
这个企划成功的可能性很高。
　　　　　
A「この計画けいかくは見込みこみあり？なし？」
B「今いまのところ見込みこみはなさそうですけど」
A: 这个计划有可能性吗？
B: 目前看来没有什么可能性。

---

[見通みとおし]

这个词经常用在“見通みとおしを立たてる”（制定前景）和“見通みとおしをつける”（预见前景）这样的表达中，表示在考虑现状的基础上预测未来的发展，并根据这些预测进行计划和准备。

除此之外，还有“〜見通みとおしである”（是……的前景）、“今後こんごの見通みとおし”（未来的前景）、“将来しょうらいの見通みとおし”（未来的前景）等用法，这些表达用于预测未来的发展并据此进行计划和判断。经常与“明あかるい”（光明的）、“いい”（好的）、“危あぶない”（危险的）、“甘あまい”（乐观的）等词语一起使用。

[例子]　
山田やまださん、見通みとおしを立たてて計画けいかくしないと失敗しっぱいしますよ。
山田先生，如果不做好预见性计划，你会失败的。
　　　　　　
彼女かのじょの見通みとおしは甘あまいと思おもいます。
我认为她的预见过于乐观。
　　　　　　
この業界ぎょうかいの将来しょうらいの見通みとおしは明あかるいと考かんがえられています。
这个行业的未来前景被认为是光明的。
　　　　　
このまま計画けいかくがうまく進すすめば成功せいこうする見通みとおしです。
如果计划按这样顺利进行下去，成功的前景是好的。

总结

[見込みこみ]

• 根据较低依据进行的未来推测。包含希望或期待的心情。
• 多指具体的、短期的期待或预测。

[見通みとおし]

• 不仅是根据现状对未来结果进行推测，还包括根据过程和状态进行有信心的推测。
• 多指广泛且长期的预测或见解。

小测验

请阅读以下文章，并从括号中选择与上下文相关的表达。

点击问题即可显示答案。

---